Hawaii Five-0

,הקו האדום .זאת הייתה תקופה טובה

.לא, זה היה מדהים

היינו יכולים לעלות על אחת .הרכבות, אני והוא, על אזרחי

?כמה עשינו ?שניים, שלושה מעצרים בלילה

.זה אפילו לא היה הוגן

.זה היה כמו לדוג מחבית

.לחיי הקו האדום !כן, אדוני, לחיי האדום-

.לחיי הקו האדום .לחיי האדום-

.מגיע

?מה זה, עוד רגלי סרטן

.פוקי. אתם תאהבו את זה

?זה האוכל הנא הזה

כן, אדוני. כל-כך נא, שאולי .עדיין יש בו את הוו

.אוותר

?נכון ?נכון-

.זה מטורף

.מותק, אתה חייב לנסות את זה

קדימה, גבר. בחייך, אי .אפשר לאכול פיצה כל החיים

.אין אוכל כזה בשיקגו

.סרטן, לובסטר, דג נא

בדיוק. -אתם אוכלים ?משהו אחר מלבד פירות ים

.אנחנו אוכלים הרבה פירות ים ?למה-

לא יודע איך אתה .עושה את זה, גבר

לא הייתי מסוגל לאכול .את אותו האוכל כל יום

...למעשה

.עצור

אני זוכר במיוחד שגררת אותי למסעדת ברביקיו

.בכיכר לוגן כל יום

.בדיוק

.במשך שלושה שבועות

עד שקיבלת אומץ להזמין .מלצרית מסוימת לצאת

...אבל אתה חייב להודות

.זה היה שווה אתה המאמץ ,כן, הוא קיבל את הבחורה-

ואני העליתי כמה קילוגרמים .נוספים. -ועוד תשע ק"ג מאז

.סלח לי

.אני יכול להוריד משקל .אין תרופה לכיעור

?בסדר .זה היה מלוכלך-

?אז איך אתם חוגגים מחר

,זה עדיין לא סגור

אבל נתחיל עם הליכה ,ארוכה ונחמדה בהרים

ואז נערוך פיקניק .ארוחת בוקר שם

.זה נשמע נחמד

?מה תעשו לאחר מכן

.תפסיקו עם זה, בבקשה

.לא, יש לי רעיון יותר טוב .דמיינו את זה

.אתה ואני, נלך לשחק גולף

הבחורות ילכו לעשות קניות ?בקניון אלה מואנה. -קניות

...בלי מכירות .לו-

מה? -הם חוגגים את .יום הנישואים ה-20 שלהם

אני יודע. אז? -מותק, לא נראה ?שהם רוצים לבלות אותו ביחד

,אני מצטער, חבר .אבל היא צודקת

אתם חלק גדול .מהסיבה שאנחנו כאן

אבל מחר, אנחנו רוצים .קצת זמן לבד לעצמנו

.רק שנינו

.בחייכם

.בסדר, טוב, הוגן .אבל יום שבת שייך לנו

,תבלו את כל היום איתנו .וזה לא נתון לשיקול דעתכם

.לחיי חברים טובים .תודה-

.תודה

?איך אתה מרגיש, קפטן

...אתה

זה אפשרי שאולי .שתיתי יותר מדי אמש

כן, ניסינו לעצור אתכם, אבל .המשכתם לשתות את המאי תאי

בבקשה תעשי לי .טובה ותביא לי אספירין

אני לא רוצה שהילדים .יראו אותי כך

.מותק

הילדים בטיולי לילה .של בית-הספר

.הם לא יחזרו עד מחר

.בדיוק .פשוט תפסיק-

.תשמחי שהטלפון שלי צלצל .כל-כך שובב. -וכואב לי הראש-

.ואני זקן .אתה לא כזה זקן-

.תראי מי זה

.אלך להביא לך אספירין .בסדר-

?אתה בהנגאובר כמוני

לו, לו, אתה חייב .להגיע לכאן, גבר

,אלוהים... לו... -קליי .בסדר... קליי, תירגע

...קליי, תירגע, אני לא מבין

.מותק, בבקשה תהיי בסדר

...היא נפגעה, גבר, היא ...קליי, אני-

.קדימה, מותק, קדימה ?קליי, איפה אתה-

רכס קואלואה, אני בחצי הדרך ?למעלה, והיא נפלה. -מה קורה

.נראה לי שהיא מתה קליי-

.בבקשה תתעוררי

rodney_mckay -ו lala123 תורגם ע"י !Extreme חברי צוות

The Joker סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות

- הוואי 5-0 - - עונה 5, פרק 20 -

אלכס או'לאפלין -

סקוט קאן -

דניאל דיי קים -

גרייס פארק -

מאסי אוקה -

ג'ורג' גארסיה -

צ'י מק'ברייד -

!צפייה מהנה

- הר קואלואה - - אואהו -

.היא כבר הייתה מתה כשהגענו .לא היינו יכולים לעשות דבר

.אני מצטער

.נראה שהיא נפלה משם

.אלוהים אדירים

ד"ר ברגמן נתן את האישור ,להעביר את הגופה

אבל מר מקסוול לא מאפשר .לאנשים ממשרד החוקר הרפואי לזוז

.תישאר כאן, אדבר איתו

.קליי

.הם רוצים לקחת אותה, גבר .הם לא יכולים

אני לא יכול לתת להם... לשים .אותה באחת מהשקיות הללו

.אני לא יכול לעשות את זה

.שותף

,הם חייבים לקחת אותה .ואתה חייב לתת להם

.ניסע לשם יחד עם דיאן, אתה ואני

אני מבטיח לך, אני מכיר ,את החוקר הרפואי

.הוא יטפל בה היטב

.אנחנו חייבים לזוז, שותף .קדימה, בוא נלך. קדימה

.בסדר

.בסדר

.לך בזהירות. תיזהר

.היא תהיה בסדר, היא תהיה בסדר

שמו של הקרבן .הוא גלן הרד, בן 34

.הוא סוכן ההשכרה של הבניין

השרת מצא את הגופה .כשהגיע לעבודה הבוקר

?סימנים לפריצה .שלילי-

טוב, אצטרך רשימה של כל מי שיכול .להיכנס ולצאת אחרי שעות העבודה

.אעבוד על זה

.בסדר, תודה

.ד"ר שאו

.בוקר טוב, בלש

מה קורה? יש בדרך כלל ..יותר מכם בסביבה

כן, חסרים לנו .קצת אנשים הבוקר

שאר הצוות בקואלואה .עם ד"ר ברגמן

?בסדר, מה את יכולה לספר לי

.פצע ירי יחיד, ללא פצע יציאה

?מה עם זמן המוות

לפי ריקבון וטמפרטורת הגוף, ההערכה .שלי לזמן המוות היא אחת בלילה

בסדר, בואי נמהר, ניקח ,את הבחור לחדר-המתים

נוציא את הכדור, ונראה אם .יהיה לנו מזל בבליסטיקה

?אין אף אחד... את צריכה עזרה

.כן, פשוט אבקש מהשוטר קאי

לא, עליו להישאר ולאבטח .את זירת הפשע. אעזור לך

.האבירות לא מתה .לא, רק הבחור הזה-

.אז, אני חייבת לך

כן, רק אל תבקשי ממני לעזור .לך עם הניתוח לאחר המוות

,לא דיברתי על זה .למרות שאני מעריכה את העזרה

רציתי להודות לך על .שהצעת לי לנסות גלישה

.תפסתי גלים כל בוקר .רק קטנים

.אבל זה היה... טיפולי .טוב-

.אני שמח .אף אחד לא מקשיב לעצות שלי

?אפילו לא הבת שלך .היא בת 12-

.הבנתי אותך

.זה לא טוב .לא, זה בסדר-

.את בטח צוחקת עליי

.אין קליטה

!שלום! פואה !מישהו, עזרה-

?מישהו ישמע אותנו, נכון

זירת הפשע נמצאת .בצד השני של הבניין

.תמשיכי לעשות רעש

!היי ?שלום-

.זה היה באשמתי .בחייך, אל תגיד את זה-

.הלכתי לפניה

.לכן לא ראיתי את זה קורה

,רק שמעתי אותה צועקת ...ואז אני מסתובב והיא

.היא נעלמה

.הייתי צריך לאחוז בידה

.הייתי צריך לדאוג לה

.היי, היי, היי, בחייך

.היי

.תסתכל עליי, תסתכל עליי

.זאת לא אשמתך .אף אחד לא אשם בזה

.זאת הייתה תאונה נוראית

?איך אני אמור להמשיך

.היא הייתה החיים שלי

.אני כל-כך מצטערת

.אני מצטערת

.היא אהבה אותך כל-כך

.את שניכם

?היא עם אלוהים עכשיו, נכון

?תבוא איתי, בסדר

.תחזור לבית שלנו ?לו

.אגיע כשאוכל, מותק .בסדר-

.קדימה. קדימה

?מה שלומך

.תודה שבאת

.כן, כמובן

פשוט חשבתי שתרצה .להיות עם קליי כרגע

אני רק רוצה לבדוק .את הזירה קצת, יודע

?למה

כלומר, משטרת הונולולו .כבר הייתה כאן

?לו, מה קורה

.אני וקליי, גדלנו ביחד

.הלכנו לאקדמיה יחד

.עשינו את הדרך יחד

.הכרתי את האיש במשך 25 שנים

בהרבה מובנים, אנחנו מכירים אחד .את השני יותר טוב מהנשים שלנו

.הכירו

,במהלך השנים דיברתי עם מאות קרבנות

.שאיבדו את יקיריהם

...אבל קליי

אומר את כל הדברים .שבדרך כלל שמע

...ואני לא יכול להסביר את זה

אבל יש משהו בדרך .שבה הוא מספר את זה

.זה פשוט לא נשמע כן

.אני לא מבין ?מה אתה אומר