Anything Else

"כל דבר אחר"

וודי אלן

ג'ייסון ביגס

דני דה ויטו

:תסריטאי ובמאי וודי אלן

הובא וסונכרן ע"י יוני

,יש חוכמה גדולה בבדיחות .פאלק, באמת

יש בדיחה ישנה על מתאגרף בזירה

,והורגים אותו שם .הוא חוטף חזק כל כך

אמא שלו יושבת בקהל ,והיא צופה בו חוטף בזירה

,ויושב לידה כומר והיא אומרת ,אבי, אבי

.תתפלל למענו, תתפלל למענו ,והכומר אומר

,אני אתפלל למענו ,אבל יודעת

אם הוא היה יודע לתת אגרופים .זה היה עוזר

,בבדיחה הזאת יש יותר תובנה ...במה שאני קורא

,ה"אז מה?" הענק הזה

.מאשר ברוב ספרי הפילוסופיה

.נשים

קאמי אמר שנשים הן כל מה שנדע אי פעם

.מגן עדן עלי אדמות

,במקרה שלך, פאלק יש בדיחה ישנה

שהני יאנג נהג לספר .ולדעתי היא מושלמת

,היא מסכמת הכול מושלם .בכל הנוגע אליך

,אדם נכנס לרופא ואומר ,דוקטור, דוקטור

כואב לי .כשאני עושה ככה

,הרופא אומר .אל תעשה את זה

.תחשוב על זה

זה דיוויד דובל .ואני ג'רי פאלק

בילינו הרבה פעמים אחר הצהריים .בהליכה ובשיחות בפארק

האם ידעתי כשרק הכרתי אותו ?כמה הוא פסיכי

נפגשנו במשרד של מי שהוא כביכול .סוכן קומיקאים אינטלקטואלים

שנינו היינו כותבים קומיקאים מתחילים

שניסו לפרוץ לתחום בכתיבת .חומרים לקומיקאים במועדונים

ההבדל היה שאני הייתי בן 21 .והוא היה בן 60

,הוא רוצה אמיתות מוסכמות .לא רק בדיחות

.אמיתות מוסכמות

ובשלב זה אנחנו לא יכולים להרשות לעצמו

מחירים מטורפים ...לדברים מבוססים יותר

,תרשה לי לומר משהו .ברשותך

אני לא יכול לדבר בשם דיוויד דובל .כי אני לא מייצג אותו

למעשה, ג'רי ואני .הכרנו אותו הרגע

אבל ייצגתי את ג'רי פאלק ,מאז שהחל

ומג'רי פאלק אתה מקבל .סחורה משובחת תמורת הכסף שלך

כשאתה קונה חליפה אפשר לקבל אותה גזרה מבד זול

וגם מבד יקר. ג'רי מעניק לכם ,בד במחיר שאפשר לעמוד בו

,ובד איכותי, איכותי .במחיר שאפשר לעמוד בו

?זה גאבארדין

מי סוחר הבדים הזה ?שמייצג אותך

הארווי? אל תשאל. הוא המשקל .שאני נאלץ לשאת

הייתי שמח לזרוק אותו ,אבל אני לא יכול

.אני הלקוח היחיד שלו

אתה משלם לטרול הקטן הזה ?אחוזים מהמשכורת שלך 10

.למעשה 25 ,20

.זה סיפור ארוך

הוא היה שם בשבילי .כשהנישואים שלי התפרקו

הנישו... אל תגיד לי שאתה מהילדים האלה

,שהתחתנו צעירים מאוד

חשבת שזה יהיה מרגש מאוד והתברר שזה הפך לשגרתי

?וזרקת אותה, אני צודק ?קראתי את זה נכון

.לא, אתה לא .היא עזבה אותי

אני לא יכול .לעזוב אף אחד

זו הבעיה העיקרית .שעולה אצלי באנליזה

.אני מפחד לישון לבד ?"שגרתי"

?אתה כבר עושה פסיכואנליזה

,כן, כן, אני מתמיד בזה מאוד .האמת

האמת היא שסירבתי לעבודה בטלוויזיה בלוס אנג'לס

כי הפסיכולוג שלי חשב .שעוד לא סיימנו את העבודה שלנו

העדפת פסיכואנליזה ?על פני חיים אמיתיים

?יש לך הפרעות למידה

אתה כנראה לא יודע .מה זו פסיכואנליזה

טעות. אני יודע היטב .מה זו פסיכואנליזה

נוכלים מהסוג הזה ניסו להפיל אותי בפח הזה

במרפאת חולי הנפש .פיין ויטני

?היית מאושפז בפיין ויטני .נכון, בבית המשוגעים-

הייתי במחלקה הפסיכיאטרית .כשישה חודשים

חופשה שבה אני לא נזכר .בהרבה נוסטלגיה

?באמת ,תירגע-

אתה יודע, אתה לא חייב .להתרחק ממני

לא, לא טענתי שאתה אלים ...או משהו כזה, זה רק

.לא, לא, הייתי אלים ,בגלל זה שמו לי כותונת משוגעים

.כי הייתי אלים ?הלבישו לך כותונת משוגעים-

אני לא אוריד את הגרזן מהקיר .ואפתח לך את הראש

.אתה יודע .אתה לא צריך לפחד

.אני פשוט מופתע, זה הכול ?מה קרה

?למה התאשפזת שם

נפרדתי מבחורה ושלחו אותי ,לפסיכולוג. הוא שאל

למה נכנסת לכזה דיכאון ?ועשית את כל מה שעשית

אז אמרתי, כי רציתי .את הבחורה הזאת והיא עזבה אותי

,והוא אמר .אנחנו צריכים לדבר על זה

.אמרתי, אין על מה לדבר .רציתי את הבחורה והיא עזבה אותי

,והוא אמר ?למה אתה כזה אינטנסיבי

למה יש לך ?רגשות כאלה אינטנסיביים

,אז אמרתי .כי אני רוצה את הבחורה

,והוא אמר ?אבל מה יש מתחת לזה

.אמרתי, אין כלום מתחת לזה .אני רוצה את הבחורה

והוא אמר, אנחנו חייבים .לתת לך תרופות או משהו

,אמרתי, אני לא רוצה תרופות .אני רוצה את הבחורה

,והוא אמר .צריך לפחות לבחון את הנושא

ובשלב הזה לקחתי את מטף הכיבוי מהמקום שלו

וזרקתי אותו .על העורף שלי

ותוך שנייה חבר'ה בסרבלים חיברו לי כבלים לראש

,ואתה יודע ...השאר היה

?ולמה אתה עובר פסיכואנליזה

.אתה מפחד לישון לבד ?מה עוד

.פחד ממוות

.מצחיק, גם אני סובל מזה

,אתה יודע ,גם הכלב שלי

זה נפוץ מאוד .בקרב יצורים חיים

ויש כמה בעיות .עם החברה שלי

?יש לך חברה .אני מאוהב מאוד-

?באמת .כן, באמת-

,בבחורה הכי יפה ...מקסימה, סקסית, נפלאה

?אבל יש בעיות, נכון .אנחנו נתגבר עליהן-

.כן, אבל יש סכסוכים כואבים

,היא קשה לפעמים .אני מניח

.אבל אתה היית אוהב אותה .היא פצצה

,פצצה, אני בטוח .אבל בלתי נסבלת

.לא אמרתי בלתי נסבלת .אתה כן-

,לא, אני... קשה .אמרתי שלפעמים היא קשה

טוב, עכשיו היא קשה, אבל בקרוב .היא תהיה בלתי נסבלת, תאמין לי

למען האמת, היא תומכת בי מאוד .בהשגת המטרה

?איזו מטרה ?מה המטרות האלה

,אני רוצה לכתוב רומן

רומן על גורלו של האדם .ביקום הריק

,אין אלוהים, אין תקווה

.רק סבל אנושי ובדידות

,הייתי דבק בבדיחות במקומך .שם הכסף

?רוצה טרמפ

.לא, לא, אני בסדר

האמת היא שאני הולך לפגוש .את החברה שלי

.היום הוא יום השנה שלנו

,אתה יודע, אולי בשבוע הבא ,אם תרצה

אפשר לנסוע יחד לצפות בקומיקאי האינטלקטואל ההוא

.שוטח בפנינו את השטויות שלו ...אני... אתה יודע

.כן, בטח .זה יהיה מעולה

...זה מצחיק. הייתי פעם במונית .זה היה לפני המון שנים

שפכתי את הלב שלי בפני נהג המונית

על כל הדברים ,שעליהם קשקשת לפני רגע

,חיים, מוות, היקום הריק

.משמעות הקיום, הסבל האנושי

,ונהג המונית אמר לי

,אתה יודע .זה כמו כל דבר אחר

.תחשוב על זה

הוא היה מורה בבית ספר .שגר באי רוזוולט, בית ספר ממלכתי

הוא פחד מדי לוותר על העבודה שלו

ולנסות לכתוב חומר קומי במשרה מלאה

,כי כפי שהוא אמר .הוא ידע מה זה לרעוב

?"שירי שטות"? "שגרתי"

,בכל אופן .אני בדרך לפגוש את אמנדה

,אני אגיע בזמן .היא תאחר

.היא מאחרת, היא לא מסודרת .ואגב, זו לא הבעיה הגדולה שלנו

.היא מטריפה אותי .אבל, אלוהים, חכו שתפגשו אותה

.היא מקסימה

.ג'רי .אמנדה-

?איחרתי .לא על פי שעון הרי הרוקי-

?אתה יכול לשלם לנהג .שכחתי את הארנק שלי

?לשלם לנהג ?כבר התחלתם להבין

,את יודעת .קבענו בשבע וחצי

.סליחה

,היה די קשה להזמין כאן מקום .את יודעת

?מה קרה .אני במצב רוח רע-

?אני רואה. למה

.היה לי היום אודישן נוראי

את תמיד חושבת .שהיית נוראית. קחי

הרגשתי בטוחה בעצמי כל כך עד שקמתי לקרוא את השורות

.ואז פשוט קפאתי לגמרי

טוב, אל תגזימי. אני בטוח .שזה לא היה כזה נורא

אני לא מבינה למה אני .תוקעת לעצמי מקלות ברגליים

הייתי יכולה לגלם את התפקיד הזה .מתוך שינה

.אני יודע שאת יכולה

.טוב, תקשיבי, פשוט תירגעי

,תיכנסי ?נאכל ארוחת ערב טובה, טוב

.נשתה קצת יין .את תוכלי להירגע

אני חייב לספר לך .על איזה טיפוס שהכרתי היום

.הוא טיפוס מרתק

,אל תכעס עליי .אבל אכלתי

?אכלת

מה לעשות? הייתי מורעבת כשחזרתי מהאודישן

אז אכלתי פרוסה קטנה מעוגת הגבינה

.ואז אכלתי עוד אחת

אתה יודע איך אני .ברגע שאני מתחילה

בלי לשים לב .כבר גמרתי את כל העוגה

אכלת ?את כל עוגת הגבינה

,ואז חשבתי שזה כבר לא משנה וסיימתי את הספגטי הקר במקרר

ואכלתי את זנב הלובסטר האחרון

ואז חיממתי .את מאפה העוף ההוא

,אלוהים ?נשארו בבית רהיטים

.אני שמנה כל כך .זה דוחה

איך יכולת לאכול ?ממש לפני ארוחת ערב

אני מצטערת. ממש כעסתי .על עצמי שפישלתי

.לא שלטתי בעצמי

.הזמנתי לנו שולחן פינתי

זה בסדר. אתה יכול להזמין .ואני אשתה סודה

.אני ממילא בדיאטה

אני לא יכול לתפוס את השולחן הכי טוב שלהם

.אם רק אחד מאיתנו אוכל .זה לא יפה

.לא, זה בסדר גמור .לא, זה לא בסדר גמור-

.זו שעת העומס .המסעדה עמוסה

.אי אפשר לא לאכול ?איך זה נראה

מה אכפת לך ?איך זה נראה