20 Centimeters (20 Centimetros) (20 Centímetros)

La vie est une tombola

La vie est une tombola

De toutes les couleurs

De toutes les couleurs

Et chacun, dans cette tombola

Et chacun, dans cette tombola

Trouvera l'amour

C'est moi qui ai touché le gros lot

J'ai eu raison de tout miser

car j'ai joué ton numéro

et c'est lui qui a gagné !

Je pressentais ton arrivée

Je rêvais de te rencontrer

Et à la tombola du monde

c'est ton amour que j'ai gagné

Le rythme de la tombola

Le rythme de la tombola

me transporte vers toi

Tombola !

C'est en Chine, dans un bois

qu'une p'tite Chinoise s'égara

Moi aussi, j'étais perdue et nos chemins se sont croisés

P'tite lolita

P'tite lolita

Ton enfance, c'était hier

et on dira ce qu'on voudra

tu as vraiment, vraiment, vraiment tout d'une femme

P'tite lolita

P'tite lolita

Tu joues les super nanas

Si tu t'habilles et te maquilles

je sais, je sais, je sais que c'est pour moi

La petite fille est devenue grande

Elle porte des chaussures à talons

et quand elle traverse la ville

les garçons en la voyant lui chantent cette chanson

Ma lolita que j'adore

Ma lolita que j'adore

P'tite lolita

P'tite lolita

Ton enfance, c'était hier

mais la vie a fait de toi

la plus belle des fleurs, un soleil brillant

Tu as vraiment, vraiment vraiment tout d'une femme

P'tite lolita, tu as vraiment tout d'une femme

P'tite lolita

quant à moi...

Ne regarde pas, n'écoute pas, ne dis rien !

Tombola !

J'aime quand la lune

illumine

ta silhouette dans le noir

Si gracieuse,

tu suis pas à pas

ton ombre, sans lui jeter un regard

J'aime lorsque tu viens à moi

et que tu m'enlaces sans rien dire

Ton bonheur est alors pour moi

comme un immense éclat de rire

Putain de merde !

J'aime, une fois la nuit tombée

la douceur du soir qui s'installe

On voit sur l'horizon rougeoyer

des flammes brûlantes comme mon cœur

J'aime ta main qui me guide...

Merci, c'est cool.

quand l'obscurité me prend...

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est quoi, Tomás ?

Ça m'est tombé dessus, on dirait un cercueil.

J'ai vraiment la poisse, moi !

C'est un violoncelle, Marieta.

- Un quoi ? - Un violoncelle.

Je l'ai eu en héritage.

En héritage, petit bout ?

Tu m'en as pas parlé.

Ma tante Rafalita...

m'aimait beaucoup et elle est morte soudainement.

Rafalita...

T'es en train de t'inventer une famille

pour me couper la chique.

Le café chauffe. Je vais à la banque.

J'ai mal au cul !

Je me suis encore endormie.

Réveil dans un terrain vague,

le corps lourd comme du plomb.

Pas de bol...

Je m'étais évanouie,

il m'a sodomisée, et c'est plus cher !

Dernièrement, c'est très demandé de faire la morte.

Les filles me l'ont dit.

Tu fais quoi avec ce grand truc ?

J'apprends à jouer.

C'est combien, les cours pour ce genre de guitare ?

Dis voir...

Tu réponds pas ?

Tu dis plus rien,

parce que ça coûte les yeux de la tête.

En l'occurrence, la mienne.

Eh ben, c'était déjà la merde,

et tante Rafalita s'en mêle.

Un kilo de carottes.

Une grappe de raisin

pour ma soupe à l'ail et deux gousses, justement.

Choupette, je te trouve en beauté, très femme.

Très femme facile, surtout !

Faut toujours être coquette.

Des courgettes, madame ?

Soi-disant, si un réalisateur vient, il l'engagera.

Elles te plaisent ?

Jolies, non ?

Notre mère, Dieu ait son âme,

disait "Mange de l'ail, ça éloigne les cons".

Et t'es restée seule, avec ta mauvaise haleine.

Ma mamie en faisait des suppositoires

contre le ver solitaire.

C'est bon pour tout.

En cataplasme, ça élimine les cors.

- Raisin ? - Une grosse grappe.

- Ils me gavent, ces clients ! - T'as la gueule de bois !

À quelle heure elle rentre ? À pas d'heure.

Elle est venue direct ici sans se changer.

Elle pue... t'as pas idée !

Alors, le concert d'hier ? Raconte.

Bof...

Pas mal, sans plus.

Tu es née d'un "pas mal sans plus".

Rebeca, tu as des amandes, ma belle ?

LE C-U-L.

Mate son cul ! On dirait une pêche !

Dis-moi combien je te dois.

- Salut, les filles. - Au revoir, Marieta.

Le Brésil, ma grande.

Ils font tout avec le cœur et avec le cul.

Quel pays !

- Tu veux quoi ? - Comme d'hab.

Je bosse de nuit

et Paulito veut sa tata Marieta.

Ça va, Pili ?

Il fait chaud !

Vous penchez pas trop, vous allez tomber.

T'en fais pas !

Y a un mariage bientôt ?

Tout de suite !

Au Brésil, y en a des mariages.

Là-bas, ils manquent de rien, même pas d'hommes.

On en aurait 4 ou 5 chacune.

Je plaisante pas.

Les plus belles plages, les plus belles queues,

les meilleurs médecins pour te faire couper le machin.

Les friquées se font opérer là-bas.

Me monte pas le bourrichon, après je deviens chèvre.

On y va et on fait fortune.

Il est bon, mon sandwich !

Ce chorizo, c'est le meilleur.

Étends pas ton linge, ça cache le ciel !

Et comment je fais ? Faut bien qu'il sèche !

Ta sœur l'a fait sécher ce matin ! Je l'ai vue !

Tu veux juste faire la concierge !

De quoi je me mêle ? Langue de vipère !

Dès qu'on voit ta tronche, on est sûr de voir celle de ta sœur !

Saloperie de vieille grosse bouffie !

Ordure !

Tu fais rien d'autre que médire sur nous...

Attention, elles sont déchaînées.

Ça me ravigote.

Tout ça, c'est du vrai !

Taisez-vous, traînées !

Je m'injecte pas d'essence dans le cul, moi !

Tu nous gonfles !

Ma sœur et moi, on va te régler ton compte.

C'était quoi, ça ? La pisse de ton chat ?

On va tuer ton chien et le pendre à ta porte.

Berta,

moi, j'y vais.

Insulte Candelaria, elle se sentira moins seule.

Pas aujourd'hui.

Traînée toi-même, Candelaria,

fille de rien !

T'as tété du lait caillé !

On va te brûler vive !

Putes...

Vieille peau !

Je t'amène le gamin.

Ça fait une somme, Tomás.

C'est un super plan,

mais avec un gros investissement.

Il faudrait repousser mon opération.

J'avais prévu de la faire dans un an maximum.

Mais en une saison d'opéra,

on récupérerait la mise multipliée par trois.

Dis-moi,

où tu vas te procurer les entrées,

les tickets de cette saison ?

Ça doit être super bien contrôlé.

Tout est prévu.

Il manque que les sous pour que je les revende.

Revendre des billets, c'est risqué.

Quoi, mon grand ?

T'aimes pas le rosbif ?