Roommate (Rûmumeito) (ルームメイト)

À vous, Yamato 3.

Quartier de Kurosu 4, Immeuble Kureta.

Trois personnes touchées.

Il y a beaucoup de sang.

La piste criminelle est privilégiée.

Bien reçu, Yamato 3.

Deux personnes grièvement blessées.

Un mort confirmé, de sexe masculin.

Bien reçu.

Merci.

Bon travail.

Lumière !

Oui !

Photo.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Mon dieu...

Eh !

- Sasabe ! - Oui.

Il y a une femme ici ! Retrouvez-la !

Oui.

La Yakusoku Fansub et Yuzuriel présentent : Roommate

Trad/Edit/Time : Yakusoku

Check/Upload/Raw : Yuzuriel

Détective Matsui,

Nous avons identifié les deux blessés.

Harumi Hagio, 23 ans, et Kensuke Kudo, 27 ans.

Hagio travaille pour Kudo.

Leurs familles ont été contactées ?

Pas encore.

Pourquoi ?

Hagio a un colocataire.

Un colocataire ?

Il semble qu'il y avait des problèmes entre eux.

Un homme ?

Non. Une femme.

Reiko Nishimura. Âge inconnu. Elle est...

Dépêche-toi de la trouver !

Oui.

"Trois mois plus tôt"

Vous êtes réveillée ?

Où suis-je ?

Vous ne vous souvenez pas ? Vous avez eu un accident.

Un accident ?

Je ne rappelle rien.

Mais c'est bien le cas.

Comment vous appelez-vous ?

Harumi Hagio.

Votre âge ?

23 ans.

Je travaille à temps partiel. J'habite dans le quartier de Kuresato.

Quel est le numéro de téléphone de vos parents ?

Euh...

Bon. Nous vous ferons passer des tests demain.

Oh, cette peluche ?

Cette chambre est un peu terne.

Le médecin m'a laissée la mettre ici

pour égayer la pièce.

C'est moi qui l'ai faite.

Rika le lapin. Il est mignon, hein ?

Oui.

Vous vous sentez un peu plus chez vous, comme ça.

C'est vrai.

Bien.

Appelez-moi si besoin est.

Kensuke, attrape !

C'est une visite importante. Ne le laisse pas tomber.

Détends-toi !

Tu n'as pas renversé un yakuza non plus.

Je m'occupe de tout.

C'est elle ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien.

Bonjour.

Kudo-san...

Je voulais juste vous dire...

Je suis vraiment désolé pour l'accident.

Non, ce n'est rien.

Je m'appelle Kudo Kensuke.

La police a probablement dû vous le dire.

Ce n'est pas grand-chose, mais...

Je suis Hasegawa, des Assurances lzanami.

Je compatis à votre douleur.

Je m'occuperai des négociations en ce qui concerne la compensation.

D'accord.

Je suis sûr que vous avez des proches

que vous pouvez contacter,

donc nous n'avons pas à nous inquiéter pour ça.

Vous n'avez probablement pas le coeur à penser à la paperasse pour l'instant.

Si je peux vous aider...

Les deux intéressés ne devraient pas parler directement.

Adressez-vous à moi si vous avez des questions.

Allons-y maintenant.

Tout va bien ?

C'était la compagnie d'assurances ?

Ils vont juste essayer de vous berner avec les procédures légales.

Merci. Je ferai attention.

J'ai trouvé votre journal.

Je passe sur les lieux de l'accident

en rentrant chez moi.

Génial ! Vous me sauvez la vie.

Maintenant vous pouvez appelez votre famille.

Ah, oui...

Dites...

Vous m'avez dit quelque chose, la dernière fois.

La dernière fois ?

Quand je me suis réveillée.

Oh. Cette fois-là...

J'ai dit qu'il était laid.

C'est ce que vous vous êtes dit, pas vrai ?

Ça se voyait.

Ce n'est pas vrai.

Ah non ?

Ça se lisait sur votre visage pourtant.

Vous la première personne que je rencontre qui peut lire en moi comme ça.

Vous avez le droit de laisser transparaître les choses quand vous ne vous sentez pas au mieux.

On pourrait bien s'entendre, je pense. Je m'appelle Reiko Nishimura.

Devenons amies.

Oui.

Tu n'es pas de son côté, d'accord ?

Laisse faire les pros.

Il faut négocier.

Donc garde tes distances avec elle.

D'accord. Merci.

Yamazaki-san !

Oh, Hasegawa-kun.

Voici Yamazaki-san. Il gère un orphelinat.

Il se présente aux élections municipales. Je vais te le présenter.

Laissez-moi vous présenter quelqu'un.

Voici Kudo, un ami depuis le lycée.

Il monte sa propre entreprise.

Bonjour.

Si vous êtes un ami de Hasegawa,

nous verrons comment nous pourrons vous aider.

Nous vous remercions d'avance pour votre sollicitude.

Tenez, j'aurais besoin de vos conseils.

Il y a deux choses.

Oui, je me souviens...

Qu'est-ce qui serait le mieux... ?

Je vais devoir m'absenter du travail.

Je sais bien, mais...

Je ne te connais pas assez

Pour te prêter de l'argent.

Pourquoi ne pas demander à un ami ?

Au revoir.

Maman ?

Harumi ? Quelque chose ne va pas ?

Oui. J'ai eu un petit accident.

Un accident ? Tu es blessée ?

Et que vas-tu faire pour le travail ?

Ce n'est qu'un petit boulot.

C'est pour ça que je te répète de

Trouver un CDI !

Écoute, j'aurais besoin d'une faveur.

De l'argent, c'est ça ?

Reviens à la maison.

J'ai des choses à faire !

Je suis inquiète.

Vers qui tu peux te tourner à part moi ?

Tout ce que je fais, c'est pour toi.

Arrête ! Je déteste quand tu parles comme ça.

Je ne rentrerai pas.

Ça y est, tu sors...

Tes tests sont tous rassurants. C'est une bonne nouvelle.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien.

Je me sentais bien ici, je pense.

On se reverra

Quand je viendrais pour ma rééducation.

Je ne te l'ai pas dit ?

Je pars d'ici.

Alors dis-moi où tu habites

et on pourra se voir.

J'ai une idée.

Devenons colocataire ?

Colocataire ?

Ça diviserait le loyer en deux,

mais ça impliquerait de vivre ensemble.

Ce n'est pas un problème.

Oui, on pourrait vivre chez moi.

Oui !

C'est génial ! Merci.

L'endroit est un peu vieux.

J'aime beaucoup. Ça fait ancienne génération.

C'est ici.

J'entre...

Vas-y.

Ce n'est pas très bien rangé, désolée.

C'est très grand !

Tu vivais seule ici ?

Oui.

Je déteste l'avouer, mais en vérité...

Ma mère m'aidait.

Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?

Et je payerai la moitié aussi maintenant.

Bon, il est temps de se mettre au travail.

Désolée de ne pas pouvoir t'aider.

Pourquoi ? Des colocataires doivent s'aider l'une l'autre.

Tiens...

Tu pourrais m'écrire le jour du ramassage des ordures,

Ou bien où est le supermarché le plus proche.