Fox in the Screen (Ping Li Hu / 屏裡狐)

"J'aime le démon renard" par Liu Xinqi

< Le conte des trois renards >

< Épisode 1 >

- Venez ici ! - Celui-ci.

- Ici ! - Venez !

-Allons-y. - Santé !

Serveur, du vin !

Cliente, regardez ! C'est le meilleur vin ici.

Il n'est si sucré, ni épicé et nous le faisons nous-mêmes.

Il est si bon que lorsque vous le comparez aux autres...

Cessez de parler !

Mademoiselle !

Bon vin, n'est-ce pas ?

Mademoiselle, vous semblez triste.

Je ne suis plus triste.

- Je vis très bien. - Mademoiselle, santé !

- Buvez ! - La vie est dure.

Je vous prêterai mon épaule.

Si vous voulez pleurer, pleurez.

- Vivre en tant qu'humain est si difficile. - Cacher son identité réelle est aussi difficile.

Être un démon est encore plus difficile.

Votre attention tout le monde !

Le concours de peinture est sur le point de commencer.

Cependant, pour le concours,

il ne peut y avoir que huit candidats.

Patronne, puisque tout le monde est dans votre taverne ce soir,

il est évident que nous sommes ici pour le panneau de soie.

Je crois que vous devriez nous expliquer clairement

les règles et conditions de ce concours.

C'est exact.

Mais le quota de candidats a déjà été atteint.

Nos serveurs viennent tout juste de placer une jarre du meilleur vin de la taverne Shenlai sur vos tables.

Les huit premières personnes qui la videront pourront concourir.

C'est injuste.

- C'est vrai. - Ce n'est pas juste.

Les règles auraient dû être expliquées d'avance !

- Les règles auraient dû être expliquées d'avance. - Taisez-vous !

Je tiens cette taverne, alors je décide des règles.

Quiconque refuse de s'y plier, venez ici.

- Ici. - Buvons.

Mademoiselle. Mademoiselle !

Vous avez été choisie. Venez avec moi !

Choisie pour quoi ?

Venez avec moi et vous le saurez.

Y aura-t-il de l'alcool ?

Oui, le meilleur alcool. Venez ! Allons-y !

- D'accord. Allons-y. - D'accord. Emmenez-moi boire.

- Par ici. - Laissez-moi boire !

- Soyez prudente, mademoiselle ! - Je veux boire.

Je veux boire.

Je ne m'attendais pas à ce que le premier concurrent soit une fille.

Présentez-vous à nous.

Quel est votre nom ? D'où venez-vous ?

Êtes-vous mariée ?

Mariée ?

Séparons-nous !

Pourquoi ?

Qiong Hua porte mon enfant.

Pourquoi voulez-vous savoir ? Je veux boire !

- Emmenez-la. - Oui.

Je veux boire.

Je veux boire...

Allez ! Buvons.

Les huit concurrents ont fini de peindre,

mais il n'y a aucune réaction du panneau de soie.

Alors, il n'y a pas de vainqueur pour ce concours.

C'est terminé !

Je ne suis pas d'accord !

- Je ne suis pas d'accord ! - Moi non plus.

Je peux faire mieux qu'eux.

Attendez !

Comment quelqu'un âgé de huit cent ans comme vous peut avoir l'esprit aussi confus ?

Je n'ai pas encore dessiné.

Mademoiselle, êtes-vous sobre maintenant ?

Vite ! Venez ici.

- Que fait-elle ? - Comment peut-elle faire ça ?

Je ne pensais pas que le panneau de soie tomberait entre les mains de cette jeune fille.

- N'importe quoi ! - Attrapez-le ! Attrapez le panneau de soie !

Trêve de bavardage. Emparez-vous du panneau !

Monstres !

Mademoiselle ! Mademoiselle !

Ne courez pas, mademoiselle !

Cessez de courir, mademoiselle !

Écartez-vous !

Vous êtes fous !

- Le voilà ! - Oh non !

À moi !

Alors c'était juste un rêve.

Il m'a fait mourir de peur !

Maîtresse, vous êtes réveillée.

Qui... Qui es-tu ?

Je ne suis pas humain.

Pas humain ?

Alors, que diable es-tu ?

Je suis le renard que vous avez dessiné.

- Le renard ? - Oui.

Elle n'est pas digne d'être notre maîtresse.

Qui es-tu ?

Pas mal !

Je viens de réaliser...

que tu es beau en plus.

Monstre !

Que vas-tu faire ?

Yu Yan, arrête tes bêtises.

Tu fais peur à notre maîtresse.

Immortels ! Grands immortels,

je suis juste une pitoyable jeune orpheline.

Mon petit ami vient de me quitter pour ma meilleure amie.

Grands immortels, épargnez-moi s'il vous plaît. Laissez-moi partir.

Maîtresse, ne soyez pas fâchée contre Yu Yan.

C'est le roi du clan.

Son tempérament est plutôt agressif, mais en fait il est très gentil.

D'où venez-vous tous les deux ?

Vous souvenez-vous de ce qu'il s'est passé hier ?

Troisième oncle !

Tu sais qu'il y a une fuite dans la pièce annexe ?

Regarde-toi ! Tu ne fais que boire tous les jours.

Si tu ne peux toujours pas payer le loyer ce mois-ci, alors déménage.

Ma mère m'a laissé cette maison.

Ta mère ? Où as-tu trouvé ta mère ?

Je t'ai déjà dit que ma sœur aînée n'était que ta mère adoptive.

Tu n'as rien à voir avec notre famille.

Vous... vous dites n'importe quoi !

Je dis n'importe quoi ?

Zheng Xuejing, écoute attentivement !

J'ai l'acte de propriété.

Si tu ne paies pas le loyer demain, tu devras partir.

D'une manière ou d'une autre, tu devras partir !

Je vous le dis ! Je continuerai à vivre ici.

Ce panneau de soie ?

Où est-il maintenant ?

Il est dans la cour.

Toi... pourquoi n'as-tu pas de jambes ?

Pourquoi n'ai-je pas de jambes ?

Où sont mes jambes ?

Êtes-vous les renards qui sont sortis de ce panneau ?

Bien deviné ! Mes frères et moi étions emprisonnés à l'origine dans le pinceau impérial de l'Immortel.

Mais la nuit dernière, vous nous avez transférés sur le panneau spirituel.

Ainsi, vous nous avez rendu la liberté

et avez également signé un contrat maître-serviteur avec nous.

Le pinceau impérial de l'Immortel et le panneau spirituel ?

- Un contrat maître-serviteur ? - Oui.

Le pinceau impérial de l'Immortel est l'arme de maître Wujiao.

Il nous a soumis tous les trois.

Voici le panneau spirituel que vous avez gagné la nuit dernière.

C'est le trésor le plus efficace au monde pour capturer les démons.

Aucun démon ne peut briser son sceau.

Une fois scellés, ils ne peuvent plus agir à leur guise.

Le contrat maître-serviteur est signé par la personne qui les a scellés.

À partir de maintenant, nous sommes vos serviteurs renards.

Nous vous servirons de tout cœur pendant 10 ans.

Au bout de 10 ans, le contrat expirera automatiquement

et nous serons libres.

Attends, attends, attends ! Attends une minute.

Donne-moi... Donne-moi un peu de temps. Je pense que...

Je te le dis !

Annule le contrat immédiatement.

Dans le cas contraire, il me suffira de lever un doigt pour t'ôter la vie.

Mais... mais je ne sais pas comment annuler le contrat.

Tu ne sais pas comment faire ?

C'est toi qui l'as établi et tu ne sais pas comment le rompre ?

J'ai trop bu la nuit dernière.

Je suis encore dans un état second.

Je vais te dégriser alors.

- Qu'as-tu fait ? Relâche-moi ! - Ne sois pas méchant.

Frère aîné Bai Shen, j'ai faim.

Sois gentil ! Je cuisinerai un gâteau pour toi plus tard.

D'accord. Vous êtes toujours le meilleur !

Attends ! Je suis encore attaché.

Maîtresse, aidez Yu Yan, s'il vous plaît.

Il ne vous fera pas de mal.

Alors, comment puis-je l'aider ?

Vous êtes le maître du panneau spirituel et notre maîtresse également.

- Contentez-vous d'en donner l'ordre. - J'ai seulement besoin d'en donner l'ordre ?

Cet ordre, comment je le donne ?

Il vous suffit de parler normalement.

D'accord.

- Qui êtes-vous ? - Je suis là pour prendre le panneau spirituel.

Vous êtes là pour prendre le panneau spirituel ? Pensez-vous en être capable ?

Si je tue le maître actuel, je serai le nouveau maître du panneau.

Alors voyons si vous en avez la capacité.

Le mana du démon renard n'est rien de plus que ça.

Je n'ai pas encore récupéré.

Sans quoi, je vous aurais déjà tuée.

Vite ! Laisse-moi y aller.

Comment vas-tu ?

Arrêtez tous de résister !

La nouvelle qu'une humaine a obtenu le panneau spirituel s'est déjà répandue pendant la nuit.

Vos vies ne vont pas être paisibles.

Vous devriez prendre soin de vous.

Yu Yan, est-ce que ta main va bien ?

Oui.

- Tu vas vraiment bien ? - Arrête d'être aussi bavarde.