Splash Splash Love (퐁당퐁당 LOVE / Pongdangpongdang Love)

Alih bahasa dipersembahkan oleh The Splashers @ Viki Subtitle ripped by riri13, resync oleh ProiD

Acara ini disponsori oleh Kementerian Sains, Riset dan Pengembangan Korea Selatan.

Drama fiksi berdasarkan karakter dan peristiwa bersejarah.

Splash Splash LOVE Episode 1

Jang Dan Bi!

Teruskan. Berapa tiga kali enam?

Berapa tiga kali enam?

Ujian masuk perguruan tinggi dua hari lagi. Apa yang akan kamu lakukan?

Untuk apa otakmu dibawa-bawa? Berat, bukan?

Jang Dan Bi!

Apa kamu sudah menghafalkan tabel perkalian? Apa kamu bisa?

Menurutmu bagaimana menyelesaikan ini, sampai bisa menghasilkan angka seperti ini?

Tiga.

Dua.

Satu.

Yay!

Ada apa dengan hujan ini?

Aigoo, kakiku.

Identitas pitagoras adalah...

Kim Young Chul. - Komedian Kim Young Chul!

Aigoo... Itu tak ada gunanya.

Andai kamu bisa selesaikan soal matematika dengan kemampuan itu.

Universitas Seoul pasti sudah akan memintamu untuk bergabung dengan mereka.

Ayahmu juga kesulitan dalam matematika. Kamu mewarisi gennya, itu sudah pasti.

Apa gunanya mengandungmu dengan tubuh yang berfungsi sempurna?

Ah, Ibu selalu menonton drama sejarah! Menyebalkan!

Karena kamu ketinggalan pendaftaran awal, ujian masuk perguruan tinggi negeri satu-satunya harapan. Apa kamu sudah putuskan satu jurusan?

Karena kamu mirip denganku, kamu seharusnya pintar. Kenapa kamu tak berusaha?

Aku bertanya-tanya apa yang akan kamu kerjakan untuk mencari nafkah tanpa diriku.

Aku bisa makan dan hidup sendiri dengan baik, jangan khawatir.

Kamu hanya akan hidup melihat TV dan ponselmu.

Ah, Ibu sendiri selalu nonton drama sejarah!

Tapi, Ibu tak berhenti menggangguku.

Apa yang sebenarnya kamu suka?

Meski tak ada yang kamu suka, mungkin kamu punya keahlian!

Andai lahir zaman itu, aku mungkin tak kerjakan matematika. - Hei, kamu mau ke mana?

Kamu harus memberitahuku ke mana kamu pergi. Apa kamu tak punya cita-cita?

Hei, Jang Dan Bi!

Diam! Diam!

Diam!

Diam dan dengarkan aku!

Aku bisa gila, karena tak cukup waktu, tapi meski ada lebih banyak waktu, itu takkan mengubah apapun.

Aku harap aku bisa menghilang.

Itu akan menyenangkan.

Masuklah universitas unggulan dan kejar impianmu sekaligus impianku.

Sudahlah. Apa mereka akan berdiam diri kalau aku memberi tahu mereka bahwa aku masuk sekolah seni?

Mereka bahkan takkan membiarkanku makan ini.

Hei, kalau kamu tak beruntung di hari ujian masuk perguruan tinggi, habislah sudah ya?

Tamatlah riwayatmu.

Bagaimana mungkin hidup seseorang hanya bergantung pada satu hari?

Memangnya kalau aku masuk sembarang universitas, aku bisa mendapat pekerjaan di kehidupan berikutnya?

Kenapa aku terlahir seperti ini? Tak ada gunanya...

Hei! Apa mulutmu bocor?

Aku bisa bilang aku baru saja mengalami pendarahan hidung.

Kenapa hidungku tak pernah mengalami pendarahan?

Hei, ayahku sudah datang.

Aku pergi.

Akhirnya, hari Ujian Masuk Perguruan Tinggi telah tiba.

Hujan deras diperkirakan terjadi di ibu kota.

Reporter Kang Hee Jin akan melaporkan situasi ujian masuk perguruan tinggi di pagi hari.

Hei! Dan Bi! Dan Bi!

Hei, hei!

Hei! Dan Bi!

Apa ini? - Aku makan ini bersama So Heon. Lagipula untuk apa Ibu peduli.

Kamu tahu kalau sampai gagal ujian hari ini, tak ada harapan lagi.

Berusahalah sebaik mungkin. Ya?

Aku belum pernah tak berusaha sebaik mungkin.

Gadis ini. Hari ini adalah hari terakhir aku melayanimu!

Memangnya apa yang sudah Ibu berikan padaku?

Nak, kamu bisa melakukannya! Berjuang!

Kamu bisa melakukannya dengan baik! Berjuang! Berjuang!

Sastra Klasik

Terima kasih.

Ah, payungku?

Raihlah nilai ujian masuk perguruan tinggi dengan sempurna Lulus ujian masuk universitas

Jika bukan hari ini, tak ada harapan hidup

Luluslah ujian

Jika kamu tak beruntung pada hari ujian, habislah sudah ya?

Kamu tahu kalau sampai gagal ujian hari ini, tak ada harapan lagi.

Sesi Ujian Masuk Perguruan Tinggi Negeri 2016

Kamu tak datang?

Kumohon buatlah aku menghilang.

Kumohon, kali ini saja.

Banyak nyawa melayang akibat kekeringan.

Dan semua orang memandang pada langit

berharap agar hujan menghapus dahaga mereka.

Kami akan membayar kekurangan kebijakan Raja dengan membakar jubahnya.

Mohon ampuni dia dengan menerima semua kesalahan yang dipindahkan pada jubahnya dan limpahkan kami hujan.

Dewa Penguasa,

Dewa Penguasa!

Mohon turunkan hujan.

Mohon turunkan hujan.

Aku sudah bilang itu takkan berhasil...

Mulai sekarang, takkan ada ritual hujan.

Bubar semua.

Sudah tiba.

Roh penurun hujan telah tiba.

Akhirnya, setelah tiga tahun kekeringan akan ada hujan di Joseon!

Apa Anda sedang syuting drama sejarah?

Ponselku.

Apa kamu manusia atau jin? Siapa kamu?

S-saya?

Saya hanya seorang pelajar SMA. (Diucapkan sebagai "gosam')

Kasim? (Diucapkan "gosam' juga)

Kata pelajar SMA dan kasim sama-sama disebut "gosam".

Kepala Kasim, apa dia juga seorang kasim?

Sebagian kasim menjadi gila karena terkejut akibat diskualifikasi,

dan tak jarang ada yang menerobos masuk istana akibat dendam.

Pak Guru! Pak Guru, di mana ini? - Naik ke sana!

Ada apa ini tiba-tiba...

Darah... Pedang asli?

Hentikan. Itulah hadiah yang dikirimkan ke Joseon oleh Langit.

Dia akan menyelamatkan kita dari kekeringan di Joseon!

Roh dari langit, mohon hentikan kekeringan.

J-Joseon?

Langit, mohon turunkan hujan.

Mohon turunkan hujan!

Saya?

Langit, mohon turunkan hujan.

Ah, aku benar-benar benci drama sejarah.

Mohon turunkan hujan!

Biarkan itu terjadi!

Setelah saya tiba, hujan akan turun.

Mohon turunkan hujan!

Mohon turunkan hujan!

Dia menghilang?

Yang benar saja... Ada apa ini?

Ke arah sini!

Temukan dia! Dia berlari ke sana!

Di sana!

Mari pergi.

Baginda Yang Mulia memasuki ruangan!

Aku akan mencongkel mata dan menghukum mati kasim yang telah menghinaku.

Aku takkan bergantung pada takhayul untuk masalah penting Joseon.

Mulai sekarang, matematika dan sains akan digunakan untuk menyelesaikan masalah.

Saya khawatir, Yang Mulia,

matematika lebih banyak tipuan daripada sains.

Tradisi kita melarang untuk menggunakan matematika.

Yang Mulia.

Bagaimana Anda bisa tahu rencana alam dari aritmatika?

Mohon pertimbangkan kembali. - Mohon pertimbangkan kembali.

Menurut departemen cuaca, alasan di balik kekeringan ini,

adalah bahwa langit marah akibat ayah negeri ini tak memberikan keturunan.

Jadi mohon habiskan malam bersama Ratu pada hari yang telah terpilih.

Mohon pertimbangkan kembali. - Mohon pertimbangkan kembali.

Mohon...

Kekeringan dan wabah? Sepertinya para Dewa membantu kita untuk mengubah raja menjadi wayang.

Melegakan sekali hujan tak turun...

Apa yang sudah kamu makan?

Ini karena hidung berdarah...

Jaga diri, khususnya mendekati hari malam pengantin.

Mohon ingat bahwa kamu harus melahirkan keturunan.

Amankan posisimu.

Jika kamu tak memiliki impian, ambil alihlah mimpiku,

impian untuk menjadi Raja negeri ini.

Kalian bahkan tak bisa menyelesaikan teori Pitagoras.

Apa tak ada orang yang mahir aritmatika?

Maafkan saya, Yang Mulia.

Kita harus berusaha lebih keras agar tak dipermainkan para pria tua itu.

Aku harus melihat kecerdasan mereka dengan mata kepalaku sendiri.

Andalah yang paling tahu mengapa aku memerlukan aritmatika.

Yang Mulia.

Lancang sekali! Betapa beraninya seorang bawahan bicara pada Raja.

Air yang telah dikumpulkan akan memburuk, dan lembah menjadi kering.

Tak ada kehidupan yang bisa ditemukan di Joseon.

Joseon. Joseon dari dalam sejarah?

Luar biasa.

Kalau begitu, bisakah aku kembali saat hujan turun lagi?

Terakhir kali hujan turun adalah tiga tahun lalu.

Tiga tahun?

Putra dari Langit?

Sayang sekali, aku tak percaya pada hal yang tak bisa kulihat.

Anggap saja,

bila aku tak suka apa yang dilihat mataku,

aku perlu tahu logika dan prinsip mengenai hal itu, tak peduli betapa anehnya itu.

Jambulmu unik dan pakaianmu berbeda... Apa kamu berasal dari Ming?

Hah?

Oh, ponselku...

Hujan di hutan ini.

Sebenarnya apa ini?

Ah, saya rasa Anda salah paham, tapi saya seorang pelajar SMA.

Saya rasa saya datang dari masa depan melalui hujan...

Masa depan?

Saya tahu terdengarnya aneh,

tapi ini bukan hujan, melainkan aplikasi yang memberi tahu Anda mengenai cuaca.

Kamu bisa tahu cuaca dari benda ini?

Apa yang terjadi?

Semoga ini tidak rusak.

Ke mana hujan yang tadi turun di sini? - Saya matikan agar tidak kehabisan baterai.

Bicaralah dengan cara yang bisa aku pahami!

Bagaimana kalau Yang Mulia memotong salah satu lengannya?

Ah, iya benar.

Ah! Tunggu! Ini pedang asli! Tunggu, tunggu!

S-saya dari masa depan! Saya tahu segalanya! Tanya apa saja! S-saya jago sejarah!

J-Joseon? TaeJeongTaeSeMunDanSe (akronim nama raja Joseon) ? Ah, Pak Guru!

Saya seorang pakar matematika, aritmatika!

Sungguh? - Ya!

Yah... Ya!

Jumlah sisi pendek dan sisi panjang adalah 7, sementara perbedaan sisi miring dan sisi pendek adalah 2.

Aku akan memberimu 2 hari untuk menemukan panjang sisi pendek, sisi panjang dan sisi miring.