Andor

2階がおかしい ヤバいぞ

いいか 無駄なことはするな

建物の反対側のことで 騒ぎやがって

前回までは...

聞かれやしない

分からんだろ

俺らに関心なんかない

奴らは床を管理して 作業量を見てるだけ

融資元が要るわ 候補が?

まあね

一体 誰なの?

ダヴォ・スカルダン

銀行家じゃない チンピラよ

息遣いが弱い

医者なら昨日 来た

キャシアンは?

新人が入る!

全員 動くな

考えがある

アント・クリーガーと会え

アント?

スペルハウスの発電所を 襲う気だ

クリーガー派の反乱分子を——

秘密裏に捕らえた

飛行士の死体で 事故を装っては?

よし 最優先でやれ 決して証拠を残すな

救えないと?

手遅れだよ

重い脳卒中だ

2階で何があった

4階で釈放された奴が 翌日 2階に

噂が広まり 皆殺しだ

誰も出られないのか

今はな

今後は無理だ

スター・ウォーズ

キャシアン・アンドー

明日 逃げないと

明日?

そうだ

どこへ?

どこでもいい 明日だ

明日...

明日しかチャンスはない

バカめ

いいか

ここの看守は人手不足だ

奴らもそれを恐れてる

なんで?

口封じで100人を殺したんだ

虐殺だろ?

権力だよ

権力はパニックを起こさない

生きて出られないことを 5000人が知るんだ

奴らは当然 身構える

ここで作ってる物は 奴らの必需品だ

騒動で滞れば困る

明日以降は看守が増える

姿勢を

待てば重警備になるだけだ

無謀だ

策はある

バーノックやメルシと 空想したか?

真面目に聞け

姿勢をとれ!

新人が来るタイミングを狙う

それが明日だ

恐らく“その次〟はない

俺は服従するより 奴らと戦って死ぬ方を選ぶ

これが最後のチャンスだ

明日でなきゃダメだ

“所定姿勢〟だ

監房へ直行しろ

ウラフは?

死んだ

ダメだったか

なんで?

とにかく死んだ

誰が?

あの年寄りだ

明日 新人が

何があった?

ジイさんか

倒れたんだ

言えよ

何を?

聞かせろ

医者が来た

無駄だろ

キノ

規則違反者がいれば 予告なく床を通電させる

キーフ 床!

一体 何が?

医者が2階の話を

全員 殺されたか

もっと悪いのは理由だ

聞こえん

手違いで出所者が すぐここに戻されて

口封じで2階を皆殺しに

確かなのか?

信じないね

ホラ話だろ

誰もここからは出られない!

本当だ

噂は本当だ

奴らは俺たちを出す気がない 永遠に

俺たちはここで死ぬ または別の監獄で

だから全員 監房に入って——

どうするか考えろ

クリーガーの仲間が 餌に食いついた

奴らは?

船を牽引中

“所属不明の漂流船 飛行士は死亡〟

カフリーンの救助隊は “推力の不具合で——〟

“ハイパースペース再突入時に 凍死と推測〟と

成功ですね

あとは待とう

提案が

踏み込んでみては?

つまり?

不審船も死体も 通常は我々の管轄です

調べる姿勢を示せば クリーガーも怪しまない

そうするのが道理だな

聞け!

シフトを数えるのは もうやめだ

あるのは過去と今だけ

逃れる道は1つしかない

強制はしないが

俺は死んだ気になる

覚悟を決めた

夜シフト組には知らせん

すぐに伝わるだろうからな

うまくやるぞ

新規範を発令する

ブリッジ通行中の者は 所定姿勢で口を閉じ 待機

不服従者がいれば 全員を処罰する

所定姿勢をとれ

所定姿勢だ!

回せ

いいか?

マルモイ先生 もうどうしていいか

彼女が薬をのまずに 隠してしまう

理由を聞くと 食欲がなくなるからだと

食事で治すと言い張ってる

彼女はどこに?

あそこです

分かった

ここに来たことがある 30年前だ

シャンドリラから来た直後に 勧められてね

様変わりしたか?

どうだかな 気を配ってなかった

また来るはずと 思ったのかな

国の施設だから 模様替えにも——

厳しい制限があるの

確かに古めかしい

私は新しもの好きでね 野暮なことを言うが——

富める者は 人の意見に左右されないのさ

要点は分かった

噂に違わず率直な方だ

議員はご多忙でね 率直さは時間節約になる

明快で結構

だが好奇心もある 角を曲がった先は何かと

その好奇心が 富をもたらしたのね

ご主人とは面識がある

でしょうね

曲がるべきでない角だったか

その通り

シャンドリラ式の婚姻は 明快なものだが

時に理解されづらい

境界線は自由も意味するんだ 伝統の価値だな

意見が合ってよかった

さて 話とは 融通の利く銀行取引について?

話はしてあるだろ

彼女の口から聞きたい

そうね

我々の財団に 代替的な融資元を探してる

テイに聞いただろうが

我々の資産規模は巨大で 取引も多様だ

金の流れを目立たず まとめることができる

ええ 聞いてる

残念なのは

あなたのように 完璧な評判を持つ方が

そういった好機の利用を やましいと感じること

一族の富は誇るべきものであり

プライバシー保全の下 好きに動かせて当然

帝国が元老院を通さず定めた 今回の規制は——

煩わしいが回避可能だ

イタチごっこならお手の物さ

慈善事業の財団よ

そう伺ってる

手数料は?

私の?

融資額の何%かな?

要らない 今の私に金など無意味だ

慈善事業なんだろ?

払うわ

断る

悪く取らないでね 借りを作るのは嫌なの

払う方が気が済む

少々の不快さなど ビジネスの対価だ