With Honors

Diterjemahkan oleh IDFL™ SubsCrew

Resync oleh ProiD

Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More

Kini pukul 07.00. Kalian sedang mendengarkan Radio Harvard...

...pada pagi yang dingin di bulan November.

Kalian adalah mahasiswa di universitas terhebat,

tapi tahukah kalian?

Kalian dalam masalah besar. Kalian akan putus asa.

Terutama para mahasiswa tingkat akhir.

Pembuatan tesis hanya 150 hari dan itu menentukan nasib kalian,

apakah kalian akan jadi orang hebat atau biasa-biasa saja.

Aku tahu yang kalian pikirkan.

"Apa aku pantas berada di sini?"

Mungkin tidak. Tapi jangan pasrah, jangan menyerah.

Bangkitlah, Mahasiswa Harvard. Bangkitlah.

Kalian juga bisa memimpin dunia.

Kalian hanya perlu menaklukkan orang lain lebih dahulu,

dengan sedikit musik mengentak, Maestro.

Baiklah, Semuanya. Ayo!

Kalian bisa. Teruslah berlari.

Jaga kecepatan! Teratur dan rapi!

Jangan pedulikan dia!

Lebih cepat! Ayo!

Lucu sekali, Monty!

Sekarang dengarkan ini. Ayamku hebat, 'kan?

Semalam, seorang mahasiswa Radcliffe melihat hantu mirip Walt Whitman...

...di perpustakaan Widener.

Penyair terhebat Amerika menghantui tumpukan buku?

Mahasiswa itu kini sedang ditanyai secara intensif...

...oleh Fakultas Bahasa Inggris. Mereka sebaiknya bergegas.

Menurut ramalan cuaca, malam ini salju akan setebal 25 cm.

Aku Everett Calloway. Dengarkan aku. Tolong dengar..

Ayahmu tadi menelepon. Dia memintamu membalas teleponnya.

Ada apa dengan ayahku?

Mungkin dia ingin menikahkan saudariku.

Dia bergumam sesuatu soal kebiasaan borosmu.

Lagi.

Kukira dia seorang patriot.

Seharusnya dia percaya soal defisit anggaran.

Lord Montague!

Penampilanmu begitu formal dan menyedihkan pagi ini.

Kau ingin terlihat seperti anak Yale?

Aku akan bertemu Pitkannan.

Tidak. Jangan soal tesis.

Kau merasa percaya diri? / Aku merasa mual.

Lihat gadis itu. Astaga.

Aku kenal dia. Aku pernah mengencaninya.

Paragraf pertama, Tn. Kessler. Aku ingin mendengarnya.

"Bab 1."

Jangan membaca. / Baik, Pak.

Entah apakah itu menunjukkan kerja keras atau kesombongan.

Berdirilah.

Berdiri?

Aku suka sasaran yang terlihat jelas.

"Bab 1. Kebutuhan Yang Tak Berujung."

"Pemikiran mulia dan ambisius dari pemerintah AS...

...adalah memenuhi kebutuhan warganya yang beragam."

"Ragam budaya ini telah menghasilkan kaum minoritas keras...

...dan pengangguran yang putus asa."

"Solusinya, menyerahkan masalah kerumitan pemerintah modern...

...kepada ahli politik,"

"dan memikirkan kembali keyakinan naif kita...

...terhadap kearifan rakyat."

Awal yang bagus.

Teruskan ke bab berikutnya.

Jika kelanjutan tesismu nanti bisa secerdas dirimu,

kau pasti akan lulus dengan predikat summa cum laude,

dan itu akan menjadi awal dari karier yang cemerlang.

Terima kasih, Profesor Pitkannan.

Menurutmu Helga itu seperti anggur Saint-Emilion yang menggairahkan,

atau anggur Chardonnay yang seksi?

Helga yang rambutnya mirip kumparan yang bekerja di Kinko Copy?

Benar. Bagaimana menurutmu?

Menurutku? / Ya.

Seperti bir Bud Light.

Itu tak lucu.

Monty, aku akan sangat menghargai jika kau tak mengganggu anggotaku.

Hadapilah itu, kau tak pantas memimpin para pria.

Lucu sekali. / Kalau begitu, jadilah model.

Bagaimana tadi? / Apanya?

Pertemuan penting dengan dewa pujaanmu.

Dengan Pitkannan?

Berjalan sangat baik. / Bagus.

Kau tak ingin tinggal?

Yang terbaik tak pernah beristirahat.

Aku benci dia. / Dia agak memaksakan diri.

Harus begitu. Harvard bukan warisannya.

Benar.

Di Harvard tak ada lagi mahasiswa biasa-biasa saja.

Hanya yang cerdas yang boleh masuk.

Aku mencemaskannya.

Dia menjadi piaraan dosen penerima nobel itu.

Pitkannan lebih banyak tampil di Nightline daripada mengajar.

Dia seorang selebritas, bukan cendekiawan.

Dia akan menyuruh Monty masuk pasca sarjana...

...dan mendiktenya seumur hidup. / Seumur hidup.

Terdengar seperti hukuman mati.

Apa itu?

"Kegagalan daya"

"Kerusakan Hard Drive"

Tidak.

Tidak, tidak, Tidak!

Monty!

Hard drive-mu rusak. / Baiklah.

Aku sudah mencetak 10 bab. / Kau sudah selesai 10 bab?

Aku akan mencari mesin fotokopi.

Tunggulah hingga besok. / Hanya ini salinan satu-satunya.

Kau takut seseorang akan mencurinya?

Aku tak mau ambil risiko. Ini adalah hidupku.

Itu memang kerja kerasmu, tapi bukan hidupmu, Monty.

Aku akan ikut dengannya. / Bagus.

Monty, tunggu!

Aku tak memintamu untuk ikut.

Sialan kau!

Hadapilah itu, Courtney, kau tak bisa mengimbangiku.

Monty, kau tak apa-apa?

Kau sedang apa?

Astaga, tesisku di bawah sana. / Di ruang tungku?

Aku harus masuk ke Widener.

Perpustakaan sudah tutup. Tunggulah hingga besok pagi.

Aku tak bisa menunggu hingga besok.

Kau terluka.

Monty, kau mau kubantu masuk ke sana?

Ya.

Karena kau minta secara baik-baik, ayo.

Lewat pintu depan? / Ya, aku kenal penjaganya.

Hai, Chuck.

Courtney, ini sudah larut. Kau baik-baik saja?

Ya, tadi aku ke sini dan aku kehilangan dompetku.

Apakah ada yang menemukannya?

Aku tak ingat apakah ada yang menyerahkannya, tapi...

...akan kuperiksa.

Ada topi, lalu syal,

dan pisang.

Apa warna dompetnya?

Hijau. Hijau buaya.

Hijau buaya, sepertinya keren.

Jangan!

Tenanglah!

Itu milikku.

Hanya itu yang kuinginkan. Kertas itu penting. Itu milikku.

Siapa yang menemukan, boleh menyimpannya.

Apa kau tak pernah mengetuk pintu?

Kertas itu tak berharga. / Lalu kenapa kau menginginkannya?

Berapa yang kau mau? / Berapa?

Ya, berapa? Aku punya cek. / Apakah itu cek asli?

Bagaimana kalau tabunganmu? Kau pasti punya.

Aku perlu makan. / Baiklah, kau ingin makanan?

Akan kuberikan, tapi kembalikan itu.

Berapa ukuran celana kolormu?

Apa? / Berapa? Aku perlu celana baru.

Baiklah, akan kuberikan celana, tapi jangan kau bakar lagi.

Aku akan memberimu celana, tapi kembalikan tesisku.

Tesismu?

Ini adalah tesismu?

Tentang apa? / Pemerintahan.

Pemerintahan?

Tadinya aku tak mengenalimu. Rupanya kau adalah Dan Quayle!

Kau kembali untuk menyelesaikan pendidikanmu.

Baiklah, Anak Harvard.

Kau belajar pemerintahan, berarti ini akan mudah.

Kau ingin sesuatu, aku juga perlu sesuatu.

Belikan aku donat glasir.

Donat glasir?/ Pastikan glasirnya tak rusak.

Lalu soal celanamu? / Celanaku?

Celana bersih juga. Benar.

Baiklah, donat glasir. / Donat glasir yang asli.

Donat glasir asli dan celana, baiklah.

Lalu apa yang kudapat?

Tiap satu barang yang kau bawa, kau akan mendapat satu halaman.

Satu bab. / Tidak.

Satu halaman untuk satu barang. Satu bab berarti banyak barang.

Ada 88 halaman di tesis itu.

Kini tinggal 83 halaman.

Tampaknya aku menemukan cara untuk melalui musim dingin ini.

Kuharap kau mendapatkannya. Aku sudah susah payah membantumu.

Kau tak mendapatkannya?

Baiklah, ayo ke rumah sakit.

Sempurna.

Glasirnya hampir sempurna. / Tak ada gunanya.

Mau menelepon siapa? / Keamanan kampus.

Jangan, mari kita bernegosiasi. Kita punya uang berapa?

Dia tak bisa makan uang. / Tapi uang bisa membeli makanan.

Helga, kau cerdas. Aku mencintaimu.

Mungkin dia menderita skizofrenia. Kebanyakan tuna wisma begitu.

Aku punya 50 dolar.

Baiklah, aku akan menelepon ayahku yang terpandang.

Jika aku bisa meyakinkannya bahwa uang itu bukan untukku,

mungkin.. / Kalian tak paham.

Orang ini bisa memakai tesisku untuk tisu toilet, atau memakannya.

Dia tak punya rasa hormat pada dirinya,

apalagi pada apa yang kuperjuangkan.

Dia suka menyiksaku. Seharusnya kalian melihat wajahnya.

Dia ingin aku gagal.

Pitkannan menyarankan Rapp membuat tesis tahun lalu.

Rapp gagal di minggu terakhir karena tak punya konsep kasarnya.

Astaga.

Kau perlu istirahat. Tidurlah. Akan kukirim donat besok pagi.

Aku tak ingin menunggu.

Dia tak mengenalmu, tak mungkin dia ingin kau gagal.