Meet the Fockers

Agissez ! Le bébé est là !

Je sais qu'il est là ! Calmez-vous et inspirez profondément.

- Il me faut un médecin, vite ! - J'y travaille.

- Vous pas médecin ? - Je suis infirmier.

- Un homme infirmier ? - Quel genre d'homme vous êtes ?

C'est mon métier, d'accord ? Je sais exactement quoi faire :

faites-moi confiance et tout se passera bien.

La dilatation du col est complète. Il me faut un médecin tout de suite.

Ils sont tous occupés.

Tu vas devoir le mettre au monde toi-même.

- Je vois la tête. - Bon Dieu !

Regardez ça. On y est arrivé.

On a un garçon.

Un garçon. Vous êtes mon héros.

- Je lui donne votre nom. - Ce n'est pas la peine.

Oui. Tradition lettone. Nous allons appeler bébé...

Bonjour, vous êtes chez les Focker. Nous sommes absents,

alors, laissez-nous un message. Au revoir.

Roz, comment on fait pour éteindre ce truc ?

- Aucune idée. Appuie sur un bouton. - Pas mal sûr qu'il est éteint.

- Chérie, tu veux un chimichanga ? - Ça ne te donne pas des gaz ?

Un peu, mais ça vaut le coup.

Oui, pour toi, mais les effluves, c'est pour moi.

- J'ai envie d'un chimichanga. - Alors, fais-en...

Salut, c'est moi.

Papa, ça fait six mois que je te dis de changer ton message.

Comme je n'ai pas eu de nouvelles, j'appelais pour vérifier.

Pam et moi, on prend l'avion pour Oyster Bay.

De là, on part pour Miami avec les Byrnes demain.

On atterrit à 19 h 30, on devrait arriver vers 21 h.

Rappelez-moi sur mon cellulaire. Il faut qu'on discute du père de Pam

et d'autres détails concernant la fin de semaine.

Je vous aime, salut.

Allô, chéri. Et ta journée à l'hôpital ?

- Devine quoi ? - Quoi ?

- J'ai fait mon 1er accouchement. - Pas possible.

- Je suis fière de toi. - C'était incroyable.

Extraire cette force de vie de cette femme, de son...

C'était... enfin... tellement...

Toute l'affaire des bébés, c'est génial.

Formidable, chéri.

Tu es prête ? Je voudrais être à l'aéroport tôt.

- Une minute. - Il y a toujours des problèmes.

On décolle dans quatre heures.

Si la date du mariage pouvait être fixée sans les parents...

La fin de semaine va très bien se passer.

- Tes parents sont formidables. - À petites doses seulement.

Deux jours à Coconut Grove, c'est une petite dose.

D'ailleurs, tu as déjà conquis mon père,

- tu as fait le plus dur. - C'est vrai.

Je suis toujours dans le cercle de confiance des Byrnes.

Solidement installé. Finalement.

- Vous allez à l'aéroport ? - Oui.

Prenez le mien.

Super.

- Un bon gars. - Oui.

AÉROPORT lNTERNATlONAL O'HARE

Vous deux, par ici.

- Oh non. - Quoi ?

Des surréservations.

Qu'est-ce que ça veut dire ? On rate l'avion ou...

Nous allons devoir vous mettre en première classe.

C'est vrai ?

Merci.

Monsieur, est-ce que je peux prendre votre sac ?

D'accord.

Il s'en va dans la soute ou dans un autre vol ?

Pas de problème, faites comme vous voulez.

Je vais juste le ranger dans le placard du commandant.

- C'est gentil. - Oui.

- Champagne ? - Merci.

- Monsieur ? - Merci.

À votre santé.

Vous prenez les assurances, M. Focker ?

Non, merci.

Non ?

Du vol. C'est comme ça qu'ils font tout leur argent.

C'est vrai. Vous n'en avez pas besoin.

Allez-y.

Le domaine Byrnes.

Beaucoup de beaux souvenirs ici.

Maman ? Papa ?

Je te regarde.

Presque...

mais sers-toi de deux doigts. Un sur chaque œil, comme ceci :

je te regarde.

Nous y reviendrons plus tard. Devine qui est là ?

Le professeur Einstein.

Salut, bébé Jack. Tu es un génie.

Tu gagneras le prix Nobel un jour. Je le sais.

C'est la pause, les garçons. La visite est là.

- Pamcake ! - Flapjack, ma crêpe !

- Mets-en, mets-en sur la pile ! - J'ai du sirop, je jubile.

- C'est bien les paroles, non ? - Ça ira, Greg.

- Content de vous voir. - Oui.

Moi aussi, grand-père.

Que mon neveu a grandi ! Grand garçon.

- Tu ressembles à ta maman. - C'est vrai ça.

Voilà Greg. Tu te souviens, on a parlé de lui ?

Infirmière

Désolé. La carte n'existe pas au masculin.

C'est correct.

Il s'imprègne. Il juge très bien les gens.

Il a de qui tenir.

On pourrait se retrouver avec un autre agent de la CIA.

À votre place, je serais discret au sujet de ma profession.

Pour vos parents, je suis horticulteur.

Que fait Jack ici ? Deb et Bob ne gardent pas la maison ?

Ils sont en Thaïlande,

à la clinique qu'ils ont fondée en voyage de noces.

Mais c'est quoi, tout ça ?

Quand Denny est entré à l'école militaire, ton père a installé ici

un centre d'apprentissage pour tu-sais-qui.

Tu ne parles pas encore, mon petit bout de chou ?

Ne l'infantilisez pas. Parlez-lui comme à un adulte.

Rat musqué, Jack.

Essayez de comprendre, il est tout petit.

Il est encore incapable de parler,

mais il comprend. Observez.

As-tu faim ?

Dites donc.

Regardez ça.

"Je voudrais plus à manger, s'il vous plaît."

manger - plus - s'il vous plaît

"Je vais faire la sieste, et après, je ferai caca."

faire caca

Je sais, le langage des signes pour bébé. C'est le dernier cri.

À cet âge, son cerveau est une vraie éponge.

Quand il aura votre âge, son cerveau sera bien moins capable

- d'intégrer l'information utile. - Il est chou. Je peux le prendre ?

À mon avis, ce n'est pas une bonne idée.

Bon, d'accord.

Voici Greg. Greg ne te lâchera pas, c'est bon ?

- Faites attention. - Allô.

Je crois qu'il m'aime bien.

Merde !

Focker ! Il assimile tout ce que vous dites.

Je ne veux pas que son premier mot soit une grossièreté.

Ça va aller.

Cachez votre nez. Vous le terrifiez.

Ton père s'investit dans son rôle de grand-père.

Ça effraie ma mère. Il passe tout son temps avec lui.

Mon Dieu !

Qu'est-ce que c'est ?

C'est un autocar personnalisé, à air climatisé.

Jack l'appelle le "trésor de notre âge d'or".

- C'est extraordinaire. - N'est-ce pas ?

On dirait un tank.

En cette période instable, j'ai voulu une carrosserie en Kevlar

et des vitres en plexiglas épais,

comme celles des sous-marins russes faiseurs de veuves.

Vous allez faire un essai pratique.

Vous allez faire la démonstration de l'invincibilité de la coque.

Lancez ça contre la vitre.

Je ne vais pas lancer une brique contre votre vitre.

- Simple démonstration. - Je préfère dire non.

- Lancez cette brique. - D'accord.

- De toutes vos forces. - Très bien.

Ne vous inquiétez pas, les assurances vous rembourseront.

Venez, nous appellerons la dépanneuse en route.

- En route ? - On va à Miami avec l'autocar.

Mais je pensais qu'on prenait l'avion demain ?

Non, de nos jours, l'avion n'est plus fiable.

Je serai bien plus à l'aise sachant

que j'ai avec moi mon lit orthopédique,

mon thermostat, mes toilettes personnelles.

Nous partons tous ensemble là-dedans ?

Départ dans exactement 7 minutes, 27 secondes.

On arrivera tôt, on passera une demi-journée de plus

avec vos parents, pour faire connaissance. Formidable, non ?

Formidable.

Oui, pour toi, mais les effluves, c'est pour moi.

- J'ai envie d'un chimichanga. - Alors, fais-en...

Allô, c'est moi.

Pas de nouvelles, je m'inquiète. Avez-vous eu mon message ?

Changement de programme. Nous arriverons

dans l'autocar de Jack demain après-midi, pas le soir.

Demain après-midi. Et ils amènent leur petit-fils,

qui est... un bébé. Alors, euh...

Bienvenue à bord, matelots.

- Incroyable. - Aussi grand que notre appartement.

Plutôt bien, hein ?

Jinx a appris à tirer la chasse ?

Jack a installé un dispositif spécial

et il a appris à s'en servir en deux jours.

Salut, Jinxy. Ça va ?

Prêt à partir, copilote ?

- Je suis copilote ? - Levons l'ancre, matelot.

Bonjour, mesdames et messieurs.

Capitaine Jack Byrnes au micro.

Une petite annonce rapide.

Par courtoisie pour les autres passagers,

veuillez n'utiliser les toilettes que pour le numéro un.

Pour un numéro deux,

nous nous arrêterons dans une station-service ou dans le bois.

Merci. Bienvenue à bord.

J'aime bien ce truc. Je peux faire une petite annonce ?

Les annonces sont le privilège du capitaine.

- Vous voulez klaxonner ? - Pourquoi pas.

Ça aussi, c'est le privilège du capitaine.