Son of Sardaar 2 (सन ऑफ़ सरदार २)

Hoş geldin gelin Ey damadın annesi.

Damat gelini eve getirdi.

Yüzü ay gibi parlak.

Kızarmadan duramıyor Kocasına bakıyor.

Leyla, Mecnun'unu buldu.

Sonsuza dek birlikteler artık.

Bir âşık kendi kaderini tayin eder.

Hoş geldin gelin Ey damadın annesi.

Hoş geldin gelin Ey damadın annesi.

Doğan güneş bile önünde eğilir.

Oğludur korkusuz bir annenin.

Anavatanın çocuğu Pencap'ın gururlu evladı.

Pencap'ın oğlu.

Pencap'ın oğlu.

Sardar'ın oğlu.

Sardar'ın oğlu.

Sardar'ın oğlu.

Pencap'ın oğlu.

Yüreğinde bir fırtına kopar.

Gökyüzü ringidir onun.

Yüreğinde bir fırtına kopar.

Gökyüzü ringidir onun.

O korkusuz bir ruhtur.

Toprağa hayat verebilir.

Dünya izler onu adım adım.

Kutsamıştır onu Guru.

Feda ederler canlarını seve seve.

Türbanını gururla takar.

Tanrı bile korur onu.

Bir panter kadar hızlı.

Ay onun tahtı…

Sardar'ın oğlu.

Sardar'ın oğlu.

Sardar'ın oğlu.

Sardar'ın oğlu.

İngiliz'i görünce ateşi çıkar.

Yerel bir tavırla saldırır.

Yedi denizi aşabilir.

Sardar'ın oğlu.

Sardar'ın oğlu.

Sardar'ın oğlu.

Kimsede yok o zarafet.

Astır o Kafanız karışmasın.

Kimse ona yaklaşamaz Hızına yetişmeye çalışırlar.

Pencap'ın oğlu.

Pencap'ın oğlu.

Pencap'ın oğlu.

Pencap'ın oğlu.

Pencap'ın oğlu.

Cesaretinin yettiği kadar umursar.

Halkına saygılı Onlara Tanrı gibi davranır.

O bir Singh Pencaplı Arkadaşlarıyla iyi geçinir…

Ne? Yine mi ikiz?

Jassi, yine ikiz olacak!

Çok iyi haber!

- Nereye gidiyorsun? - Sen sür. Ben gidiyorum.

Aile önceliktir.

Jatt'tan sevgi beklerler.

Duvar gibi dikilir.

Sardar'ın oğlu.

Sardar'ın oğlu.

Sardar'ın oğlu.

Sardar'ın oğlu.

Ateş duvarıyla karşı karşıya kaldığında.

Tek bir kükremeyle onu havaya uçurabilir.

Onunla uğraşılmaz.

Sardar'ın oğlu.

Sardar'ın oğlu.

Sardar'ın oğlu.

Sardar'ın oğlu.

Sardar'ın oğlu.

İsmi heyecan yaratır.

Sürecektir hüküm.

Geri döndü, herkesin dostu.

Sardar'ın oğlu.

Sardar'ın oğlu.

Sardar'ın oğlu.

Aslana ihtiyaç olunca.

Güvenebilirsiniz ona.

Düşmanlarını alt edebilir kolayca.

Sardar'ın oğlu.

Sardar'ın oğlu.

Sardar'ın oğlu.

Sardar'ın oğlu.

Sardar'ın oğlu.

Sardar'ın oğlu.

Sardar'ın oğlu.

Sardar'ın oğlu.

Tanrım! Çok acıyor.

Aman aman.

Anne.

Anne.

Oğlum uyanmış.

Çayımı neden yukarıya getiriyorsun?

Kaç kez aşağıya inip içeceğim dedim.

Sana sürekli söylüyorum, eve yardımcı alalım.

Çocuklar aşçının yaptığı yemeği yiyecekse

annesinin olmasının ne anlamı var?

Hayatta olmaz.

Hadi, sıcak sıcak iç.

Vize bu yıl da gelmezse.

Dimple'ı tekrar arayacağım.

Sonra oturup gelininin yaptığı pizzaları ve makarnaları yiyebilirsin.

Bu kadar olumsuz olma.

Her şey düzelecek.

Tanrı her zaman en iyisini yapar.

Tanrım…

Ne zaman bana bir şey yaptın ki?

Söyle bana.

Annemin bu yaşta ev işi yaptığını

görmüyor musun?

Görmüyor musun?

Yine de şükretmeye devam ediyor.

Ben de annemin koltukta oturup

yemek yemesini isterim.

Çocuklara bağırsın.

Bir yandan koşan, diğer yandan “anneanne” diyen çocuklar.

Evim hayat dolu olsun.

Ama bak…

Çıt çıkmıyor. Mezarlık gibi.

İyi mi bu şimdi?

11 sene yetmedi mi?

Yılları saymaktan yoruldum.

Dimple kalıcı statüsünü elde etmek için çok çalıştı.

Onun da hayalleri var.

Onu geri çağırıp hayallerini yıkamam.

Boş versene!

Seninle konuşmak istemiyorum.

Tartışma bitmiştir!

Kes! Kes! Bugün…

Kes!

İçeceğim.

İçmeye devam edeceğim.

Durdursana beni!

Tanrı olabilirsin

ama Sardar'lar ısrarcıdır.

Durdur beni!

Alo?

- Alo? - Vizen çıktı Jassi.

Biletini al da gel hemen.

Vizen onaylandı. Daha gecikme.

Hemen gel.

İşteyim, sonra ararım.

Oğlum.

Ne oldu oğlum?

Vizem çıkmış.

Tanrı dualarıma cevap verdi.

Sana inanamıyorum.

Hiç dinlemiyorsun, değil mi?

Sardar'ın oğlu.

Sardar'ın oğlu.

Sardar'ın oğlu.

Sardar'ın oğlu.

Selam.

Arkadaşlarım, Robin ve Disha.

- Merhaba. - Geçelim mi? Gel.

Nerede ineceksiniz?

Memlekette insanlar imadan anlar.

Onlara imada bulundum

ama anlamadılar.

Kahve.

Boşanmak istiyorum.

Seni buraya bu yüzden çağırdım.

Anladım. Biz güneşe lamba deriz.

Bir Sardar'ı kandırmak kolay değildir.

Bana şaka yapmaya çalışıyordun.

Sürpriz pastası nerede? Hadi çıkar.

Arkadaşların neden bu kadar tuhaf davranıyor diyordum.

Sürprizi hazırlıyorlardı.

Teşekkürler. Artık pastayı çıkarabilirsiniz.

- Hadi. Çıkarın. - Sürpriz falan yok.

Ben ciddiyim.

Erkek arkadaşım, Robin Kukreja.

Evlenmek istiyoruz.

Zaten aramızda hiçbir şey kalmadı.

Nasıl dersin bunu?

Guru Sahib'in önünde her daim birlikte olacağımıza yemin ettik.

Nerede yanlış yaptım?

Vizenin çıkmaması benim suçum mu?

Yalnız yaşamak nasıldır, ne kadar zordur bilmiyorsun.

Ben de yalnızdım.

Senin kalbin genişmiş, benim değildi.

Ben sıradan bir kızım.

Mülkte hakkım var.

İş birliği yap lütfen.

Bunu aramızda halletmeliyiz.

Mahkemeye taşımayalım.

Gece gündüz bugünü bekledim.

Başvursaydın vize daha erken gelirdi.

Gerçekten…

Bu Sardar'la dalga geçtin.

Kimse bilmez bu acıyı.

Kimse bilmez bu acıyı.

Bu acıyı ancak Yaşayan anlar.

Tanrım, kimsem yok.

ANNE

Yine bir Hint Pencap düğünü.

Neden hiç Pakistan etkinliği bulamıyorsun?

Hep Sardar'ların arasına düşüyoruz.

Karıcığım, onların parası bizimkinden üç kat daha değerli.