Rabbit Hole

ZEÈJA RUPA

Becca?

Becca?

O... Hej, Peg.

Ovdje ponovno sve lijepo izgleda.

Pa, znaš, samo pokušavam sve vratiti u normalu.

Èuj, ako ste ti i Howie slobodni veèeras,

mogli bi doæi kod nas na veèeru.

O, baš lijepo od tebe.

Znam da je malo iznenada.

Zapravo, veæ smo nešto isplanirali.

Oh. Pa, dobro.

Ali, bit æe i drugih prilika. Nisam dugo razgovarala sa Peteom.

Pa, nisi puno propustila. I dalje ima problem sa disanjem.

Bože. Tako mi je žao.

U redu je.

Baš mi je žao.

Ne, dobro je.

Glupa stopala.

Pa, uživajte u veèeri, Peg.

Slijedeæi put æemo zajedno.

Sigurno.

Pozdravi mi Howiea.

Hoæu.

Doviðenja.

Mmmmm... Kako lijepo miriše.

Ako Peg pita, veèeras nismo bili kod kuæe.

Gdje smo išli?

Gledali smo predstavu Stoppard.

Stvarno?

Jesmo li uživali?

Itekako jesmo.

Opet nas je zvala na veèeru.

Samo je bila ljubazna.

Slobodno možeš iæi, ako želiš.

I da ostavim tvoj rižoto?

Pažljivo, Howie. Tava je vruæa.

Hej...

Hej... Brzo æu se istuširati.

Aha. Za jedno dvadesetak minuta.

Halo?

Koliko je sati?

Što se dogaða?

Nemaš ništa za reæi?

Hvala ti?

Sudjelovala si u barskoj tuèi.

Nije to bila barska tuèa.

Bila si u baru. I tukla se.

Nije to bila tuèa. Neka pijana ženska mi se izderala u facu,

udarila sam je, i toliko.

I tko je ona?

Nemam pojma.

Ljudi ne vièu na nekoga bez razloga.

Ma, vièu, znala bi da èešæe izlaziš.

Zaboga, Izzy... to je... kao Jerry Springer show.

Što hoæeš reæi? Imaš loše mišljenje o meni?

Ne možeš dalje tako. Više nisi dijete.

Nisam znala da su mi zabranjeni izlasci.

Pa, jesu. Kažnjena si, jer si se ponašala kretenski...

Želim prestati brinuti za tebe.

Hej, ne brini. Nisam ja ta koja je bila na podu.

Mogu li ostati sa tobom veèeras?

Danny, pogledaj u mene kad se vratiš.

To mu prelazi u naviku.

- Hoæeš keks? - Da!

Imamo li mi danas keksa?

- Da. - Da, imamo.

O, Bože moj. I stvarno ga želiš?

Dobro je dok nije Ma Barker.

Sigurna sam da bi mi bilo smiješno kad bih znala tko je to.

Idem na squash sa Rickom.

Nazovi me ako ti nešto treba.

Squash. Howie, idi igrati squash.

Ti èak ni ne znaš što je squash.

Baš me briga što je squash.

Halo?

Da! Da.

Mislila sam da æe me ubiti!

Da, znam. Mora da joj je Auggie rekla.

Hej, moram iæi.

Mmm. Hvala ti, Becca.

Volim kako krcka.

Naravno.

Ipak poznaješ tu ženu.

Zaboga! Zašto prisluškuješ moje telefonske razgovore?

Spavaš sa tipom te djevojke.

Prekinuli su. Žive zajedno samo zbog najma.

Zašto ti se onda obratila?

Zato što je luda!

I zato što joj je Auggie rekao da sam trudna.

A nisi.

Svidjet æe ti se. Stvarno je divan. Muzièar je!

Super.

Zaposlen je, Becca. Radi kao muzièar.

Koliko dugo se znate?

Par tjedana.

Rekla si mami?

Ma, daj. Saznala je prije mene?

Morala sam.

Zašto mi nisi rekla?

Što misliš?

Oprosti, Becca. Znam da baš nije zgodno vrijeme. -Hej, pa što ima veze?

Drago mi je da si mi ipak rekla.

Debbie me izluðuje ovim renoviranjem kuhinje.

Sama ureðuje gornje police...

Rekao sam ti da se ne ženiš agentom...

Još uvijek nije zvala, znaš.

Znam.

Ne želim navaljivati, ali...

Samo znam da bi Becci bilo drago da joj ona to kaže.

Znam. Govorim joj to, Howie. Stvarno. Ali, ona još uvijek...

Ne znam, valjda je još uplašena.

Prošlo je osam mjeseci.

Znam. Prièat æu sa njom.

Hvala ti.

Kako su djeca?

Dobro su. Emily ide na balet. Robi na bejzbol.

Au. Bejzbol.

Jeste li prièali o tome da imate drugo dijete?

Ne.

Prerano je.

Samo budi opuštena.

Ovdje sam, zar ne?

Kako je?

Dobro.

Da, dobro. Tu i tamo.

Sigurno?

Da. Da, hm, baš... smo saznali da je Beccina sestra trudna. I tako.

Howie.

Molim?

To može biti teško, sjeæam se kad je moja roðakinja bila trudna.

Ma, nije to baš neki problem.

U redu. Ako ipak poželite prièati o tome, znate da je grupa tu za vas.

Da. Nisam baš za to. "Hej pogledajte, svježe meso."

Becca, budi pristojna.

Ne podsjeæa li te ona na Lydiu?

Bila je u grupi jedna žena, prije par godina.

Prije èetiri. Bila je prije èetiri godine.

Nije bitno kada je bila, poanta je u tome da me ona podsjeæa na Lydiu.

U poèetku se nije željela prikljuèiti grupi.

Koliko dugo ste vi u Grupi?

U lipnju æe biti osam godina.

O, nisam... nisam ni razmišljao da ste toliko dugo.

Da, veterani smo. Znate, za nas je to,

dobar naèin da doðemo do suštine. Svatko radi drugaèije...

Naravno.

Ponekad mi dolazi. U san. Kaže mi da je dobro. I da je sa Bogom.

I dobro nam je. Tada pomislite da bi možda moglo biti i bolje. Ali onda...

Prošli tjedan joj je bila godišnjica.

Prošlog utorka je bilo godinu dana.

I onda sve ponovno. Moramo se podsjeæati

da je to bio dio Božjeg plana. Ne znamo zašto je tako. Samo Bog to zna.

Bog ju je morao uzeti. Trebao mu je još jedan anðeo.

Trebao mu je još jedan anðeo.

Zašto ga jednostavno nije napravio?

Još jednog anðela. Mislim, ipak je On Bog.

Zašto jednostavno nije napravio još jednog anðela?

Samo ga stvoriš...

Ja želim iæi.

Mislim da moramo iæi.

Je li to u redu?

Isprièajte nas.

Prièaju, to je njihovo vrijeme, i moraš to poštovati.

Ma daj.

Mislim, sjediš tamo tjednima i ne progovaraš ni rijeè.

Žao mi je. Ne mogu podnijeti te pobožne likove. Znaš to.

Ali, nisu svi takvi. Kevin i Gabby nisu.

Ne. Kevin i Gabby su profesionalni navlakaèi.

Ma nemoj? Osam godina, Howie.

Osam. Ako to želiš postati, onda...

Vidi, ako hoæeš stanku...

Ne, neæu stanku. Završila sam.

Znam da te je situacija sa Izzy dirnula...

Nemoj, molim te, to raditi. Jedan semestar na psihologiji,

prije petnaest godina, i misliš da možeš analizirati...

Pa, zaboga, Becca...

Jednostavno mi se grupa ne sviða. Probala sam, i to nije za mene.

U redu. To nije za tebe.

Hvala ti.

Imaš li nešto protiv da ne jedemo ovdje? Baš mi se nešto posebno ne jede.

Taz! Stani! Doði ovamo i jedi! Doði!

Oprostite. On nije tako opasan.

Hej, jedi.

Samo malo tupav...

Da, znam. Moj je.

O, vi ste Becca! Naravno! Trebala sam vas prepoznati. Ja sam Auggie.

- Oh. Zdravo, Auggie. - Zdravo.

Pobogu, zašto mi niste rekli da æete navratiti? Pospremila bih kuæu.

To je Auggie.

Da, upoznale smo se. Je li Izzy tu?

O da, tu je.

Otpustili su je iz Applebeea.

Planirala sam sam odnijeti u Goodwill (humanitarna organizacija),

ali mi je sada drago što nisam.

Pogledaj sve te majièice i vestice.

Ne znam, Becc. Puno vremena æe proæi

dok beba ne naraste, da može nositi sve te stvari.

Vrijeme leti. Vidjet æeš. Bit æeš sretna što sam ih saèuvala.

I on živi ovdje?

Mora. Djevojka ga je izbacila.