Ip Man 4: The Finale (葉問4)

‫دوري "داكوتا" في الكاراتيه، 1964

‫"كاليفورنيا"

‫دوري الكاراتيه

‫لنرحب بالسيد "بروس لي" ‫من استديو "جان فان" للكونغ فو!

‫مخرج

‫"هونغ كونغ"، قبل شهر

‫سيد "إيب"

‫ورمك كما ترى هنا خبيث

‫رغم أنه ما زال في مرحلته الأولى

‫إلا إن الخلايا السرطانية ‫تنتشر بسرعة كبيرة جداً

‫بحيث لا يمكن السيطرة عليها بالطب الحديث

‫لدينا علاج كيميائي يمكنه التحكم بالنمو

‫يجب أن تفكر في ذلك

‫لكن أولاً عليك التوقف عن التدخين

‫لا تدخن بعد الآن

‫صيدلية "وينغ سينغ" الطبية

‫كلا، استدر أكثر

‫أدر جذعك، أحسنت!

‫كلا يا رجل، هذا ليس صائباً!

‫ماذا تفعل؟

‫استرخ! استرخ! اهدأ! ‫أحاول مشاركة أفكاري فحسب

‫هل يعرف أحد ما يقوله؟

‫كلا!

‫لا مزيد من العروض لك، ارحل فحسب

‫استرخ! نحن أخوة كونغ فو

‫لا يهم

‫أصغ إلي فحسب! ‫اهدأ يا رجل! اهدأ اهدأ!

‫ارحل!

‫اسمعني فحسب

‫- ما خطبك؟ ‫- هل أنت مجنون؟

‫هل تريدني أن أضربك؟ اذهب!

‫لا تدفعني!

‫ارحل من هنا!

‫طلبت منك ألا تدفعني!

‫تريد القتال إذاً

‫حسناً

‫معلمي

‫المعلم الأكبر، أجل!

‫تسرني رؤيتك للغاية!

‫إنه متحمس جداً

‫أنا تلميذ "بروس لي"، أدعى "بيلي"

‫لدي شيء لك

‫يريد المعلم أن تحضر دوري ‫الكاراتيه في "الولايات المتحدة"

‫الذي سيقام الشهر المقبل

‫تفضل، هذه تذكرة الطائرة التي جهزها لك

‫وهذا كتاب قام بكتابته ‫ويريدك أن تأخذه

‫"بروس"

‫"بروس لي"

‫كيف حاله؟

‫إنه بخير، لديه مدرسة ‫كونغ فو في "سياتل"

‫وأنا من مدرسته التي افتتحها ‫حديثاً في "سان فرانسيسكو"

‫"بيلي"

‫أخبر "بروس" أنني ‫قد لا أملك الوقت

‫شكراً لك

‫شكراً لك

‫أعط هذه للمعلم الأكبر!

‫ما هذا؟

‫أعد لي مجلة الرسوم المصورة خاصتي!

‫أعده لي!

‫سيد "إيب"، علينا طرد "جينغ"

‫لم يعد بإمكاننا إبقاء ‫"جينغ" في مدرستنا

‫أيها الناظر، لم لا نمنح ‫"جينغ" فرصة أخيرة؟

‫أعدك بأن يحسن التصرف الآن

‫أرجوك دعه يبقى، أعطه فرصة أخيرة

‫لم تكن هذه المرة الأولى

‫كانت المرة السابقة فرصته الأخيرة

‫بما أنه نشيط جداً ‫ربما الدراسة في الخارج أفضل له

‫بعض الخدوش الصغيرة ‫لكن لا شيء خطر

‫توخ الحذر أكثر في المرة المقبلة

‫شكراً لك

‫ستساعد الممرضة هنا بتضميد جراحك

‫إذاً... أين عائلتك؟

‫دكتور

‫المعلم "إيب"! مر زمن

‫أنا ابن الآنسة "لو" ‫"مينغ"، هل تذكر؟

‫كان استديو الكونغ فو خاصتك ‫على سطح منزلنا

‫كنت ولداً مشاغباً

‫فأرسلتني أمي للدراسة ‫في "الولايات المتحدة"

‫عدت للتو وبدأت العمل هنا

‫تدرس في الخارج بمفردك؟ ‫أنت شجاع جداً

‫ليس فعلاً

‫لكن بأي حال ‫سيكون "جينغ" بخير لذا لا تقلق

‫سأراك لاحقاً

‫- شكراً جزيلاً ‫- بالطبع

‫افتح الباب يا "جينغ"

‫- المعلم "إيب" ‫- مرحباً يا "بوب"! ادخل رجاء

‫ما الخطب إذاً؟

‫"الولايات المتحدة" بعيدة جداً، لم العجلة؟

‫سأقصد "سان فرانسيسكو" ‫لأجد مدرسة لـ"جينغ"

‫عظيم! أرسل العم "با" ابنه ‫إلى هناك مؤخراً أيضاً

‫يمكنك تولي عمل جيد جداً ‫بشهادة أجنبية!

‫- اجلس ‫- حسناً

‫- شاي؟ ‫- لا حاجة!

‫"جينغ"!

‫تعال وألق التحية

‫لقد سبق أن فعل، أومأ لي برأسه

‫- شايك ‫- شكراً لك

‫إذاً يا "بوب"، أيمكنك المجيء لتفقد ‫"جينغ" من وقت لآخر خلال غيابي؟

‫بالتأكيد

‫سأتصل بالمنزل عند العاشرة مساء تماماً ‫بتوقيت "هونغ كونغ" كل يوم خلال غيابي

‫حسناً

‫لا داعي لأن تتصل ‫لن أجيب على الهاتف

‫اسمع، سأكون هنا ‫للحرص على أن يفعل

‫لا تكن ليناً جداً مع ابنك ‫أنت تفسده

‫كلا، علي ذلك

‫أريد أن أرسله إلى الخارج ‫لتتسنى له الفرصة لاختبار الاستقلالية

‫حسناً

‫لن أذهب! ‫إن أردت الذهاب، فاذهب بنفسك

‫إن أردت الكلام، فتعال لنتكلم

‫يستحيل أن أذهب ‫ولا فائدة من ذلك!

‫كم مرة قلت لك ‫إنني لا أريد متابعة دراستي؟

‫لست مؤهلاً لذلك

‫ماذا عساك تفعل إذاً؟

‫أعلم الكونغ فو، أحب الفنون القتالية

‫من سيسمح لك بالتعليم؟

‫من لن يسمح لي بالتعليم؟

‫بحقك! هذا ما تفعله أنت

‫وهل كنت لتخبر تلاميذك ‫أن الكونغ فو عديم الفائدة؟

‫- كفى ‫- لأنه لو كان كذلك، لمت جوعاً

‫لا تكن منافقاً! ‫تلومني على كل شيء!

‫إنها غلطتي إن أخذ ولد أغراضي

‫وأنا المخطىء إن حاولت استرجاعها؟

‫- وأردت أن أكون معلماً مثلك؟ ‫- قلت لك توقف

‫أنت محق وأنا مخطىء دوماً! ‫لا تدعمني أبداً!

‫لو كانت أمي ما زالت حية، لقامت...

‫كلا، كلا! اذهب! اذهب! ‫اذهب! اذهب من هنا! هيا!

‫إنه ولد، كن صبوراً، اهدأ، موافق؟

‫خذ يا "بوب"، سأتركه لك ‫أرجوك، اجلس

‫دوري الكاراتيه

‫سيداتي سادتي، نقترب من مطار "سان ‫فرانسيسكو" والتوقيت المحلي 11:15 صباحاً

‫"سان فرانسيسكو"

‫مطار، الاستعلامات

‫"إيب مان"!

‫"إيب مان"، مر زمن طويل جداً

‫- أجل، صحيح ‫- لا بد أن الرحلة كانت منهكة

‫- أنا بخير ‫- سيارتي في الخارج، هل نذهب؟

‫- اسمح لي ‫- شكراً لك

‫هيا

‫كم من الوقت مر؟ ‫سبع أو ثماني سنوات

‫صحيح، تقريباً

‫إذاً يا "غان"، لم انتقلت إلى "أمريكا"؟

‫أرسلتني الصحيفة إلى هنا ‫لأجل الإصدار الأمريكي الشمالي

‫ثمة الكثير من الصينيين هنا ‫وأولاد كثيرون يدرسون هنا

‫الوقت ملائم جداً ليأتي "جينغ"

‫هل أعدت الجمعية الخيرية الصينية ‫رسالة التوصية المدرسية؟

‫اتصلت بهم، يود المدير "وان" لقاءك أولاً

‫حالما نصل إلى "تشايناتاون"، سنذهب لرؤيته

‫"ساكرمنتو"

‫- ليس طويلاً كفاية ‫- هل أنت متأكد؟

‫هل مضى على المدير "وان" ‫وقت طويل هنا؟

‫متجر "وينغ شينغ" للطعام فاخر

‫عائلته هنا منذ أجيال

‫جاء جده إلى "الولايات المتحدة" ‫خلال "حمى الذهب"

‫يهتم فعلاً بأمر مواطنيه

‫متجر "سكوتز" للكحول الرخيص والفاخر

‫هيا بنا

‫عمي "غواي"!

‫عمي "غواي"، تسرني رؤيتك

‫- سيد "لونغ"، مرحباً! ‫- أعرفك على المعلم "إيب مان"

‫- العم "غواي"، مرحباً ‫- سرني لقاؤك

‫أين المدير "وان"؟

‫- المعلم "إيب"! ‫- إنه في الداخل

‫المعلم "لو"؟

‫- مر زمن طويل جداً ‫- صحيح

‫أراهن أنك لم تتوقعني، صحيح؟

‫متى جئت إلى هنا؟

‫جئت إلى هنا مع عائلتي منذ بضع سنوات

‫إذاً هل هذه مجرد زيارة ‫أم تخطط للانتقال إلى هنا أيضاً؟

‫معلم "لو"، لن ينتقل إلى هنا ‫هلا نجلس ونتكلم

‫- بالطبع! من فضلك! ‫- حسناً

‫أجل، رجاء

‫أيها المعلمون، أقدم لكم المعلم "إيب مان"

‫مرحباً أيها المعلمون الزملاء

‫اجلس من فضلك

‫اجلس

‫دعني أقدم الحاضرين

‫جميع معلمي الكونغ فو في "تشايناتاون"

‫المعلم "لاو"، "تشاو لي فوت"

‫المعلم "تشين"، أسلوب "إيغل كلو"

‫المعلم "هان"، أسلوب "وايت كراين"

‫المعلم "تشو"، "سفن ستار منتس"

‫المعلمة "تشاينغ"، أسلوب "تشاينغ يي"

‫المعلم "لوي"، "إيت تريغرامز بالم"

‫المعلم "تام"، "تامز كيكفايت"

‫وتعرف من أنا

‫أجل، نحن صديقان قديمان

‫وأخيراً، مدير الجمعية الخيرية الصينية

‫المعلم "وان"، معلم الـ"تاي تشي"

‫معلم "وان"، أريد أن أشكرك ‫على مساعدتك

‫معلم "إيب"، لا تشكرني الآن

‫سمعت عنك ‫وصلت في الوقت المناسب تماماً

‫وأريد خدمة منك يا معلم "إيب"

‫كيف يمكنني المساعدة؟

‫في "تشايناتاون" ‫الواقعة في "سان فرانسيسكو"

‫ثمة قاعدة متبعة قديمة جداً هنا

‫لا تقبل استديوهات الكونغ فو ‫إلا التلاميذ الصينيين

‫لكن تلميذك "بروس" ‫لا يخالف القاعدة فحسب

‫بل قام حتى بنشر كتاب

‫يفسر الفنون القتالية الصينية ‫بالإنجليزية تحديداً

‫بما أنك هنا يا معلم "إيب"