Physical

KHỎE ĐẸP VỚI SHEILA D. RUBIN

Được rồi, mọi người. Thở nào.

Đúng rồi. Hít vào bằng mũi. Thở ra bằng miệng.

Rồi, các bạn đã xong phần khó nhất. Các bạn không nhấn nút hoãn báo thức.

Các bạn đã xuống giường để đến đây. Sáng sớm.

Được rồi, mọi người, bắt đầu nào.

BƯỚC LÊN CÙNG SHEILA

Bước lên bục nào.

Bốn, năm, sáu. Năm, sáu, bảy, tám. Và đấm nào. Đấm nào.

Các bạn muốn đấm ai? Tôi biết mình muốn đấm ai đấy.

Đấm. Đấm nào.

Lần cuối. Đấm. Đấm nào.

Nhảy xuống bục.

Bốn, năm, sáu, bảy… Và dậm chân. Tôi nói "dậm chân" à? Ý tôi là "bước".

Bước.

Hai lần nữa. Bước.

Lần cuối. Bước.

Đá chân. Đổi bên. Đúng rồi.

Đá chân. Đổi bên. Và bước. Ba, hai, một.

Đổi bên. Ba, hai, một.

Được rồi, mọi người.

Tôi đã thấy cô trong đó.

Cô dậm gót chân rất chắc trong các bước nhảy xuống.

Cô có nền tảng rất tốt. Như thế tốt hơn rất nhiều cho đầu gối.

Cảm ơn. Ernie muốn tổ chức họp.

Tôi đang thử sửa đổi bài tập Bước sau khi bác sĩ xương khớp

- mà ta đã gặp nói là… - Anh ấy rất nghiêm túc.

Nói kẻo quên,

nhớ nhắc tôi nói cô nghe ta cần gì cho đoạn phim quảng cáo.

- Ta phải thử trước, nhưng… - Ôi, trời. Cái từ T đó.

…nó là phông nền xanh đặt trong trường quay

để có thể làm nó giống như ta đang ở bất cứ đâu.

- Ta có thể thử các phông nền khác nhau. - Ừ.

Những ngọn núi phủ tuyết, những bãi biển cát hồng ở Bermuda,

- du thuyền. Ý tôi là… - Sheila, dừng lại.

Cứ… Xin lỗi. Ernie muốn gặp cô.

Thật ra, anh ấy đòi triệu tập hội đồng quản trị.

Triệu tập?

Đó là thuật ngữ chính thức.

Tôi đã viện đủ mọi cớ. Anh ấy không chịu đổi ý.

- Đây là công ty của tôi. - Của chúng ta.

- Ừ, tất nhiên. Tôi chỉ… - Mà ta mở cùng với cả Ernie.

Và bạn thân của Ernie: Tiền của Ernie.

Được rồi. Ta sẽ triệu tập hội đồng quản trị.

Cảm ơn.

Tôi vẫn không hiểu vấn đề lớn của Ernie là gì.

Việc tung ra một sản phẩm mà người khác vừa tung ra,

và người đó là ngôi sao nổi tiếng của một chương trình truyền hình ấy hả?

Đó là một thử thách.

Và tôi sẽ đối mặt với nó với lòng biết ơn và sự phấn khích.

Đó là lúc cảnh sát ập vào, bắn đạn cao su,

nghe qua thì giống đồ chơi trẻ em. Nhưng tôi nói cô biết, không hề nhé.

Đau muốn chết.

Một đồng đội bị bắn trúng mặt.

Cái thứ khốn kiếp đó găm vào má anh ấy.

Máu bắn khắp nơi, và tôi làm những gì cần làm.

Tôi nhìn xung quanh. "Mình giúp được gì? Mình có thể tìm gì?"

Và tôi chỉ có cái khăn rằn.

Không dùng được. Tôi cần nó để không hít phải hơi cay.

Đó là cái mà tôi gọi là thế khó hoặc tình huống khó xử đấy.

- Tôi đến từ Quận Cam. - Gì cơ?

Tôi đã hỏi anh đến từ đâu trước khi anh bắt đầu nói chuyện.

Phải rồi. À thì… tôi hơi lụt nghề,

trong việc gặp gỡ mọi người từ sau vụ ly dị.

- Gì cơ? Tôi nghe không rõ. - Vụ ly dị.

- Xin lỗi? - Cô đùa à?

Cô đùa thật. Được rồi.

Ừ, được rồi, cô đùa thật.

Tôi thích mấy câu đùa. Tôi thích những thứ như thế.

Tôi có thể cười nhạo chính mình và sự kì thị và xấu hổ đó.

Một ly nữa sẽ giúp ích đấy.

Ta đang nói chuyện phiếm thôi mà.

Ừ. Ta chỉ đang nói chuyện vặt thôi.

Đúng thế. Vậy cô là Lisa,

- từ Quận Cam. - Phải.

Còn cô là Mary. Từ?

- Ohio. - Ohio.

Chắc chắn thời tiết ở đây tốt hơn rất nhiều.

Ừ. Được rồi, Mary từ Ohio, ta sẽ nói về thời tiết.

Còn Lisa, ta sẽ uống thêm ly nữa.

Anh bắt đầu quen rồi đấy.

Này, nó đi thẳng ra biển đấy. Cô biết điều đó chứ?

Cô nên dành ra một giây để nghĩ xem phải bỏ vào bên nào

trước khi ném nó vào thùng rác.

HÌNH THỂ

Hôm nay là một ngày tốt lành.

Cho cả tóc tai lẫn công việc.

Cô đã làm những điều tốt, không làm gì xấu.

Cô đã nhẹ nhàng với chính mình và những người khác.

Được rồi.

Một, hai, ba, bốn.

Cưng à?

Con làm gì mà chưa ngủ? Đã quá giờ đi ngủ rồi.

Con đang xem Kelly Kilmartin.

Và kéo.

Rướn và kéo. Vì ta không muốn trật cơ, Johnny nhỉ?

Rướn và kéo.

Cứ như thể đang leo lên cây chuối ấy.

Con thật sự thích chương trình này nhỉ?

Các anh làm rất tốt. Được rồi.

- Sẵn sàng chưa? Cúi xuống nào. - Anh có cây leo lớn hơn tôi.

Cúi xuống và kéo.

Cúi xuống và kéo. Làm tốt lắm. Đúng rồi.

Kéo và giật. Được rồi.

- Phải. - Đi ngủ đi, con yêu.

Kéo và giật.

- Cô đang xem chứ? - Ừ.

Tôi đang xem.

- Cô và 20 triệu người Mỹ khác. - Giờ ta sẽ nằm xuống.

- Được chưa? Lắc đi. - Có chắc cô không căng thẳng?

Tôi là Greta. Tôi thích áo của cô.

Cảm ơn.

Loretta sẽ đưa các cô các tài liệu

cô ấy đã soạn cho tôi trong vài tuần qua.

- Sao lại lâu thế? - Đâu có lâu.

Chúng tôi yêu cầu các cô giữ bí mật quá trình này.

- Cảm ơn. - Tôi nghĩ cô sẽ hài lòng.

Cứ như phim James Bond ấy, nên là vui quá đi thôi.

Nhưng tôi không thể làm gì gần như hợp pháp. Hoặc bất hợp pháp.

Mà không nói với chồng tôi trước.

Chúng tôi không tham gia các hoạt động bất hợp pháp.

Chúng tôi chỉ kêu gọi sự ủng hộ từ các giáo dân.

Khám phá để theo đuổi sự hiểu biết, về bản chất, là điều tốt đẹp.

Amen.

Con bé xinh quá.

Đó là con của anh à?

Đó có phải… Được rồi. Tuyệt.

TẬP ĐOÀN BREEM TEAM

Trời.

Khách quan mà nói, đây là những bức ảnh khỏa thân cực nóng bỏng.

Của một Kelly Kilmartin rất khác so với người nước Mỹ biết và yêu mến.

Được rồi, nhưng ta hãy bàn thêm một chút, được chứ?

Trời đất ơi.

Rồi, ta sẽ gửi mấy tấm ảnh lộ hàng này cho tờ National Enquirer?

Phải chứ?

Họ sẽ tung bài,

và cô ta mất vài hợp đồng quảng cáo.

Đại loại thế. Không biết nữa.

Việc đó có ích gì cho ta?

Ta sẽ dẫn đầu, đó là điều ta muốn.

Không. Nó mang lại cho ta, A:

lương tâm tội lỗi vì chỉ trích ham muốn tình dục lành mạnh của người phụ nữ khác.

Đó là một cách nói.

Và, B: tình hình không tốt hơn trước là bao.

Tôi lại không nghĩ thế.

Ai dám chắc hạ bệ cô ta thì cô sẽ tự động thế chỗ của cô ta?

Cô ta là ngôi sao truyền hình. Cô…

thì không phải.

Trong tài liệu kia có gì?

- Sheils? - Sao?

Tranh thủ lúc họ điều tra, tôi nhờ họ tìm hiểu vài chuyện về Danny.

Phòng hờ thôi. Không có gì to tát.

Cô nói cô và Danny đã giải quyết mọi việc.

Cô không muốn tốn sức đấu đá với anh ta nữa.

Đúng vậy, tôi không muốn thế.

Nhưng mà có hợp đồng bảo hiểm thì cũng không hại gì.

Ừ, nhưng không phải sự chính trực là một phần trong quá trình hồi phục của cô?

Sự hồi phục là con đường dài.

Dù tôi đã có nhiều bước tiến, đoạn đường vẫn còn dài.

Và dù rõ ràng là ta không muốn

Kelly Kilmartin có lợi thế tốt như hiện tại,

tôi vẫn chọn xem đó là điều tích cực

- và ta có thể học hỏi từ việc đó. - Đó chính là vấn đề đấy.

Gì cơ?

Cô không được lựa chọn. Thực tế chính là như vậy.

Cô ta đã thành công trước cô.

Chọn xem việc đó là điều tích cực thì thật là…

ảo tưởng.

Nó cho phép ta xem xét lại điều mình biết

về nhu cầu đúng của khách hàng, thứ mà tôi tin rằng

- là những gì ta đang bán. - Khách hàng muốn một sản phẩm, được chứ?

Và cô không có bất kì khách hàng nào vì cô có vẻ…

tuyệt đối không muốn đưa ra sản phẩm nào.

Tôi không chắc anh có đủ tư cách để chẩn bệnh cho tôi, Ernie.

Mất bao lâu để phát triển sản phẩm Bước?

- Mất ba tháng. - Và trong thời gian đó,

chúng tôi đã trả tiền cho bao nhiêu nguyên mẫu cho đến khi cô hài lòng?

Bảy.

Vậy là anh phản đối đổi mới? Ý tưởng mới? Cứ việc…

Ta không còn thời gian lẫn tiền bạc cho những ý tưởng mới.

Có gì thì dùng nấy, được chứ?

Không được chút nào.

Số còn lại trong hội đồng hoàn toàn đồng ý.

Đã có quyết định cuối cùng. Ta sẽ tung Bước ra thị trường.

Kết thúc cuộc họp. Cảm ơn mọi người.

Thật ra, Ernie này, tôi muốn phát biểu

thay mặt mẹ của con tôi.

- Mẹ Trái đất. - Trời, Danny.

Cái gì?

Sản phẩm Bước này, giống như rất nhiều loại nhựa, có chứa vật liệu nhân tạo,

mà khi bị phá vỡ và làm ô nhiễm các đại dương và sông ngòi của ta,

gây ra thiệt hại không thể khắc phục cho hàng tỉ vi sinh vật

thuộc nền tảng của kim tự tháp thực phẩm của ta.

Tôi có ở đây

tài liệu chứng minh do nhóm Bảo Vệ Đại Dương biên soạn và xuất bản.

Việc mới của tôi. Tư vấn. Bán thời gian. Là lựa chọn của tôi.

Họ muốn tôi ở đó mọi lúc. Tôi không thể làm được.

Tôi muốn đề nghị với mọi người

ý tưởng là ta có thể khiến khách hàng…

Hôm nay tôi kỉ niệm 60 ngày không có tiếng nói chỉ trích nào xâm lấn