Quarry

‫"انتخب"‬

‫- "وصلت طائرة (ساذرن إيرويز) ٢٩"‬ ‫- "معركة الحزب الديمقراطي"‬

‫"إلى مطار (ممفيس) الوطني، البوابة ١١"‬

‫يجب أن يكون لها معنىً ما‬

‫لا أظنك ستجد ما تبحث عنه‬ ‫في متجر هدايا في مطار (ممفيس) يا (ماك)‬

‫- عليك أن تأخذ ما تجده‬ ‫- سأجده‬

‫- ما زلت أظن أن هذه فكرة سيئة‬ ‫- حقاً؟ لماذا؟‬

‫تعود للبيت قبل موعدك بيوم‬ ‫وأنت تظن أنك تفاجىء زوجتك‬

‫- ما الخطأ الذي قد يحدث هنا؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬

‫- أنت لا تعرف عم تتحدث‬ ‫- أعرف أن الغياب عاماً مدة طويلة‬

‫قد ينتهي الأمر بمفاجأة نفسك‬ ‫حين تجد رجلاً أحمق يضاجعها‬

‫حسناً، إذن أظن أنك تفكر‬ ‫أن (روث) خانتك أيضاً‬

‫خير لها ألاّ تكون فعلت‬

‫هذا يقضي على حسّ الرومانسية، أليس كذلك؟‬

‫تركت معظم ذلك في (سايغون)‬

‫أتعتقد أن الأزهار هدية مبتذلة؟‬

‫- أنا أختار الزهور دائماً‬ ‫- أصغ لهذا الرجل الوسيم‬

‫قد يكون مصيباً‬

‫- ثق بي‬ ‫- حسناً، شكراً‬

‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- لا، ليس بعد‬

‫"وداعا أيها العالم القاسي"‬

‫انظر إلى هذا الرجل الحزين‬

‫بالتأكيد عليك بذل الكثير‬ ‫للحصول على مضاجعة‬

‫عودتي إلى الديار لزوجتي‬ ‫سيكون مثل خسوف القمر‬

‫لن يحدث مرة أخرى طوال حياتي...‬ ‫ها هي ذا‬

‫مرحباً، تعالي هنا يا حبيبتي‬

‫يا إلهي!‬

‫- وأخيراً‬ ‫- نعم‬

‫لولا أني متأكد‬ ‫لظننت أنك اشتقت إليّ‬

‫لم أنس زوجي الأبيض، تعال هنا‬

‫كيف حالك يا آنسة (روث)؟‬

‫- لقد أعدته لي‬ ‫- نعم، صدقيني، لم يكن هذا سهلاً‬

‫- هل تحدثت إلى (جون)؟‬ ‫- لا تشك بشيء‬

‫تظن أننا سنأتي غداً لأخذكما من هنا‬

‫- أحسنتِ!‬ ‫- أحضرت لك شيئاً‬

‫- يا للروعة!‬ ‫- نعم‬

‫قطفتها ندية عن ضفاف نهر (ميكونغ)‬

‫- كم أنا سيدة محظوظة!‬ ‫- هيا بنا، فلنذهب‬

‫مهلاً، هناك أمر يجب أن تعرفاه‬

‫ألديكما ملابس أخرى ترتديانها؟‬

‫"في مطار (ممفيس)، جرى استقبال‬ ‫مناوىء للجندي أول (آرثر سوليمان)"‬

‫"والرقيب (ماك كونوي)"‬

‫"وهما جنديا مارينز محليان كانا متورطين‬ ‫لكن تمت تبرئتهما في النهاية"‬

‫"في مجزرة (كوان ثانغ) المزعومة‬ ‫في وقت سابق هذا العام"‬

‫انظروا إلى حقيبتيهما، هذان هما‬

‫هل قتل الأطفال يجعلكما تشعران‬ ‫بأنكما رجلان أيها القذران؟‬

‫(كوان ثانغ)، (كوان ثانغ)، (كوان ثانغ)‬

‫"(باينز) للشواء"‬

‫"قال المسيح إن أتباعه لن يسيروا في ظلام"‬

‫حسناً‬

‫"إنها حلوة كالعسل"‬

‫"إنها لطيفة من الدرجة الأولى"‬

‫"إنها حلوة، حلوة كالعسل"‬

‫"إنها كالعسل"‬

‫"كعسل النحل"‬

‫"لا يمكن إيقافنا على الطريق إلى الحرية"‬

‫"لا يمكن منعنا لأن أعيننا تبصر"‬

‫"رجال لديهم بصيرة"‬

‫"رجال عنيدون"‬

‫"فرسان في دروعهم يتحلون بالشجاعة"‬

‫"إنها حلوة كالعسل"‬

‫ماذا فعلت بأسطوانات (أوتيس ريدنغ)؟‬

‫حبيبي!‬

‫تبدين كأنك لم تريني من سنة‬

‫- كان يُفترض أن تصل غداً‬ ‫- لهذا يسمونها مفاجآت‬

‫- إنها جميلة‬ ‫- اشتريتها بسعر مخفض‬

‫أسطواناتك‬

‫رؤيتها كانت تجعلني أرغب في سماعها‬ ‫وسماعها كان يحزنني كثيراً‬

‫البيت يبدو في فوضى شديدة‬

‫حسناً، عدت في الوقت المناسب‬ ‫لتساعدني في ترتيبه‬

‫ما الأمر؟ ما الخطب؟‬

‫لا شيء، فقط...‬

‫لا يبدو لي...‬

‫أنا آسف، هذه...‬

‫هذه أنت‬

‫نعم يا حبيبي، هذه أنا‬

‫هذه أنا‬

‫اخلعي هذه‬

‫"وُلدت في سجن جنوب (مونتغمري)"‬

‫"كانت أم تعمل في السجن‬ ‫وكان أبي يعمل في الحكومة"‬

‫"لم أتعلم حتى بلغت السادسة عشرة"‬

‫"عندما جاء (جو هنري)‬ ‫وجعل مني امرأة"‬

‫"نعم، جعل مني امرأة"‬

‫"جعل مني امرأة"‬

‫لماذا تأخذين كل هذا الوقت؟‬

‫هل أنت في البيت حقاً؟‬ ‫أريد أن أقرصك‬

‫هل كنت تحلمين بي؟‬ ‫لقد نسيت وجهي، أليس كذلك؟‬

‫نست رائحتك‬

‫- أحضرت لك شيئاً‬ ‫- حقاً؟‬

‫- لديّ شيء مذهل لك‬ ‫- هل هو قُبلة؟‬

‫- ربما‬ ‫- ما هو؟‬

‫- أغمضي عينيك‬ ‫- حسناً، هيا يا (ماك)‬

‫- نعم‬ ‫- هذا...‬

‫- أكثر شيء مبتذل رأيته في حياتك؟‬ ‫- كنت سأقول إنه ما تحلم به كل فتاة‬

‫ماذا حدث في رأيك؟‬ ‫الرجل قرر الانتحار بالمرحاض؟‬

‫لا أعرف، يا للصغير المسكين!‬

‫ويضع أفضل ربطات عنقه‬

‫يمكنك وضعه مع مجموعتك... مهلاً!‬

‫- أين كل تماثيلك الصغيرة؟‬ ‫- احتجت إلى المكان فحسب‬

‫حقاً؟‬

‫إنها لطيفة جداً يا حبيبي، شكراً‬

‫لا داعي لأن تضعيها في مكان ظاهر‬

‫لا، لدي المكان المناسب لها‬

‫في القمامة، صحيح؟‬

‫هنا‬

‫الآن يمكنك رؤيتها كلما غسلت الأطباق‬

‫- حقاً؟ كلما غسلت أنا الأطباق؟‬ ‫- سمعتني‬

‫تعالي إلى هنا‬

‫وإلاّ ماذا؟‬

‫لا تريدين أن تعرفي وإلاّ ماذا‬

‫- لا، لا، لا‬ ‫- أمسكت بك‬

‫- حسناً، تعرفين ماذا سيحدث، نعم‬ ‫- لا، أرجوك، أرجوك، لا!‬

‫- هيا بنا‬ ‫- لا‬

‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- لا، أنت...‬

‫أنا قادم‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫نعم، نعم‬

‫نعم، أفضل كثيراً‬

‫"عام ١٩٦٨"‬

‫"ظن أمريكيون كثيرون أنهم يصوتون‬ ‫ليعيدوا أبناءنا من (فيتنام) للوطن بسلام"‬

‫"ومنذ ذلك الحين، عاد ٢٠ ألفاً‬ ‫من أبنائنا إلى الوطن في توابيت"‬

‫"ليس لديّ خطة سرية للسلام"‬

‫"لكن لدي خطة علنية"‬

‫"وكشخص تألم قلبه طوال السنوات‬ ‫الـ١٠ الماضية بسبب عذاب (فيتنام)"‬

‫"سأوقف القصف الأحمق لـ(الهند الصينية)‬ ‫يوم أدلي بالقسم الرئاسي"‬

‫ألو‬

‫ألو؟‬

‫- ألو؟‬ ‫- "لن يكون هناك أطفال آسيويين"‬

‫- من المتصل؟‬ ‫- "يحترقون في المدارس المقصوفة"‬

‫"لن يكون هناك حديث‬ ‫عن قصف سدود أو مدن الشمال"‬

‫"وخلال ٩٠ يوماً من تسلمي السلطة"‬

‫"سيكون كل جندي وأسير أمريكي‬ ‫خارج الأدغال وخارج..."‬

‫هيا، إلى الداخل‬

‫- حسناً، حسناً‬ ‫- ارم الكرة‬

‫أرمي الكرة؟ إذا أخطأت‬ ‫سأعيد الكرة‬

‫لقد أعدت الكرة مرة‬

‫حسناً أيها السيدان، حان وقت الفطور‬

‫- نحن قادمان‬ ‫- الدور لي‬

‫يجب أن أرميها‬

‫سآخذها‬

‫- أبي، تأريد لحماً مقداً في الوافل؟‬ ‫- لحم مقدد في الوافل؟‬

‫أفتت اللحم المقدد وأضعه في المخيض‬ ‫وهما يحبانه كثيراً‬

‫أهما أفضل من تناول‬ ‫قدر من رقائق الذرة والحليب؟‬

‫لا تغضب، ما زال لدينا ذلك أيضاً‬

‫هذا الولد يهزمني في كرة السلة‬ ‫وأنت تضعين اللحم المقدد في الوافل‬

‫أغيب عاماً فتعم الفوضى المكان‬

‫آسف! آسف!‬

‫- لا تعيدي كلماتي، حسناً؟‬ ‫- لم تعد في الثكنات الآن‬

‫أعرف‬

‫لا شيء في الثكنات مثير كهذا‬

‫- عليّ الذهاب وإلا تأخرت‬ ‫- اجلس وتناول طعاماً‬

‫عليّ الذهاب يا (روث)‬ ‫هل أبدو صالحاً لعمل في الإدارة يا طفلتي؟‬

‫- تبدو مثل زرافة‬ ‫- حسناً، أقبل بهذا‬

‫- الآن سيذهب كل هذا الطعام هباءً‬ ‫- لن تصل شيكات بعد الآن يا عزيزتي‬

‫لن أدعك تكونين الوحيدة‬ ‫التي توفر الوافل باللحم المقدد‬

‫- تمني أن يحالفني الحظ‬ ‫- حظاً موفقاً‬

‫"مرحباً بعودتك"‬

‫إلى اللقاء غداً‬

‫عد للبيت وضع طفلتك اللطيفة في السرير‬

‫عندما عدت من (أوكيناوا)،‬ ‫سألت جدك إن كان فخوراً بي‬

‫أتعرف ماذا قال؟‬

‫حسب معرفتي بجدي، ربما قال شيئاً عنصرياً‬

‫"عليك أن تجد وظيفية"‬ ‫هذا كل ما قاله‬

‫لم يقل لي إنه فخور بي، لا شيء‬

‫كان جدك رقيقاً جداً!‬

‫حسناً يا (لويد)، هل أنت فخور؟‬

‫أظن أن عليك البحث عن وظيفة‬

‫سأدفع الحساب‬

‫- خذي هذه‬ ‫- لا بأس‬

‫لا، خذيها‬

‫لا، لقد أقلعت‬

‫كنت لأوظفك معي لو استطعت‬

‫- لم أكن أسأل‬ ‫- هذا الاقتصاد‬

‫تجارة العقارات في الحضيض‬

‫لا أحد يشتري المنازل الآن‬

‫أريد رؤية بعض المنازل‬ ‫الآن وقد عدت‬

‫ربما يمكنني زيارتك‬ ‫لمشاهدة مباراة الكرة أو شيء ما‬

‫ربما الأفضل ألاّ تأتي إلى البيت‬ ‫لبعض الوقت‬

‫إنه موضوع (كوان ثانغ) التافه‬

‫رأت الهراء الذي حدث في المطار‬ ‫في الأخبار‬

‫كل أولئك الحمقى الهيبيين طوال الشعر‬ ‫الذين يرمونكما بالقاذورات‬

‫ذلك الأمر جعل (سوزان) تفقد صوابها‬

‫لكني أخبرتها بأني متأكد‬ ‫أنك كنت تتبع الأوامر فحسب‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أنت تفهم النساء‬

‫ظننت أنك تفهم الحرب يا أبي‬

‫- ترحيب‬ ‫- أين تذهب؟‬

‫- (جون) لديها عمل في الصباح الباكر‬ ‫- بني‬

‫أريد أن تعرف أنه مهما حدث هناك‬

‫فأنا فخور بك‬

‫ولو كانت أمك ما زالت حية‬ ‫لشعرت بالفخر بك أيضاً‬

‫نعم، ربما كانت ستسمح لي‬ ‫حتى بزيارة لبيتها‬

‫- بني...‬ ‫- لا، كان هذا...‬

‫كان هذا ممتعاً يا أبي‬

‫شكراً على المشروب، هيا‬

‫- لا تتوقف بسببي‬ ‫- إذا أردت مشاهدة عرض‬

‫فعليك شراء تذكرة‬

‫- أتريد مشروباً؟‬ ‫- لا، شكراً‬

‫إذن، هل وجدت شيئاً؟‬

‫فقط أن الفتى المسكين لم يكن له أمل‬

‫من سيتولى "المرحلة المباشرة"؟‬ ‫(موسيس)؟ (كارل)؟‬