Bad Karma

QUẢ BÁO

Chờ chút!

A lô.

Ai đó?

Hả?

Tiếng sóng biển đó mà.

Phải, tôi đang đi dạo dọc bãi biển.

Ở đâu?

Nhắc lại xem mấy giờ?

Ồ vâng, chắc chắn rồi.

Xin lỗi, chờ tôi 1 tiếng nữa được chứ?

Ok, cảm ơn.

Bái bai nhé.

Anh chưa từng yêu ai trước đây.

Anh đùa à? Ta chỉ vừa

biết nhau... 42 phút trước.

42 phút tuyệt vời nhất đời anh.

Anh không đóng phim sến với tôi được đâu.

- Vậy sao? - Phải.

Sao vậy?

Norris,

sao em lại cay độc thế?

Sản phẩm từ 1 gia đình tan vỡ. Lí do của anh là gì?

Bố mẹ anh mất trong tai nạn xe hơi khi anh 7 tuổi.

Xin lỗi.

Đừng. Anh không sao cả.

- Anh đi đâu vậy? - Anh có chút chuyện phải làm. - Anh cứ bỏ đi vậy sao?

Em là người may mắn đấy.

- Này Pete. - Chào Molloy.

- Có ai hỏi gặp tôi không? - Có, 1 em đứng đường xinh lắm.

- Cô ta bảo sẽ giảm giá cho anh. - Anh chẳng hài hước chút nào.

Này, tôi vừa được ăn cái ham bơ gơ phô mai ngon nhất trên đời.

Họ rưới nước xốt thịt ngon tuyệt lên phần khoai rán.

- Này, này... - Xin lỗi.

- Anh có định mời tôi ăn không? - Không. - Anh ta đây rồi.

- Molloy, dạo này anh thế nào? - Tốt lắm. Còn anh?

Tôi cũng vậy.

- Sẵn sàng đi nhận tiền chưa? - Rồi!

- Gặp sau nhé Pete. - Ừa.

- Bạn tôi sẽ mang hàng đến, 75% nguyên chất. - Bao nhiêu tiền.

150 ngàn.

Khu vực đó phức tạp lắm, anh muốn tôi làm như thế nào?

Anh vào, lấy hàng, đi ra, thật nhanh vào.

- Có nguy hiểm gì không? - Đời mà.

Nếu anh bị bắt,

tôi có thể mời luật sư dùm.

- Chẳng có đảm bảo gì sao? - Nghề này làm gì có đảm bảo.

- Anh muốn làm hay không? - Có chứ.

Tất nhiên là có, tôi có đủ loại cả.

Tất cả chúng đều sẽ bị phát hiện ở sân bay.

Tôi có 1 em ngon hơn nữa.

Tôi sẽ gặp anh ở đó, nửa đêm nhé.

Vâng, vâng, tôi sẽ ở đó chờ anh.

Ồ,

Ben sao rồi?

Anh ta vừa ở trại cai nghiện 6 tuần xong,

Mới đêm thứ 2 ra tù, bị cảnh sát dí vì bán thuốc

- Chạy thẳng xuống đường xe bus. - Anh ta sẽ ổn thôi.

Nghi ngờ lắm,

anh ta chết chắc rồi.

- Vậy thứ 7 đó. - Vâng, ngay giữa kì nghỉ, tôi sẽ đến sân bay.

Mình sẽ không làm hỏng vụ này.

Thêm lượt nữa nào.

Ai da, chết tiệt.

lm đi.

Chết tiệt! Mấy giờ rồi?

Chết rồi!

Anh đi đâu thế Molloy?

Gì thế? Tôi đang đến đây.

Chết tiệt!

Chết tiệt!

Molloy khốn nạn.

Chết tiệt.

Khốn kiếp!

Đừng đùa với tao.

Nằm xuống sàn đi.

Còn cái kia nữa.

Đá nó qua đây.

Nào, nhanh lên!

- Bỏ súng xuống! - Chết tiệt.

Này! Này!

Nằm xuống sàn đi, thằng khốn!

- Đi chết đi! - Đồ khốn!

Nằm im đi!

Các người đã bị bắt.

Chào mừng trở lại dương gian.

Chuyện gì thế?

Tôi cảm giác...

- Ngực tôi nặng như bị voi đè vậy. - Anh vừa lên cơn đau tim mà.

Tôi không muốn chết.

Với lượng thuốc đã ngấm vào người anh thì không bất ngờ gì.

Chuẩn đoán của tôi là tim anh dừng đập khi lên cơn phê.

Có vẻ như phản lực khi ngực anh đập vào tay lái

đã làm tim anh đập lại.

Anh có hiểu điều tôi nói không anh Molloy?

Việc anh còn sống là 1 điều kì diệu đấy.

Tuy nhiên, anh vẫn sẽ chịu vài tổn thương tim.

Tổn thương tim?

Nhỏ thôi.

Cứ điều trị bằng thuốc rồi anh sẽ lại sống bình thường.

Và anh phải cai nghiện nữa.

Merlan!

Lại đây, tôi sẽ mời anh bữa trưa, ta có chuyện cần bàn.

- Tôi đang đói lắm đấy. - Trời ạ.

- Chuyện sao rồi. - Tôi đã có nhẫn và dàn xếp xong mọi chuyện.

Cho tôi xem nào?

Anh nghĩ tôi sẽ đem theo đi làm sao? Đắt lắm đấy.

Khi nào anh sẽ cầu hôn?

Tối thứ 6.

Tôi lên kế hoạch cả rồi. Có bộ đồ vét,...

Cần phải bảnh bao vào, rồi tôi sẽ...

Làm quan sướng thật.

Chúc anh may mắn nhé!

Cảm ơn.

- Chào. - Khoẻ không?

Ổn cả.

- Được rồi, anh biết qui trình rồi, hãy xem nào. - Vâng.

Các anh thế nào rồi? Không có rắc rối nào chứ?

Ổn cả, giờ chúng tôi là công dân gương mẫu cả.

Được rồi.

- Có chuyện gì buồn cười à? - Không, tôi chỉ....

Tôi nhớ 1 câu chuyện cười và bị phân tâm...

- Đây là Kelly? - Cô ấy vừa cắt tóc xong, tuyệt đẹp.

Mọi chuyện tiến triển tốt chứ?

Cô ấy làm tôi hạnh phúc.

Gửi lời tạm biệt đến họ dùm tôi nhé.

- Vâng. - Gặp lại anh sau.

Ông ta gửi lời chào cơ đấy.

- Ông ta có nói lần tới sẽ đến là khi nào không? - Nói chuyện với ông ta không dễ đâu.

Nghe thử nhé?

Cô ấy bảo: 'Là phụ nữ, tôi đảm bảo anh ấy đã hồi phục thật sự,

cả bên trong và bên ngoài.'

- Cảm ơn đã giúp nhé. - Nghiêm túc đấy.

Kelly cần anh cố gắng cho anh và cả cô ấy nữa.

Được rồi.

- Cưng ơi! - Em đây.

Cục cưng của anh đâu rồi?

Chào.

- Hôm nay em thế nào? - Ổn cả, em về sớm.

Anh thấy mà.

Nhìn xem!

Chúng ta có thể nấu ăn ở đây tối nay.

Phải, nhưng đồ gì ta cũng có 2 món. Sắp tới ta sẽ phải bán bớt thôi.

Sắp tới em còn muốn làm gì nữa?

Thật ra...

Em đang cố không nghĩ tới chuyện đó. Tính trước bước không qua.

Vậy sao? Em cũng không có kế hoạch 5 năm sao?

Không hẳn là kế hoạch, chỉ là bản nhắc nhở thôi.

Vậy còn tạo ra chuỗi trang sức của riêng em, bán hàng trên mạng, mở cửa hàng ở Melbourne thì sao?

Được rồi, đó là kế hoạch.

Nhưng thật sự,

- Em đang cố không quá chú tâm vào nó. - Sao cơ?

- Em đang cố không chú tâm vào nó. - Em nói lại xem?

- Anh nghe rồi. - Không.

Anh thích lúc em nũng nịu lắm.

Này Kelly,

Sao vậy?

Anh yêu em nhiều lắm.

Anh yêu em nhiều lắm.

- Em đói không? - Đói lắm.

OK, em muốn anh mua gì?

Cảm ơn.

- Khoẻ không Sammy? - Chào Molloy.

Hoa hôm nay có đẹp không?

Xem nào.

Anh biết tại sao cô ta không đòi hỏi không?

Vì anh chán bỏ mẹ.

Ồ Jack.

- Anh ra tù khi nào? - Khoảng 1 tuần trước.

- Tôi tưởng anh vẫn còn 1 năm nữa. - Phải, nhưng tôi được ra sớm.

Vì họ muốn tóm cá bự.

Dạo này anh thế nào?

Ổn.

Lai rai thôi.

Anh còn nghiện không?

Bác sĩ nói nếu tôi tránh căng thẳng thì không sao cả.

Tôi phải nói...

anh đúng là có 1 không 2 đấy.

Lái xe đâm thẳng vào hiệu thuốc.

Nghe kể là tuyệt lắm.

- Anh muốn đi làm 1 li không? - Không, tôi đã bỏ hẳn 3 năm nay rồi.

Tốt cho anh đấy.

Nghe này, tôi vẫn bị 1 cảnh sát quản lí như chó theo đuôi ấy,

Nếu anh ta thấy tôi đi với anh thì tôi chết chắc rồi.

Vậy tôi sẽ nói ngắn gọn thôi.

Tôi muốn anh giúp kiếm dùm chút cần sa.

- Anh mới ra 1 tuần mà đã muốn mò lại đường cũ rồi sao? - Không, chỉ là tìm bạn dồng hành thôi.

Tôi ư? Anh điên à?

- Nghe này. - Quên đi.

Cô ta nắm anh trong lòng bàn tay rồi à?

- Sao? - Bạn gái anh, cô ta nắm được anh rồi.

- Còn gì nữa không? - Ta có thể...

- Ta không... - Được rồi!

- Mở két tiền ra! - Làm theo lời anh ta đi.

- Bình tĩnh nào! - lm đi! Bước qua đây.

Làm theo lời anh ta.

Bỏ tiền vào, nhanh lên.

Tự anh làm đi.

- Nhanh lên! - Chúa tôi!

- Anh điên à? - Nếu anh làm khi tôi bảo thì anh ta đã không ăn đạn.