Extracurricular (인간수업)

‫"هذا عمل خيالي، ‫وليس مبنيًا على شخصيات أو أحداث حقيقية"

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫إنه طالب مجتهد.

‫وهو حسن السلوك، ‫وسجلّ إنجازاته الأكاديمية عالي المستوى.

‫سلوكه الهادئ والمتزن ‫يشكل قدوة حسنة للآخرين.

‫إنه طالب نموذجي،

‫ونادرًا ما يثير المشاكل.

‫الأول على دفعته 4 مرات.

‫الأول والوحيد.

‫تهانينا.

‫شكرًا لك.

‫لم يُوجه لك أي تأنيب أو إنذار.

‫وكأنك غير مرئي.

‫ليس لديّ ما يساعدني ‫على معرفة طبيعتك الحقيقية.

‫على أي حال، ‫الطلاب النموذجيون مثلك هم الأصعب.

‫شكرًا لك.

‫هذه ليست مجاملة.

‫عليك إثارة المشاكل بين الحين والآخر،

‫وإلا ستتورط بمشكلة كبيرة ‫لاحقًا وفجأة في حياتك.

‫"نصيحة معلم الصف: ‫تورط بمشاكل صغيرة"

‫هل يمكنك تدبر أمور حياتك اليومية؟

‫أعتقد أني أؤدي عملًا جيدًا بهذا.

‫ما الجامعات التي ستقدم طلبات لها؟

‫أفضل 3 جامعات فقط.

‫أي جامعة منها بالضبط؟

‫الجامعة التي ستقبلني، أو أفضلها.

‫- وماذا عن التخصص؟ ‫- أي تخصص سيقبلونني فيه.

‫ماذا تريد أن تعمل في المستقبل؟

‫أي شيء سيجني لي المال.

‫عجبًا! برودتك مزعجة للغاية.

‫ماذا تعني؟

‫انس الأمر.

‫ماذا تريد أن تصبح حين تكبر؟

‫أي نوع من الرجال تريد أن تصبح؟ ‫هل تريد أن تصبح شيئًا معينًا؟

‫أليس لديك أحلام أو آمال أو شيء كهذا؟

‫"اعثر على أخطاء القواعد وصححها:"

‫"الحياة غريبة قبل أن تهب العاصفة"

‫كم هذا مزعج!

‫هل هذه مزحة؟

‫- مهلًا! ‫- ما الخطب؟

‫انظري أيتها الساقطة.

‫- ماذا؟ ‫- هل هذه مزحة؟

‫ما الذي اختفى؟

‫- أعيديها لي. ‫- عمّ تتكلمين بحق السماء؟

‫علبة الهدايا التي كانت هنا!

‫أنت من أضعتها، فلا تصرخي بي.

‫إنها هدية ذكرى المئة يوم ‫لعلاقتي بـ"كيتاي".

‫- لا تعبثي معي، أعيديها لي! ‫- لم آخذها!

‫ما خطبك بحق السماء؟

‫مهلًا!

‫ربما فعلتها تلك الساقطة.

‫- أي ساقطة؟ ‫- الساقطة مدّعية البراءة.

‫هذا صحيح، لا بد أنها شبيهة "نيتي"، ‫نالت منك "نيتي"!

‫- حمقاء، كان عليك انتظار يوم الذكرى. ‫- تبًا!

‫تبًا!

‫كيف تستخدمين كلمة سوقية وبذيئة كهذه؟

‫- "كيتاي"! ‫- ها أنت.

‫ما الأمر؟

‫لقد أضاعت شيئًا، هدية أو شيئًا كهذا.

‫- اصمتي! ‫- هدية؟

‫ما المناسبة؟

‫- أهي لي؟ ‫- هل تسأل عن المناسبة؟

‫أهي لي؟

‫هل سألت للتو عن المناسبة؟

‫هل تسأل عن المناسبة؟

‫- "ما المناسبة؟" ‫- "ما المناسبة؟"

‫"ما المناسبة؟"

‫ماذا؟ "ما المناسبة؟"

‫الأحلام.

‫الأحلام باهظة الثمن.

‫"الوصي"

‫وتصبح باهظة الثمن أكثر...

‫بالنسبة لفتى بلا والدين.

‫لن أتمكن أبدًا من شرائها،

‫مهما حاولت بشدة.

‫"دوغو"، تفقد الرسائل.

‫جاري تفقد الرسائل.

‫لديك رسالة غير مقروءة واحدة.

‫الرسالة الأولى.

‫النجدة!

‫النجدة!

‫راسل السيد "لي".

‫ليس الآن.

‫تناول طعامك.

‫"هل أنت قريب؟ لدينا حالة زبون حقير آخر."

‫"تحقق من الأمر من فضلك."

‫اللقطة الأولى.

‫مجددًا، سأنير بصيرة ‫امرأة باعت إنسانيتها للرأسمالية.

‫هذا هو التسجيل.

‫سأمنحك فرصة أخيرة للدفاع عن نفسك.

‫كيف انتهى بك المطاف ‫بالسقوط في قذارة "المواعدة مقابل أجر" هذا؟

‫تبًا لك أيها الحقير!

‫تبًا!

‫يا إلهي!

‫ما هذا بحق السماء؟

‫لا تقترب أكثر، من تكون؟

‫سأطعنك!

‫- يا له من جبان! ‫- أنا جاد.

‫سأفعلها!

‫سوف...

‫- المقص. ‫- عذرًا؟

‫ستفقد الشفرة حدتها.

‫لا!

‫مقصي!

‫قلت لك إن الشفرة ستفقد حدتها.

‫"الرياح ربّت 80 بالمئة مني،

‫طوال 23 سنة."

‫أصغوا، ماذا يعني هذا؟

‫الرياح ربّتني؟

‫هل هذا منطقي؟

‫حسنًا، من منكم هنا

‫تدفع الرياح رسوم دراسته؟ فليرفع يده.

‫هل من أحد؟

‫هذا صحيح، لا أحد.

‫من يربّي الصغار إذن؟

‫- الوالدان. ‫- هذا صحيح.

‫الوالدان يربّيانهم.

‫يدفعان مصاريفهم ويُعيلانهم، ‫هكذا يربّيانكم، صحيح؟

‫ولكن ماذا يعني هذا الشاعر هنا؟

‫إنه يقول إن الرياح ربّته.

‫ماذا قد يعني بذلك؟

‫نعم، 150 ألف وون مقابل وقتها.

‫مع الخدوش وجرح شفتيها،

‫والضرر النفسي وكل هذا،

‫ستستغرق حوالي أسبوعين للتعافي.

‫كم علينا أن نتقاضى منه مقابل قص شعرها؟

‫أصغوا الآن.

‫دفء الوالدين.

‫كم قصّ من شعرها؟

‫حوالي عرض إصبعين.

‫سنطلب مليونيّ وون، شاملة التعويضات.

‫مليونا وون؟

‫هل هذا ما يتوجب عليّ دفعه؟

‫يحمل 23 ألف وون نقدًا في محفظته.

‫ينقصه مبلغ مليون و977 ألف وون.

‫تبًا!

‫أصغوا.

‫حب ودفء العائلة، وعطف الوالدين.

‫انعدام توفر هذه الأمور...

‫فتشه من فضلك.

‫عند الحزام في الأعلى،

‫والجوارب في الأسفل.

‫"البعض يقرأ في عينيّ أني آثم

‫البعض يقرأ في شفتيّ أني أحمق

‫ولكني لن أندم على شيء."

‫"لن أندم على شيء."

‫"في الصباح الذي يشرق ساطعًا،

‫يجلس ندى الشعر على جبيني..."

‫في المجموع،

‫يحمل 323 ألف وون.

‫شكرًا لكم.

‫ينقصه مبلغ مليون و677 ألف وون.

‫- أيها العميل. ‫- نعم؟

‫ليس أنت.

‫ثمة نقص يبلغ مليونًا و677 ألف وون

‫من تعويض إصاباتك أثناء العمل.

‫- الخيار "ألف" أم "باء". ‫- "باء".

‫إن اخترت الخيار "باء"، ‫قد تتكبدين خسارة تبلغ...

‫الخيار "باء" أيها الوغد!

‫- يا عزيزي. ‫- نعم؟

‫- افتح فمك. ‫- ماذا؟

‫افتح فمك!

‫افتحه، هكذا.

‫حسنًا.

‫ينبغي تنفيذ الخيار "باء".

‫سيد "لي"، واصل العمل الجيد، شكرًا لك.

‫ماذا يعني هذا؟

‫هذا يعني أنك ستتعرض لضرب مبرح.

‫ضربًا بقيمة مليون و677 ألف وون لا أكثر.

‫"رسالة من (مفتول العضلات)"

‫"(مفتول العضلات): مرحبًا ‫هل المواعدة مقابل أجر ممكنة؟"

‫"(بلو فليفر): نعم"

‫(مفتول العضلات): أرسلي لي صورتك"

‫"طلبت (مينجو) الحماية من (دوغو)"

‫"(مفتول العضلات): كم؟ ‫(بلو فليفر): 300 ألف"

‫سيد "لي".

‫تفضل.

‫حلمي هو التخرج من المدرسة.

‫"أفضل 3 جامعات على بُعد خطوة واحدة"

‫ثم الالتحاق بالجامعة، وإيجاد عمل،

‫وإنجاب أطفال ثم تربيتهم،

‫وعيش حياة طبيعية، ثم...

‫الموت ميتة طبيعية.

‫"تم تحصيل رسوم الوساطة 350 ألف وون ‫بلا حوادث"

‫"أحسنت صنعًا، شكرًا لك."

‫المبلغ الذي أحتاج إليه لفعل ذلك...

‫هو 90 مليون وون.

‫هذا هو ثمن...

‫أحلامي.

‫نزل أرنب من السماء وقال...

‫يا تابعي "كانغ"!

‫أنت!

‫تبًا أيها الحقير.

‫مولاك هنا، ولكنك تأخذ قيلولة؟

‫هل جننت؟

‫آسف، لم أكن أعرف أنك هنا.

‫أيها الحقير التافه!

‫يا تابعي "كانغ"، هل افتقدتني؟

‫نعم يا مولاي.

‫يا تابعي "كانغ"، من تحب أكثر؟ أمك وأباك؟