Answer for Heaven (คำตอบสำหรับสวรรค์)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

PREVIAMENTE EN ANSWER FOR HEAVEN:

¿Habla Sathit?

Me interesa su método de cálculo del halo del cielo.

Inspectora, ¿sabe

dónde pondrán la siguiente bomba?

El sospechoso es el sargento Udom.

Es un exsoldado que invirtió en un fondo de una institución financiera.

Pero no sabe dónde puse la otra bomba.

No perderé mi tiempo negociando con usted.

Se lo probaré.

¿Me puedes hacer un favor, querida?

Me llamo Dokkaew.

Hay mucha gente aquí. Por favor espera a tu papá.

El sospechoso está en el mercado Ratchada ahora.

- ¿Qué hacemos? - ¿Qué está pasando?

El mercado. Kaew.

¿Tu hermana se llama Kaew?

Debo hacer un mandado. Lo veré ahí si puedo llegar a tiempo.

Si no que la...

naturaleza tome su curso.

¿Puedes cuidar mi bolsa, por favor? Volveré por ella.

Con gusto. No se preocupe. Yo cuidaré su bolsa.

Creo que mi hermana es rehén.

Oye, querida.

Olvidé una cosa. Olvidé comprarle algo a mi hija.

¿Puedes cuidar mi bolsa? Volveré por ella.

Con gusto. No se preocupe. Yo cuidaré su bolsa.

Ahora vuelvo.

Bueno.

Si no regreso en diez minutos,

por favor deja la bolsa aquí y ve a casa, ¿sí?

No se preocupe.

Si no puedes encontrar a Kaew, busca su número aquí y llámala.

Kaew, ¿por qué no contestabas mi llamada?

Kaew, ¿puedes oírme? ¿Dónde estás?

Ad. Soy yo, Tep.

¿Qué?

Encontré al sospechoso, pero no vi a Kaew.

El sospechoso tiró el teléfono de Kaew. Yo lo recogí.

¿A dónde se llevó a Kaew?

No sé.

¿Hola, Tep?

¿Tep?

¿Tep?

¿Tep?

¡Maldición!

Hola, ¿puedo hablar con la inspectora? Rápido.

Por favor, haga lo que le digo, sargento Udom.

Entiendo que tiene un problema en su vida,

pero por favor ríndase, después todo estará bien.

Si quiere que esto termine,

transfiérame el dinero ahora.

¿Qué hay de la rehén? Ella es inocente.

Si no hace lo que digo,

entonces prepárese para una gran pérdida que sucederá, oficial.

¿Qué hacemos?

Por favor ríndete, querido.

No quiero que seas un criminal por mi culpa.

Piensa en nuestra hija.

Sé que haces esto por nosotros.

No eres una mala persona. Te amo, papá.

Por favor, ríndete, papá.

Quisiéramos repetir que no haremos nada violento.

Sargento Udom, por favor ríndase.

Nos esforzaremos por que se le haga justicia.

Ahora mismo debe pensar en su familia.

Disculpe.

Primero seguiré a la inspectora Pang.

Hola, oficial.

¿Por qué involucró a mi familia?

Solo quiero que piense en la gente que dejará atrás.

Lo que usted hace no es lo que ellos quieren.

¿Cree que estarán felices si tiene éxito?

No piense por mí.

Mi paciencia se está agotando.

Oficial, escuche con cuidado.

Transfiérame el dinero ahora.

De lo contrario, detonaré la bomba

junto con la rehén.

Mucha gente morirá...

por su culpa.

¡Maldición!

¿Qué pasa?

Ad me llamó. Está buscando a Dokkaew.

¿Qué pasa con usted?

Primero debemos encontrar a Dokkaew.

¿Qué pasa, Da?

¿Estás bromeando?

Ad, cálmate.

Por favor, primero manda la foto de Dokkaew. Se la daré a la policía.

Bueno, la enviaré.

Tep, ¿dónde estás?

Estoy en un edificio. Estaba siguiendo al sospechoso.

¿Estás con el sospechoso?

No sé a dónde fue, Ad.

Veo a Kaew desde donde estoy parado.

Está en una parada de taxis.

El sospechoso está aquí.

La parada de taxis.

La parada de taxis.

Sargento Oat, ¿recibió la foto que mandé?

Sí, inspectora.

Compártala con nuestro equipo y con la policía local.

Dígales a todos que tengan cuidado. No filtren la foto de Dokkaew.

El sospechoso no tiene idea de que sabemos quién es la rehén.

Sí, inspectora.

Vamos.

Da, hazme un favor.

No quiero que esta noticia se propague.

Me temo que Kaew estará en peligro.

Entiendo totalmente.

Solo me preocupa Dokkaew.

En la familia de Ad, solo son él y Dokkaew. Solo ellos dos.

¿Por qué está pasando esto?

No te preocupes, Da. Tenemos la foto de Dokkaew.

Pronto la encontraremos.

¿Sí, Rome?

Da, ¿qué pasa con Ad?

La señorita Ubon está furiosa.

Calma, Rome.

La hermana de Ad, Dokkaew, es rehén del de la bomba.

¿Quién está con el de la bomba?

Ahora mismo Dokkaew, hermana de Ad,

es rehén del de la bomba.

Ay, carajo.

Da, sé dónde está Kaew.

Los taxis están junto al mercado. Avisa a la policía. Voy para allá.

Ad llamó. Encontró a Dokkaew.

Está en el puesto de taxis junto al mercado.

Encontraron a la rehén. Todos, vayan al puesto de taxis.

Al puesto de taxis. ¡Ahora!

Creo que tarda mucho.

Por favor denos más tiempo. Por el dinero.

Muchos departamentos deben aprobarlo.

Si no me transfiere el dinero en cinco minutos,

no diga que no le advertí.

Dígale a su equipo que se aleje de la rehén ahora.

El control remoto está en mi mano.

Si no hace lo que digo,

ya lo sabe, habrá una tragedia.

Todos, retrocedan.

Repito. Todos, retrocedan. No actúen.

¡Kaew!

Kaew, ¿cómo estás?

¿Estás lastimada?

Estoy bien. ¿Cómo llegaste aquí?

Dije que nadie se acercara a la chica.

- ¿De quién es la bolsa? Déjala. - Espera.

Un señor me pidió que la cuidara.

¡Hay una bomba! ¡Vamos!

Espera, él volverá por ella.

Kaew, te engañó.

Él es el sospechoso. Aquí...

¡Bomba! ¡Vámonos! ¡Rápido!

No le quites la bomba.

¿Qué diablos?

El sospechoso está viendo. Si se mueve, él la detonará.

Dile al sospechoso que es mi hermana. Déjela ir. Yo me quedo.

No. Vete, Ad.

No, tú vete. Yo me quedaré.

Entonces nos quedamos.

Siéntate.

Sargento Udom, está rompiendo la ley.

Pero por suerte, aún no hay bajas.

Aún puede cambiar de opinión.

No necesita persuadirme.

Aun si me rindo, iré a prisión.

Y nunca recuperaré el dinero que el fondo me quitó.

Si cruza más líneas,

su sentencia será peor.

Créame. Ríndase.

No creo que la ley pueda darme justicia.

Deje de hablar. Si no me transfiere el dinero,

detonaré la bomba y mataré a esos dos.

Está haciendo algo malo.

Oficial.

¿Envió a un tipo por mí?

¿A qué se refiere?

¿Quién está con usted?

¿Tienes miedo, Ad?

No tengo miedo.

Tu palma está sudorosa.

Corrí, así que sudo.

Calma, hermano.

Está bien.

Pero me preocupa Tep.

Él siguió al sospechoso y sabe dónde está.

¿Dónde está él?

O...

¿Él está con el tipo?

No se mueva.

Si da un solo paso, lo presionaré.

Regrese y dígale a su jefa que deje de persuadirme.

Quiero mi dinero de regreso.

No soy policía.

Señor.

Si realmente es su dinero,

debería recuperarlo de la forma correcta.

La ley está de su lado.