Kumari (കുമാരി)

‫- جدّتي. ‫- نعم.

‫ما القصة التي ستخبرينني بها اليوم؟

‫اليوم،

‫سأخبرك بقصة أخبرتني بها أمي ذات مرة.

‫قصة فتاة شجاعة.

‫- هل أبدأ؟ ‫- نعم.

‫انتبهي جيدًا.

‫حسنًا.

‫منذ زمن بعيد، في أرض بعيدة جدًا،

‫في جنات تقع فوق السماوات،

‫عاشت إلهة جميلة.

‫في أحد الأيام، راودتها رغبة

‫بزيارة "الأرض".

‫لذا، هبطت عليها مع آلهة أخرى.

‫بينما كانت تجوب "الأرض"،

‫وقعت في حب عالمنا وسكانه.

‫عادت كل الآلهة الأخرى إلى مسكنها.

‫لكن هذه الإلهة

‫قررت البقاء على "الأرض".

‫وبعد ذلك؟

‫بعد ذلك، التقت رجلًا.

‫وقعا في الحب.

‫وأنجبا الكثير من الأطفال.

‫لكن

‫هؤلاء الأطفال لا يشبهون البشر ولا الآلهة.

‫كانوا مخلوقات قبيحة يخافهم الجميع.

‫- يا للهول! ‫- هل تشعرين بالخوف؟

‫- نعم. ‫- لا تخافي، اتفقنا؟

‫لُعنوا بمظهر مختلف وبُوركوا بقدرات مختلفة

‫وبدؤوا يتشاجرون فيما بينهم.

‫بدؤوا يعيثون فسادًا في جميع أنحاء العالم.

‫تعذّبت الإلهة بعد رؤية كل هذا.

‫بسبب عدم قدرتها على مشاهدة الكوارث ‫التي حلّت بأحبائها،

‫بقلب حزين، لعنت الإلهة أولادها.

‫بعد نفيهم إلى أعماق الأرض ‫والجبال في الغابات،

‫عادت الإلهة إلى مسكنها.

‫وهكذا، من دون أن يعبدهم أحد،

‫تُركوا على هذه "الأرض" إلى الأبد.

‫مرّت سنوات عدة.

‫لكن عندما عرف البشر ‫عن قوى أنصاف الآلهة هؤلاء،

‫بدؤوا يعبدونهم.

‫كانت تلك بداية كارثة كبيرة.

‫سأروي لك قصة أرض

‫لُعنت بسبب جشع رجل.

‫في ذلك الوقت، كانت كلمات مالكي الأراضي ‫تُعدّ حقيقة لا جدال فيها.

‫من هو يا جدّتي؟

‫إنه "تشوكان".

‫كان "تشوكان" صبيًا يتيمًا مشردًا ‫من غابات "إيليمالا".

‫في أحد أيام الصيف ‫عندما أزهرت أشجار المانغو،

‫"تشوكان" الذي كان يرعى قطيعًا من الماشية

‫ترك الأبقار في الحظيرة

‫ووقف أمام السيد "توبان" العظيم،

‫زعيم عائلة "كانيرانغات".

‫إلى جانب قسوته الشديدة، ‫كان "توبان" حاد الطباع جدًا أيضًا.

‫حسبما سمعت،

‫نوعية الأحجار الكريمة ‫التي يصقلها سكان "كورغ"

‫معروفة في جميع أنحاء البلاد.

‫أليس كذلك؟

‫لكن…

‫إن تفقدت غرف عائلة "كانيرانغات"،

‫فستجد أحجارًا أثمن من هذه.

‫هذه…

‫لا تليق إلا بالخادمات.

‫ألم أقل لك ألّا تأتي إلى هنا؟

‫كفّ عن التحديق واغرب عن وجهي!

‫بائسون! يا لكم من مخلوقات بغيضة!

‫حسنًا، لقد حددت السعر.

‫إن وافقتم، فسأشتريها، ‫وإلا يمكنكم المغادرة.

‫حان وقت صلاتي المسائية.

‫"تشوكان" الذي عاش في غابات "إيليمالا"،

‫كان ممنوعًا من دخول ذلك المنزل.

‫لكن "نانغاكوتي"، زوجة السيد "توبان"،

‫التي كانت محبوسة ‫بين جدران ذلك المنزل الأربعة،

‫كانت مُولعة جدًا بـ"تشوكان".

‫"تشوكان"، لماذا أنت في عجلة من أمرك؟

‫تناول الطعام بروية.

‫يُوجد طعام هنا يكفي لـ100 شخص.

‫- لن يأخذه أحد منك. ‫- حسنًا.

‫ألست خائفًا من التجول في هذه الغابة؟

‫سمعت أن "إيليمالا تشاتان" يسكن هذه الغابة.

‫وماذا في ذلك؟

‫لن يؤذي "إيليمالا تشاتان" أحدًا.

‫هل رأيته؟

‫سأغادر.

‫مهلًا، توقف! لا تغادر!

‫"تشوكان"، ثمار المانغو خاصتك!

‫لماذا هرب "تشوكان" يا جدّتي؟

‫في الواقع، كان لدى "تشوكان" سرّ ‫لم يستطع إطلاع أحد عليه.

‫ما هو يا جدّتي؟

‫سآتي الليلة، اتفقنا؟

‫عبر الغابة والجبال والشلالات،

‫ذهب "تشوكان"

‫لمقابلة "إيليمالا تشاتان".

‫"إيليمالا تشاتان"؟

‫نعم.

‫طفل منسي للإلهة القديمة.

‫كان سكان غابة "إيليمالا" ‫يعبدون هذا الشيطان.

‫على ما يبدو، كل من ذهب إلى كهف "تشاتان"

‫لم يعد قط.

‫يا للهول! ماذا عن "تشوكان" إذًا؟

‫تفضّل، خذه.

‫لماذا "تشاتان" لا يؤذي "تشوكان"؟

‫كان "تشوكان" صديق "تشاتان".

‫كان يُسمح له وحده فقط بالذهاب إلى هناك ‫ومعه طعام "تشاتان" المفضّل.

‫لكن في الليلة نفسها،

‫وقعت حادثة أخرى في منزل آل "كانيرانغات".

‫من أين تأتي رائحة المانغو هذه؟

‫ألم آمرك بعدم دخول الغابة؟

‫لا بد أن ذلك الفتى البائس ترك المانغو هنا.

‫لا بد أنه لمسها وأكلها أيضًا!

‫إضافةً إلى أكل ما تركه ذلك الوضيع،

‫تجرأت على إطعامي بهاتين اليدين؟

‫اغربي عن وجهي!

‫لأطهّر نفسي،

‫يجب أن أسبح في البركة الآن، ‫هذا هو السبيل الوحيد!

‫اغربي عن وجهي!

‫تنحي جانبًا.

‫ماذا سيحدث إن أكلت المانغو؟

‫سكان الغابة وأيًا كان ما يحضرونه

‫كان حكرًا على أفراد ذلك المنزل.

‫قواعد جنونية وضعها أشخاص أغبياء!

‫هذا كل شيء.

‫وماذا فعل السيد؟

‫السيد "توبان" الذي كان يستشيط غضبًا،

‫ذهب إلى البركة ليستحم.

‫لكن ما رآه هناك

‫كان مشهدًا لا يُحتمل.

‫من هناك؟

‫أنت؟

‫كيف تجرؤ على دخول هذا المبنى؟

‫أيها القذر!

‫تعال إلى هنا!

‫قف مكانك! سألقنك درسًا اليوم!

‫هل لديك الجرأة على الاستحمام ‫في بركة عائلة "كانيرانغات"؟

‫لا أيها السيد! سامحني!

‫- لا يا سيدي! ‫- أسامحك؟

‫- أسامحك؟ ‫- لا أيها السيد!

‫اليوم سوف…تعال إلى هنا!

‫مُت!

‫جلب موت "تشوكان" غضب "إيليمالا تشاتان".

‫لم يعد قدر عائلة "كانيرانغات" كسابق عهده.

‫ما هذا؟

‫لا تبك.

‫لا تقلق.

‫ما كان ذلك الصوت؟

‫لا! ابتعد من هناك.

‫لا تبك يا بنيّ.

‫منذ ذلك اليوم فصاعدًا،

‫لعنة "إيليمالا تشاتان"

‫بدأت تطارد أبناء "كانيرانغات" باستمرار.

‫جفّت الأنهار والبرك.

‫انتشرت المعاناة في كل مكان!

‫تذكّر القرويون ‫مجد "كانيرانغات" الضائع منذ زمن.

‫أُصيب العديد من الناس بالجروح والتقرحات ‫وتعفنوا حتى الموت.

‫تحدّث الجميع عن شيء واحد فقط…

‫سخط "تشاتان" الشديد!

‫شعروا بأنه حتى الإلهة، ‫التي كانت مسؤولة عن ازدهار القرية،

‫كانت عاجزة في هذا الموقف.

‫وسرعان ما بدأ سخط "تشاتان"

‫يؤثر على السيد "توبان" أيضًا.

‫جاءت حشود المنجمين والسحرة.

‫لكن كل جهودهم ذهبت سدى.

‫سيطر الخوف من الموت على الجميع.

‫لذا من أجل إنقاذ العائلة والقرية

‫من لعنة "تشاتان"،

‫قرروا استدعاء قوة ظلامية أخرى

‫من أعماق العالم السفلي،

‫"غاري ديفان"!

‫في ليلة خسوف القمر،

‫السيد "توبان" استدعى "غاري ديفان".

‫لاحقًا، ذلك العالم المليء بالشياطين ‫وأنصاف الآلهة واللعنات والتعويذات

‫أصبح عالمها.

‫عالم "كوماري".

‫"أيتها الزهرة البيضاء

‫من الذي قرأ لك كفّك؟

‫من الذي همس بكلمات رقيقة عنك

‫في هاتين الأذنين اللؤلؤيتين؟

‫لرؤية السماء الحمراء القرمزية

‫ممتطيةً النسيم المطرز بالخرز

‫انتظرت اليمامة الودودة…

‫هل حان وقت المرح؟

‫لرؤية الأوقات الجميلة

‫عندما تتساقط الثلوج

‫تعال يا عزيزي طائر المينا!

‫لشراء الألوان السبعة التي تومض أمام الأعين

‫انزل يا قوس قزح

‫مطر الأفكار

‫يفيض ليلامس الأعين

‫مشاكستك تجلب دائمًا

‫راحة البال في ليلة قمراء

‫أيتها الزهرة البيضاء

‫من الذي قرأ لك كفّك؟

‫من الذي همس بكلمات رقيقة عنك

‫في هاتين الأذنين اللؤلؤيتين؟"

‫"أيها الطائر الجميل الذي يقدّم القرابين

‫في معبد الأدغال

‫تعال من هنا لترى هذه القرية

‫عندما تشرق الشمس على التلال

‫لنتحلّق حول الحقول ‫ونلمس بعضنا بأجنحتنا الخفية

‫لنبتل معًا تحت المطر