Blue Beetle

«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا»

>>>>>> مــتــرجــمــان امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی

،ستوان کاراپاکس

بهم بگو که سوسک سرگین" رو پیدا کردی"

الان دارن گوی رو بُرشش میدن - چه هیجانی -

از وقتی که حول و حوش دو هفته پیش

،از زیر خاک درش آوردیم موظفشون کردم شبانه روز کار کنن

خوبه بیاین صدای این چیزه تا وقتی که برای نشون دادنش

،به هیئت مدیره آماده باشیم جایی درز پیدا نکنه

خانوم کورد. خانوم کورد؟

دکتر سانچز، سلام - معذرت میخوام -

،سلام. راستش اسمم این نیست

به نظرت چقده دیگه این کاره طول میکشه؟

خورشید در نیومده میرسیم به مرکزش

،خب بیشتر به افرادت فشار بیار

،پونزده سالِ آزگار گشتم

نمیخوام یه ثانیه دیگه هم صبر کنم

باید قبل اینکه شال و کلاه میکردین زنگ میزدین، خانوم کورد

ممکنه یه زدن به یه کاهدون دیگه باشه

همونجائه

میتونم حسش کنم

دَن گَرِتِ باستان شناس] [کشف جدیدی می‌کند

گرت، بودجه تحقیقاتی] [از شرکت تِد کورد دریافت می‌کند

.قهرمانی جدید در شهر پالمِرا] [آتش به اختیار، "سوسک آبی"، شهر را از شر "فایرفیست" نجات می‌دهد

|| سوسک آبی ||

خیلی‌خب. بریم که داشته باشیم

ببخشید، قربان؟ چطورم؟

انگاری که زیر بار خداد تومن قرضی

باشه

"هنوز کسی ندیدش؟"

فعلا هیچی نمیگیم

بیاین حال این لحظه رو ببریم اونم تا قبل بو بردنش

من که ذبهش میگم

"دیوانه‌ای تو؟"

زرشک؟ چرا آخه؟

حتی خبرهای خوبشم وقتی از دهن تو میان بیرون، بد میزنن

و اینم که دیگه یه خبر خیلی بده

منم بلدم دلشاد کن باشم

وظیفه تو، نگه داشتن بادکنکه‌ست

خدا کنه که بتونم از پسش بر بیام

از پس چی؟

سلام، سلام، سلام

فارغ‌التحصیله اینجاست که

پروازت چطور بود؟ - خوب بود -

گشنته؟ - معلومه -

بیا. هر چی داشتن همین بود

رسیدن بخیر، بِرارم - زنده باشی -

مامان بزرگ

"آخ که چقدر بهت افتخار میکنم، نوه‌ی من"

حالا بریم برای بغل

،هی عمو رودی کجاست؟

"رسیدن بخیر عمو رودی"

،رسیدن بخیر بچه دانشگاهیه پَش

هی! یالا. از ماشین پیاده شو و بیا بغلم

نه. بغل نه، مرد

آقا بالا سر" رو گماردن که بپایه‌ها" دوربین موربین درکاره

میدونستم یه بهونه‌ای پیدا میکنی

سیستم تشخیص چهره دارن با اسکنرهای تصویربرداری بدن

،آره ،و همه‌شون از اینکه آخر سر گرفتنت

عروسی گرفتن

می‌بینین؟ همینجور حرفاست که

تهش هممونو گرفتار میکنه

اینو از کجا آوردی؟

برای خایمه خریدمش

روش نوشته "پسر"؟ خودمونم میدونیم پسره احتمالا یه دستگاه شنود این توئه

بیخیال. داری چیکار میکنی؟

وای خدایا آخ که چقدر دلم برای این یذره شده بود

خوبه که بدونی بعضی چیزها عوض بشو نیستن

مامان و بابا میخوان یه چیزی بهت بگن

میلگارو - چیه؟ -

خب دیگه، تاکوش رو که خورد حالا بذارین حقیقت رو بدونه

حقیقت؟ چی چی هست؟

...ما - ...ما -

داریم خونه رو از دست میدیم

چی؟

دیدین؟

اونقدرا هم بد باهاش راه نیومد - نه، نه، نه، داریم خونه رو از دست میدیم؟ -

منظورش چیه که داریم خونه رو از دست میدیم؟

صاحبخونه اجاره رو سه برابر کرده - سه ماه بهمون مهلت دادن که -

پوله رو دست و پا کنیم یا بریم بیرون

پاک شرمنده‌م، نِی‌ قلیون

نه. مامان، شرمنده نباش تقصیر تو نیستش که

،فقط معنیش اینه که مجبوریم

بیشتر تو مغازه، خودمون رو جر بدیم، درسته؟

مکانیکی هم رفت که رفت

چجوری؟ - میتونی بابتش قربون "صنایع کورد" بری -

برادر - نتونستیم پا به پای زمونه پیش بریم -

...علی‌الخصوص بعد اینکه بابات

...اون... چیز کرده

...اون - بابا سکته قلبی کرده بوده -

چی؟

من خوبم بابا

فقط گرفتگی رگ بودش"

"ولی الان سر و مر و گنده‌م

باز اَقَلتاً غذا مثل قبله

وایسین، چرا بهم نگفتین؟

تو خودت کُلی داشتی زحمت میکشیدی عشق من

نمی‌خواستیم حواست رو از دانشگاه پرت کنیم

مامان، می‌تونستم یه کاری کنم

می‌تونستم برگردم

می‌تونستم اینجا باشم ...می‌تونستم

غمت نباشه، خایمه

راه چاره‌شو چیدیم کار همیشمونه

کلی چیز واسه شکرگذاری داریم ...نگاه

داریم فارغ التحصیلی اولین "رِیِس" از"

"دانشگاه رو جشن میگیریم

آره. و آخریش

آره، چون تو که براش اقدام نکردی

چی؟ تا بتونم واسه باقی عمرم

بیفتم تو قرض و قوله؟ نه قربانت

چی؟ انعام 25 درصدی؟

عشق من .این آدما چیزی درنمیارن که

ما ورشکسته‌ایم‌ها

بیا فردا غصه پول رو بخوریم

یادته که مامان چجوری تو ایوان جلویی

رقص سالسا یادمون میداد؟

تو همیشه رو دستم بلند میشدی

آره نه. هنوزم فکر میکنم بلد نیستی که

چجوری رقص سالسا بری

آره، آخه تو رقص یه پا بی‌عرضه‌م. کاریشم نمیتونم کنم

آره

تولد 21 سالگیت رو یادته؟

نصفه‌ی اولش رو یادمه

باورم نمیشه اینجا داره از دستمون میره

درکش سخت بود

آره، خب من که دیگه جایی نمیرم

پس دانشکده کارشناسی ارشدت چی؟

خب، اینکه دردی رو از خونواده دوا نمیکنه

نمی‌تونم خودمون رو تو بدهی حتی بیشتر بندازم

بخند بابا، بِرارم

باشه؟ تو همیشه کمر از زیر مشکلات راست میکنی

تو ناسلامتی خایمه‌ای

...ممنون، ولی

قرار نبود اینطوری بشه، میلی

قرار بود چطوری بشه؟

قرار بود من رتق و فتقش بدم

قرار بود همه‌مون رو از اینجا خلاصی بدم

ممنون بِرار ولی من "کیز" رو دوست دارم

خودت میدونی منظورم چیه - آره -

اذیتت نمیکنه که

از پیشرفت حرف میزنن ،و همه چی رو میکشن بالا

بعد ما باید اینجا بشینیم و ورشکست بشیم؟

تو یه مکزیکی تو "اِج کیز" هستی، داداش

اون پیشرفته به ماها نمیاد

باشه؟ فقیر فقرا میرن اینور و پولدارا میرن اونور

تا وقتی که پولدارا بخوان اینجا هم بیان و وورمون بدن بیرون

ما قبلا اونطرف خیابونا رو هم داشتیم

و الان اینور رو هم میخوان

من هنوز یه مدرکی دارم، درست؟

باید یه بُرویی داشته باشه یه شغل گیر میارم

نه فقط هر شغلی‌ها اونم یه شغل ممتاز

آره، واسه نجات اینجا پول درمیارم

.اونجوری بهم نگاه نکن ،نگاه میلی، دارم بهت میگم

تا پنج سال دیگه همینجور قراره تو پول غلت بزنیم

اینجا فقط میشه یدونه از خونه‌هامون

یه عمارتی مشرف به دریا

پوشیده از سنگ مرمر و استخر بی‌لبه خواهیم داشت

آره، فقط تماشا کن، میلی

فقط تماشا کن

عذر میخوام، جناب رِیِس؟

تراشیدن آدامس‌ها رو از این صندلیه تمومش کردی یا چی؟

این چرنده بابا

قربونت میلگارو"

واسه اینکه سر این کاره "دستم رو گرفتی

تقصیر من که نیست که آینده‌ت اونجور که دلت میخواست درنیومد

آخه چجوری قراره تجربه‌دار بشم

وقتی هیچکی بهم شغلی نمیده؟

"ظاهرا که یه مشکلِ "از خود توئه

جون من؟

چیه؟ دارم شاغل نگهمون میدارم اِی از مرحله پرت

بله، بله بالاخره پیداش کردیم

دکتر سانچز الان داره روش آزمایشاتی میکنه

...با کد واقعیه دم دست - هی -

می‌تونیم از مرحله نمونه اولیه فراتر بریم - اونجا رو باش -

بله، بله

صدای ویکتوریا کورد میاد

اون راه رفتنش رو نگاه

...یجورایی در حده بگی نگی یه کارداشیان خبیث، سکسیه

فکر نکنم

یه سلامی داشته باشم - ...چی؟ نه -

بعد از ظهر بخیر، خانوم

.اگه بخواین، می‌تونیم

این دستاوردیه که ما در جهتش کوشیدیم، ژنرال

واسه همچین آدمایی نامرئیم ما، خایمه

مثل ابر قدرت‌مونه

خب دیگه. برگردیم سرکارمون

قبول دارم. این وقت تلف کردنه، ولی ژنرال ،دارم بهتون میگم که

،چیزی که قراره فردا شب نشونتون بدم

شاختون رو درمیاره

بله. بنده هم همچنین لحظه شماریش رو میکنم

خداحافظ

عمه ویکی؟

جنیفر اینجا چیکار میکنی؟

نمیدونستم میای

کاراپاکس این دختره تده

برادرزاده یکی یدونه‌م، جنیفر

خب، این مباهات غیرمنتظره رو مدیون چه می‌باشم؟

دنیا دگرگون شده است

صنایع کورد برای ایمن‌سازی دارایی‌هایمان

،چه در اینجا و چه در خارج از کشور