Daredevil: Born Again

Κλείσαμε μέσα τον Ποϊντέξτερ και δεν άλλαξε τίποτα.

Υπερασπιστήκαμε τον Χέκτορ Αγιάλα και τον σκότωσαν.

Ο Μιουζ επιτίθεται στη Χέδερ κι αυτή δικαιολογεί τον Φισκ.

Αυτό, εμείς, ό,τι κάνουμε φαντάζει μάταιο.

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

Φοβάμαι πως σήμερα δεν θα αποδοθεί δικαιοσύνη,

γιατί, όποια ποινή κι αν επιβληθεί, ο Φόγκι Νέλσον θα παραμείνει νεκρός.

Τι θα κάνεις για τον Ντερντέβιλ;

Έπαψα να είμαι αυτός κι ούτε πρόκειται να ξαναγίνω.

Σκοτώθηκε ένας πελάτης μου.

Μάντεψε τίνος το λογότυπο βρήκα στον κάλυκα.

Μια δύναμη κρούσης, διαλεγμένη από μένα.

Όλα τα σάπια μήλα στο καλάθι.

Προτιμώ τη φράση "άτομα με κίνητρο".

Γιόρταζε.

Ο Φόγκι ήξερε ότι θα κέρδιζε, και κάποιος ήθελε να τον φιμώσει.

Όλοι νόμιζαν πως έπαθες αμόκ κι άρχισες να πυροβολείς.

Σ' έβαλε ο Φισκ.

Ανέλαβα την επιχείρηση.

Ώσπου γύρισε, και δεν ξέρω πώς αισθάνομαι γι' αυτό.

Θέλω να ξέρεις ότι ήρθε σ' εσένα για να μου τη φέρει.

Ματ, αρχίζεις να μ' ανησυχείς σ' επαγγελματικό επίπεδο.

Ο Μπεν Ποϊντέξτερ σκότωσε έναν φύλακα κι έφυγε φορώντας τη στολή του.

Εσύ έβαλες να σκοτώσουν τον Φόγκι.

Ο άντρας σου το ξέρει;

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ

Το σκάνδαλο διαφθοράς στο FBI, ο πράκτορας Ναντίμ και τα σχετικά.

Χάρη σ' αυτό αθωώθηκε ο άντρας μου.

Δικαιούσαι κι εσύ να έχεις όφελος.

Εντολή ΑΠΕΓΚΛΕΙΣΜΟΥ ΥΠΟ ΟΡΟΥΣ ΕΩΣ ΤΗΝ ΕΚΔΙΚΑΣΗ ΤΗΣ ΕΦΕΣΗΣ

"Απεγκλεισμός έως την έφεση".

Ο Φισκ

γνωρίζει γι' αυτό;

Έχω καιρό να δω τον άντρα μου.

Φρόντισα να αποφυλακιστείς επειδή θέλω να μου κάνεις μια χάρη.

Θέλεις να...

σκοτώσω κάποιον.

Έναν κλέφτη ονόματι Μπέντζαμιν Καφάρο

και τον δικηγόρο του τον Φόγκι Νέλσον.

Τον θυμάμαι.

Κλείνουμε παλιούς λογαριασμούς, έτσι;

Η υπόθεση που έχει αναλάβει θα ρίξει

ανεπιθύμητο φως σε μερικές επιχειρηματικές πρακτικές μου.

Πρέπει να γίνει σύντομα.

Τις προσεχείς ημέρες.

Μπέντζαμιν,

σου προσφέρω μια ευκαιρία να ξαναβρείς το μυαλό σου.

Τον εαυτό σου.

Δεν είναι ζωή αυτή.

Είσαι ο καλύτερος σ' αυτού του είδους τις δουλειές.

Γι' αυτό ήρθα.

Δεν με αφορά η προϊστορία σου με τον άντρα μου.

Πάντα θα εμπλέκεται κι ο άντρας σου.

Η πρότασή μου είναι απλή.

Πίστεψέ με.

Είσαι ελεύθερος.

Ματ!

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΚΟΜΙΚ ΤΗΣ MARVEL

Κάρεν;

Τα φάρμακα φταίνε.

Χέδερ.

Είσαι καλά;

Καλά είμαι.

Νερό;

Ο Φισκ;

Του έσωσες τη ζωή.

Ναι.

Άκουσα κάποιον να φωνάζει "όπλο" κι απλώς αντέδρασα. Ο Ποϊντέξτερ;

Παραμένει ασύλληπτος.

Κίρστεν, η Βανέσα Φισκ διέταξε την εκτέλεση του Φόγκι.

Μπορείς να μου δώσεις πρόσβαση στην υπόθεση που δούλευε ο Φόγκι;

Παίρνεις ακόμα ένα σωρό φάρμακα.

Ξέρω πώς ακούγεται.

Δεν το νομίζω. Εντάξει;

Ακόμα τρέμω.

Το μόνο που με νοιάζει είναι ότι ζεις ακόμα.

Βανέσα...

Ξέρω.

Ξέρω.

Ο Φόγκι ήξερε ότι θα κέρδιζε την υπόθεση.

Μίλησα με την Τζόσι. Είχε ήδη ανοίξει ένα μπουκάλι O'Melveny's.

Θυμάμαι που το έπινε.

- Ναι; - Έλεγε

ότι γιόρταζε μια πρώιμη νίκη, αλλά νόμιζα ότι χαζολογούσε.

Όχι, είχε βρει κάτι που οι Φισκ δεν ήθελαν να αποκαλυφθεί.

Αντιλαμβάνεσαι ότι αυτοί ήταν ο στόχος;

- Το ξέρω ότι ήταν αυτοί. - Ναι.

Απλώς δεν ξέρω τον λόγο.

Θυμάσαι τίποτ' άλλο από εκείνη τη βραδιά;

Τον θυμάμαι να λέει ότι θα υπέβαλε αίτημα να μπει στο αρχείο η υπόθεση.

Θέλω να το δω.

Δεν γίνεται, δεν υποβλήθηκε ποτέ.

Πρέπει να βγω αμέσως από δω και να το βρω.

Άκου, απλώς...

Μετέφερες εκατομμύρια μέσω του Ρεντ Χουκ.

Τώρα που είμαι δήμαρχος,

μπορούμε να μεταφέρουμε δισεκατομμύρια.

- Ο Γκάλο και η αστυνομία. - Ο Λούκα.

- Και οι συμμορίες; - Όλα αρχιτεκτονική.

Κατέβηκα υποψήφιος για να σώσω την πόλη.

Όμως, παρουσιάζονται ευκαιρίες.

Πρέπει να χαλαρώσεις, Ματ.

Δεν χάνω τα λογικά μου, Χέδερ.

Μη νομίζεις ότι ξέρεις τον Φισκ. Είναι πολύ επικίνδυνος.

Λυπάμαι που δεν με πιστεύεις, αλλά λέω την αλήθεια.

Καλύτερα να επιστρέψω όταν θα έχεις...

ξεκουραστεί.

Έρχομαι σ' ένα λεπτό.

Να βγουν και να κυνηγήσουν όχι μόνο τον Ποϊντέξτερ, αλλά όλους τους τιμωρούς.

Χωρίς κάμερες στις στολές, χωρίς τυπικότητες, χωρίς εντάλματα!

Αυτό δεν αντιβαίνει μόνο στις αρχές λειτουργίας της αστυνομίας,

είναι και παράνομο. Σύντομα θα ανέχεστε και θανατηφόρα βία.

Δεν την "ανέχομαι" απλώς, την ενθαρρύνω, Γκάλο!

Θέλω να κλείσουν οι γέφυρες! Το ίδιο και οι σήραγγες!

Κύριε, η επίθεση εναντίον του δημάρχου από μοναχικό σκοπευτή είναι τεράστια προσβολή.

Το κατανοώ απολύτως. Αλλά για να σφραγίσετε την πόλη,

χρειάζεστε μια μεγάλη, πραγματική, τρέχουσα απειλή για τη δημόσια ασφάλεια.

Σίλα, λαμβάνω υπόψη μου τις ανησυχίες σου.

Τώρα, γυρίστε όλοι στις δουλειές σας.

Μπακ, σε θέλω λίγο.

Πες μου, πώς είναι η υγεία του Ματ Μέρντοκ;

Σταθερή. Αναρρώνει στο Γενικό Νοσοκομείο.

Το γεγονός ότι σας έσωσε ο Μέρντοκ περιπλέκει λίγο τη συνολική εικόνα.

Όχι.

Το αντίθετο.

Φαντάσου αν ο ατρόμητος δικηγόρος μας από το Χελς Κίτσεν

υπέκυπτε στα τραύματά του,

τα οποία προκλήθηκαν στην προσπάθεια να σώσει τον δήμαρχο.

Στην περίπτωση αυτή,

ένας νεκρός ήρωας είναι προτιμότερος από έναν ζωντανό τιμωρό.

Ματ, χαίρομαι πάρα πολύ που θα γίνεις καλά, ειλικρινά.

Αλλά μετά πρέπει να κάνουμε μια σοβαρή συζήτηση, εντάξει;

Σκέφτηκα όσα είπες πριν για τις απειλές

και τη δημόσια ασφάλεια.

Χαίρομαι πολύ, κύριε.

Ενίοτε οι αντιδράσεις μας είναι χειρότερες από τις αιτίες που τις προκάλεσαν.

Σίλα...

στις επιχειρήσεις, υπάρχει πάντα ένα σημείο καμπής σε μια διαπραγμάτευση.

Η πόλη μας έφτασε σ' αυτό.

Απαιτείται απλώς μια ώθηση,

και θα 'ρθουν σ' εμάς με ανοιχτές αγκάλες.

Τι είδους θα μπορούσε να είναι αυτή η ώθηση;

Είσαι γυναίκα με οξυδέρκεια.

Φαντάζομαι ότι γνωρίζεις ποιοι υπάλληλοι μού είναι πιστοί και ποιοι όχι.

Σου μιλάνε.

Ναι, μπορώ να πω ότι έχω αντίληψη του τι συμβαίνει εδώ.

Ωραία.

Στείλε όσους δεν είναι πλήρως αφοσιωμένοι...

στο σπίτι τους.

Μάλιστα, κύριε.

Φεύγοντας, πες να περάσει μέσα ο φίλος μας από την Con Ed.

Καλή Ανάρρωση

Πρέπει να μιλήσουμε.

Εντάξει.

Βλέπεις τι γίνεται, έτσι;

Το ξέρω ότι το βλέπεις.

Πρώτα, διαλύει το Σώμα.

Το έγκλημα εκτοξεύεται, πιθανόν εξαιτίας των φίλων του.

Ύστερα, μετατρέπει μια ομάδα απείθαρχων αστυνομικών σε προσωπική πολιτοφυλακή,

τους στέλνει να σκοτώσουν αυτόκλητους τιμωρούς,

και τώρα θέλει να ελέγξει τις ενεργειακές δομές της πόλης;

Απ' ό,τι φαίνεται, παντού έχεις αυτιά.

Συνεχίζουν να υπάρχουν λογικοί άνθρωποι σ' αυτό το κτίριο.

Και πάω στοίχημα ότι ανήκεις σ' αυτούς.

Θα αποταθώ σε ανώτερους φορείς.

Στον κυβερνήτη, το πολιτειακό δικαστήριο.

Εδώ είναι το γραφείο του δημάρχου, όχι του Κίνγκπιν.

Παραμένει υπόλογος στον Νόμο.

Και προσβλέπω στη στήριξή σου.

- Πότε; - Αύριο. Το πρωί αναχωρώ για το Όλμπανι.

Δεν υπάρχει περίπτωση να έρθω μαζί σου.

Αλλά άμα θέλεις να πω μια κουβέντα, σύμφωνοι.

- Το εκτιμώ, Σίλα. - Ναι.

Θα το ξεπεράσουμε, όπως κάνει πάντα αυτή η πόλη.

Να προσέχεις.

Πάντα. Κι εσύ.

Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος που περίμενα να βρω εδώ.

Ξέρεις ότι είσαι μεγάλος μαλάκας;

Κόβεται το ρεύμα, και δεν έχεις ούτε ένα μαραφέτι για να φτιάξεις καφέ;

Δεν μένουν όλοι σε πυρηνικό καταφύγιο, Φρανκ.

Η νέα σου στολή είναι αυτή; Πώς σε φωνάζουν τώρα;

"Πιτζαμάνθρωπο";

Ενώ εσύ; Ξυρίστηκες και κουρεύτηκες για χάρη μου;

Ναι, για σένα τα 'κανα.

Σκέφτηκα ότι δεν είναι δικός σου αγώνας.

Όμως, έλαβα ένα τηλεφώνημα κι άλλαξα γνώμη.

Θα γίνεις πιο συγκεκριμένος;

Όχι.

Υποσχέθηκα να σε βγάλω ζωντανό από δω μέσα,

κι αυτό ακριβώς θα κάνω.

Βορειοδυτικά του σπιτιού, είναι ένα βανάκι γεμάτο σκατιάρηδες.

- Το πρόσεξες; - Ναι.

Σ' το λέω από τώρα, αν έρθουν εδώ, δεν θα παίξω τις κουμπάρες

με τους τζιτζιφιόγκους. Θα τους κάνω κομματάκια, συνεννοηθήκαμε;

Δεν ξέρω αν θέλω τέτοιου είδους βοήθεια.

Αυτήν, όμως, θα σου δώσω.

Πες μου, Ρεντ.

Ναι.

Γιατί έφαγες τη σφαίρα γι' αυτόν τον καριόλη;

Καλή ερώτηση.