Slow Horses

Από την εναέρια λήψη μας βλέπουμε

πρωτοφανές κυκλοφοριακό χάος στην πρωτεύουσα.

Αυτόπτες μάρτυρες αναφέρουν ότι πολλά αυτοκίνητα ακινητοποιήθηκαν

με τις μηχανές τους τυλιγμένες στις φλόγες.

Μέχρι στιγμής αναφέρθηκαν μόνο τραυματισμοί.

Στις περιοχές γύρω από τα οχήματα επικρατεί κυκλοφοριακή συμφόρηση

η οποία δυσχεραίνει τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.

Η αιτία παραμένει άγνωστη.

Πάρτε τον Χο στο κελί ανάκρισης οκτώ.

- Στο κουτί του τρόμου; - Ναι.

Έχω δικαιώματα. Θέλω τον δικηγόρο του μπαμπά μου.

Δεν θα κάνεις τηλεφωνήματα.

Κι αν έκανες, καλύτερα να καλούσες καθαριστήριο

και οδοντίατρο.

Γιατί ενημερώνομαι από τις ειδήσεις για τα φλεγόμενα αυτοκίνητα;

Ζητούμε συγγνώμη.

Ψάχναμε να μάθουμε τι συνέβη.

- Μάθατε; - Δεν είναι τρομοκρατία.

Δεν ήταν βόμβες.

Μια χημική ουσία στο καύσιμο προκάλεσε υπερθέρμανση.

Τι λένε οι εταιρείες καυσίμων;

Αρνούνται την ευθύνη, μιλούν για σαμποτάζ.

Ο διευθυντής ψάχνει πώς και πού έγινε.

Αλήθεια;

Δεν καταλαβαίνω.

Γιατί καίγονται ακόμα αυτοκίνητα στους δρόμους;

Η αστυνομία δεν τα μετακινεί όσο καίγονται,

η πυροσβεστική δεν προσεγγίζει λόγω μποτιλιαρίσματος.

Ναι, αλλά...

Συγγνώμη.

Ουίλαν.

Βρεθήκαμε στο τρέξιμο.

Έχεις επίσημο σχόλιο για την είδηση

που θα γράψουμε στη στήλη της Ντόντι Γκίμπολ;

Δεν έπρεπε να έχεις αυτό το νούμερο. Πώς τολμάς;

Θα υπάρξουν επιπτώσεις, σου το υπόσχομαι.

Εσύ θα έχεις επιπτώσεις.

Αν δεν κυνηγούσες τον ποδόγυρο,

δεν θα είχαμε δολοφονίες και μποτιλιάρισμα.

Έχει τεθεί η κυκλοφορία υπό έλεγχο;

Ναι, πριν από δέκα λεπτά.

Θα έκλεινα κάθε βενζινάδικο στο Λονδίνο.

- Πρατήριο βενζίνης. - Πρατήριο.

Ευτυχώς διαπιστώσαμε ότι τα επηρεαζόμενα πρατήρια

έλαβαν φορτίο από ένα βυτίο.

Η κυκλοφορία θα αποκατασταθεί ως το βράδυ.

Έκοψαν τον φράχτη στο αμαξοστάσιο, υποθέτουμε ότι εκεί έγινε η δολιοφθορά.

Μάλλον από οικολόγους ακτιβιστές.

Ο δήμαρχος του Λονδίνου Ζάφαρ Τζάφρι, εξέδωσε ανακοίνωση ζητώντας ψυχραιμία

στον απόηχο του συμβάντος που πηγές χαρακτηρίζουν νοθεία καυσίμων.

Ενώ οι αρμόδιες υπηρεσίες κάνουν ό,τι μπορούν

για να ανοίξουν τους δρόμους, συνιστώ να αφήσετε τα οχήματα...

Κοίτα τους, έχουν τρελαθεί.

Αυτό που έρχεται θα τους τρελάνει εντελώς.

Πόσους θα σκοτώσει;

Όλους. Θα γίνει σφαγή.

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚ ΧΕΡΟΝ

ΑΡΓΑ ΑΛΟΓΑ

Το μποτιλιάρισμα επικεντρώνεται κυρίως

σε Μάσγουελ Χιλ, Έλεφαντ εν Κασλ, Μάιλ Εντ και Σίτι.

Κανένας νεκρός. Αν και ένας συνταξιούχος είναι στην εντατική.

Συγγνώμη, γιατί αποσύρθηκαν οι πυροτεχνουργοί;

Θα έπρεπε να ξέρουμε.

Γιατί εξερράγησαν οι κινητήρες;

Μόλις σβήσουν οι φωτιές, στείλε τους ειδικούς.

Θα βρουν ποια ήταν η χημική ουσία

- και από πού ήρθε. - Τι κάνουμε;

Δεν μ' αρέσει που ξέμεινα εδώ.

Το συνηθισμένο.

Δηλαδή, τίποτα;

- Ναι. - Αρκεί να το ξέρω.

Η Τάβερνερ τους θέλει εδώ όσο ανακρίνει τον Χο.

Πες μου αν δείξουν κάτι οι κάμερες.

Πού είναι η Ντάντερ;

Δες στις κάτω τουαλέτες.

Ή θα σνιφάρει ή θα χέζει.

Τηλέφωνα.

Της έδωσα λεφτά να μας φέρει πρωινό.

Αλλά όχι για σένα. Ήταν πριν έρθεις.

Πού πας;

Μιλώντας για πρωινό με έπιασε λιγούρα.

Έχει φρέσκια τούρτα και πατατάκια κάτω.

Κάθισε. Το πρωινό σου έρχεται.

ΚΛΗΣΗ - ΣΙΡΛΕΪ

Ρίβερ;

Τι; Δεν σ' ακούω.

- Γαμώτο. - Πρόσεχε πού πας!

Άσε τα παιχνίδια. Δώσε το κινητό σου.

Κόου, είμαστε σε λοκντάουν. Δώσε το κινητό σου.

Δώσ' το. Καμία επικοινωνία, λοκντάουν.

- Ακούω πόντκαστ. - Δεν με νοιάζει.

Δώσ' της το, αλλιώς θα φωνάξει εδώ τα Σκυλιά απ' το γραφείο του Ρόντι.

Ορίστε;

Δεν ακούω τίποτα. Θα σε δω σε λίγο.

Γιατί με βοηθάς;

Καμιά φορά δεν πολυανταποκρίνεται, αλλά δεν ξέρω γιατί ασχολούμαι. Συνέχισε.

Υποθέτω πως έχεις δει τον φάκελο του Λάκκου.

Άρα θα ξέρεις ότι κάποιοι από μας έχουμε τα θέματά μας.

Τι θες να πεις;

Το ότι ακούει μουσική...

Πόντκαστ.

Η ακρόαση μουσικής και πόντκαστ έχει χαλαρωτική επίδραση στον κο Κόου.

Τι παθαίνει αν δεν ακούει κάτι;

Δεν ξέρω. Δεν τον έχουμε εμποδίσει ποτέ.

Καλά, άκου τη μουσική σου. Ό,τι πεις.

Πόντκαστ είναι.

Δεν υπάρχει κελί που να μπορεί με κρατήσει.

Η μόνη φυλακή που φοβάμαι είναι η φυλακή του μυαλού.

Από όπου απέδρασα πριν χρόνια.

Είμαι μυθικός, ιστορικός και φουτουριστικός.

Ο Ρόντι Χο είναι η πιο πρόσφατη ενσάρκωση της ακατανίκητης ενέργειάς μου.

Δεν μπορώ να δημιουργηθώ

ούτε να καταστραφώ.

Σερ Ισαάκ Νεύτων, καριόληδες!

Η διαφορά του μ' εμένα είναι ότι εγώ δεν πιστεύω στους νόμους.

Είμαι ο νόμος.

Πόση ώρα το κάνει αυτό;

Σχεδόν 20 λεπτά. Σερί.

Τι το προκαλεί;

Ο ελλιπής θηλασμός ή ο υπερβολικός θηλασμός;

Έλα τώρα.

Τα ζώα του δάσους που τον βρήκαν έκαναν ό,τι μπορούσαν.

Μέγας Αλέξανδρος, Τζένγκις Χαν...

Τι γίνεται εδώ μέσα;

Γιατί τους πήρες αυτούς από το Κέντρο;

Συγγνώμη.

Η αντίδρασή του στο δωμάτιο είναι ασυνήθιστη.

- Καλώς ήρθες, Κλαρίς. - Όχι, Ρόντι.

Θα σε αφήσω να κάτσεις εδώ ήσυχα για πέντε λεπτά

για να σκεφτείς αυτό το δωμάτιο

και όλα όσα μπορώ να κάνω αν δεν με βοηθήσεις.

Εντάξει; Τα λέμε σε λίγο.

Ποια είσαι εσύ;

Πες εσύ πρώτα.

Χώρος για τη μικρή;

Μη μ' αγγίζεις.

Γαμώ το κέρατό μου. Μπαίνεις έτσι απλά και παραδίνεσαι;

Γιατί δεν με ειδοποίησες ότι γεμίσαμε μαλάκες;

Εγώ σου τηλεφώνησα.

Γίνεται χαμός παντού. Δεν σε άκουγα.

Κι εγώ δεν άκουγα ότι δεν με άκουγες.

Έλεος, Σίρλεϊ, έδωσες τα λεφτά μου για να πάρεις κρασί;

Ναι, για να μείνει περισσότερο για μας.

Δεν έχει και τόσο άδικο.

Θα ξεκινήσεις τη μέρα σου με κρασί;

Είναι νωρίς για αλκοόλ, αλλά πιες αν σου κάνει κέφι.

Κάτι σοβαρό συμβαίνει εκεί έξω.

Απόλυτο μποτιλιάρισμα.

Η Φλάιτ ξέρει. Ίσως θα ήθελε να μας πει.

Σημειώθηκαν συμβάντα σε κάποια πρατήρια.

Τρία.

Τι συμβάντα;

Δουλειά για τα κεντρικά.

Είναι δουλειά τους και να μας προσέχουν;

Δεν είναι του επιπέδου σου.

Νούμερο τρία.

Κόου, τι λες;

Στη λίστα.

Αυτή που ανέφερα.

Προηγουμένως.

Η στρατηγική αποσταθεροποίησης.

Προσπαθούσα να το υπονοήσω παρά να το αναφέρω

μπροστά στην απροσδόκητη παρέα μας.

Ο κύριος λόγος που δεν το αναφέρεις

είναι από ντροπή για το πόσο παλαβό ακούγεται.

Το νούμερο τρία είναι διατάραξη συγκοινωνιών.

Πιστεύει ότι σκοτεινές δυνάμεις προσπαθούν να καταστρέψουν τη χώρα.

Ναι, μαλακίες.

Δεν βγάζει νόημα.

Να διαταράξεις την κίνηση του Λονδίνου που είναι μονίμως σκατά;

Ξανακλείστηκε.

Αρκεί αυτό το μοτίβο ώστε να μιλάμε για στρατηγική αποσταθεροποίησης;

Όχι. Γιατί να θέλει κάποιος να σκοτώσει τον Ρόντι;

Αυτό είναι το σοβαρό.

Πήγαν να τον σκοτώσουν με το ίδιο όπλο που εκτελέστηκε ο ένοπλος του Άμποτσφιλντ.

Τι; Πώς το ξέρεις αυτό;

Από την Τάβερνερ.

Και γιατί μας το λες τώρα;

Επειδή σκεφτόμουν.

Εκτελέστηκε; Νόμιζα ότι ο ένοπλος αυτοκτόνησε.

Η Τάβερνερ είπε τη λέξη "εκτελέστηκε".

Η Φλάιτ δεν με διορθώνει.

Με συγχωρείτε.

Μήπως έχετε λίγα ψιλά για να μείνω σ' ένα χόστελ;

Καλή σας μέρα.

- Κακή μέρα; - Όλες κακές είναι.

Κανείς δεν έχει λεφτά.

Ναι.

Δύσκολα για όλους.

Δεν έχουν κέρματα και χαρτονομίσματα.

Πληρώνουν παντού με τα κινητά.

Έχω λεφτά για σένα.

Και κάτι που θες περισσότερο από λεφτά.

Μη βιάζεσαι, αδερφέ.

Πρώτα θα παραδώσεις κάτι.

Συγγνώμη γι' αυτό.

Για ποιο;

Θεέ μου.

Γαμώτο.

Να γαμήσω, αίσχος.