Sneaky Pete

עזבנו את הדו-קרב במתקן האחסון

.ופנינו לנקודת המפגש שלנו

.חניון בקזינו מוהיגן-סאן

,ידעתי שפיט לא יהיה שם ורציתי להביא את רג'י לבית חולים

אבל הוא אמר שעלינו .להסתיר את הכסף קודם

.בדקי את הארגזים

?מה אני מחפשת .אני לא יודע-

.משהו גדול וריק

?מה זה

.זה חלול

...רגע, רגע, רגע

?הכנסתם 11 מיליון דולר לבאפלו מזוין

.זה היה הדבר היחיד שגדול מספיק

?לבאפלו

...קטסטרופה ... מה

?מה לעזאזל בכלל באפלו עשה שם

.זה קזינו אינדיאני

.אני יודע שזה קזינו אינדיאני מזוין

למה באפלו מזוין ?במוסך חניה מזוין

.אני לא יודעת

.יש להם מוזיאון ...אולי הם רצו

?מה אתה, מומחה למוהיגן-סאן עכשיו ?אתה מצטרף למועדון השחקנים

,החבר שלך הוא לא אומר לי שום דבר כזה

וזה משהו, כי בצורה שאני שואל

.אנשים תמיד מדברים

?מדוע הכסף לא היה בכספת

.יש לי פדרלים מזדיינים על התחת

.צו לזה, צו לזה

?"אני חושב לעצמי, "אה, מה אני עושה

,אני לוקח את הכסף ואני הכנסתי את זה ליחידת אחסון מזוינת

.שם אנשים משאירים חרא מאחור

.אף אחד לא מסתכל שם

?חכם, הא

,כי יומיים אחר כך !פדרלים מגיעים למקום הזה, וקורעים אותו

!קרעו קירות מזוינים מחפשים כסף

.רק שלא כל כך חכם, אולי

איך ידעת שכסף ?היה ביחידת איחסון מזוינת

.לא, אני לא ידעתי

.אני לא יודעת

?זה היה קונסטנטין, כן

.רג'י רק מצא מפתח

.רג'י רק מצא מפתח

,עכשיו, זה חבל, מכיוון שקונסטנטין .הוא היה חבר טוב

.בוא נלך, חמור .אנחנו הולכים להשיג את הכסף המזוין שלי

.אתה, אתה לא יכול

.אתה ... אתה לא יכול

.הפדרלים עדיין צופים בך

...ה

.הם רצו שנפליל אותך

הפדרלים דיברו איתם ...כשג'ו ואני

.כאשר תפסנו אותם

?האם הם מחוברים

.לא. בדקנו

?מה אמרתם לאף.בי.איי

.אמרנו לא

?למה

.כי היה לה חיזיון

הדרך היחידה לצאת מזה הייתה .לקבל את הכסף ולהחזיר לך אותו

?חיזיון

.כן, היא איזו מדיום

?כן

,אתה יודע, בכפר בו אני גדל ...הייתה אישה שגם

.היו לה חזיונות

,היא הייתה קוראת, אה, גרגירי קפה .והיא אמרה שהיא יכולה לראות עתיד

רק, אתה יודע מה ?הזקנה לא ראתה

.מלחמה

.מלחמה! 140,000 הרוגים

.שני מיליון פליטים

!אף תחושה מקדימה של עשור של דם

.שטויות צועניות מזוינות

הפדרלים רוצים לתפוס אותך .עם הכסף

...הם, אה, הם .הם רוצים לתפוס אותך על העלמת מס

?כמו קפונה .זה נכון-

אז אתה לא יכול להתקרב לכסף שלך עד שזה בטוח להתקרב לכסף שלך

ואנחנו רוצים להשיג את זה בשבילך .ולהפוך אותו לבטוח

.בסדר

.אני נותן לך 24 שעות להבין איך

.אתה הולך איתם

הם עושים קטע, אתה מזכיר להם

,אני מקבל את הכסף שלי .או שהמשפחה כולה הולכת לאמבט מזוין

?אז ג'ו היה חבר שלך .אל-

.אתה יודע, עבדתי בטיפול בצער

המילה הבאה המזוינת מהפה שלך .כדאי שתהיה איפה הכסף באמת

.כל דבר אחר, אני זורק אותך מהמכונית הזו

.זה המקום שאמרתי

.אידיוט מזוין

.בבאפלו

.כן כשהתחלת בזה-

.חשבתי שאת הולכת לאמבטיה

זו הסיבה שהחבאת את פיט בקזינו

.כדי שיוכל לשמור על הבאפלו

אני הייתי צריכה להיות זו .שמחזירה את הכסף ללוקה

.על פי החזיון שלך .כן-

?מה איתך, פיט מזויף

?יש לך חזיון

.אנחנו צריכים יותר מפעילים

.אני חושב ארבע

...אוכל להעסיק אחד במקום, אבל, אה

אני אצטרך לצאת לעיר מחר .להשיג את השאר

.נלך לעיר מחר .אתה לא מתרחק ממני

?ומה איתה? מה היא עושה

.אני אכין עבורה רשימת כלים

,בשלב מסוים .אנחנו נצטרך לפתוח באפלו

yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי

את באמת חושבת שאני אתן לך ?דרכון של מישהו אחר

?רשיון נהיגה

?מה אם יבקשו בחנות המשקאות

.את לא עוזבת את הבית ?את יודעת את זה, נכון

.צחקתי, ברור

.אוי אלוהים

?כמה שבועות

.אמ, 23? ההקאות בדיוק הפסיקו, כן, כן

היי, לואיס אמר לך ?למה הוא משחרר אותי

.אמר שהוא חייב לך

,הו. על מה שהוא חייב לי הייתי צריכה להיות בארבע העונות

.לא תקועה כאן איתך

.בלי להעליב .אני מעדיפה להיות בבית עם הילדים שלי-

.אני שומעת אותך

.אני אהיה בבית המשפט ביום שני .אני לא יוצאת

.בסוף החודש אני אהיה בניאנטיק

פשוט לא מאמינה .שאני יולדת תינוק בכלא

?האבא בסביבה

.מקסיקו

.בגלל זה ברחת פעם קודמת

?את יכולה להאשים אותי

?אז מה נעשה ?נקלע צמות אחת לשנייה, נשחק אמת או חובה

הנחתי שתרצי לראות מה שאת רוצה

.לאכול מה שאת רוצה, לישון כמה שאת רוצה

?רק בלי להתרחק ממך .זה נכון-

.פדרלים

.ממש יודעים להשתלב

היי, אני אצטרך .שתחכה במכונית לזה

.עדיין לא קלטת

.אני לא סומך עליך

למעשה, אני מאשים אותך .במה שקרה לג'ו

.תגיד שזה בגללי

.לעולם לא תצליח לצאת מהמכונית הזו

.לא, זה לא בגללך, זה לא בגללי

.זה בגלל הבחור שזרק את החומצה

.לא, זה אתה, כאילו שאתה זרקת אותו

.ואתה תשלם על זה

.לשלם על זה אתה תשלם

שמע, האישה שאני צריך לגייס .הולכת לרוץ אם היא תראה אותך

?האם זה ג'ינה

.כן .תשיג מישהי אחרת-

.לא

,היא צעירה, היא יפה .והיא טובה במה שהיא עושה

.זו צריכה להיות ג'ינה .זה כל מה שיש לנו כרגע

.לך על זה

.אה, אלוהים אדירים, אני אוהבת את השעון שלך

.לאבא שלי יש כזה בדיוק

?באמת

.תודה. אשתי קנתה את זה בשבילי

...ובכן, גרושתי, למעשה, אני

.אני רווק

אתה יכול לאסוף אותו .בסוף הדלפק

.נכון. תודה

...הלקוח הבא .קפה. קפה שחור-

?אוכל לדבר איתך כמה שניות ?למה-

.רק תני לי עשר שניות

,אם את לא אוהבת את מה שיש לי להגיד .אז לעולם לא תראי אותי יותר

.רק שנייה אחת

.עשר שניות

.חמש שניות

.תקשיבי

.אני זקוק לעזרתך בדבר הזה

.אני צריך אותך

.תשמעי, תשמעי

...אין שום דבר .אין שום דבר שאני יכול לומר על גאווין

.אני כל כך מצטער על זה

.אני רוצה שתהיה שותפה שלי לדבר הזה .את לא צריכה שאני אלמד אותך

.אני צריך אותך. אני צריך את עזרתך

.את מוכשרת

.אני צריך אותך

?מה ציר הזמן

.זה מואץ

.זה בעצם עכשיו .אני צריך לצאת מהדלת האחורית

?למה

?את רואה את הרכב השחור ההוא בחוץ

.זה האף.בי.איי

.חכם שלא לדבר על הפדרלים מההתחלה

.יש סיבה נוספת

?זה מי שאני חושבת שזה

זה לא סתם .לגבי הכסף או העבודה

.זה על נקמה

.פגשי אותי מאחור

.אוטו

?אנחנו לא מתראים כמו בעבר, הא

.החבר'ה שלך הפכו לחכמים יותר ...זה רע לעסקי איגרות חוב בערבות, אבל

.רק השגתי עורכי דין טובים יותר

?אז קיבלת את ההודעה שלי

?הודעה? איזה הודעה

.זה שהשארתי עם ג'וליה

,אה, נו, זה פעם ראשונה, אה .שאני שומע את זה

רק רציתי לשאול אותך לגבי .צבעי הבתים ששלחתי לך דרך מו

?מה

אנחנו רק מדברים ?על שיפורים לבית, נכון

.אה, כן, נכון

.ניסיתי להשיג אותו, ושום דבר

.ואז הילד הזה מופיע ומחפש אותו