The Kissing Booth 2

NETFLIX GIỚI THIỆU

Theo diễn biến lúc trước,

chắc các bạn có vài thắc mắc.

Từ giây phút tôi nói với Noah...

Em yêu anh.

...đến giây phút anh ấy ra đi,

rất nhiều chuyện đã xảy ra.

Để tôi cập nhật cho bạn.

Ngay khi năm học kết thúc, nhà Flynn mở cửa nhà trên bãi biển.

- Noah và tôi ở đó cả mùa hè. - Chúa ơi!

Nhận một món quà tuyệt vời.

Chơi cờ đến 3:00 sáng.

Quện vào nhau. Lần này là trên bãi biển.

Chào một người bạn cũ,

ngắm hoàng hôn rực rỡ,

ngắm Noah ngủ,

nhìn Noah cố trượt patin,

ngắm mặt trời mọc theo cách tôi thích,

và rồi, như thế,

chính xác là 27 ngày trước, tình yêu của tôi đi xa.

Sau khi Noah đi, mọi chuyện thật khó khăn.

Anh ấy nói muốn cố gắng để yêu xa mà vẫn ổn

nhưng tôi quyết định cư xử chín chắn và cho Noah không gian riêng.

Chắc đó là sự chín chắn của học sinh năm cuối.

Nói cách khác, tôi ổn.

Trong khi đó, tôi làm mọi điều có thể để quên đi

rằng Noah cách xa 5.000 cây số.

Như bắt tay vào viết bài luận đại học,

làm podcast trò chơi điện tử với Lee.

- Chơi thôi! - Đã có khá nhiều người đăng ký.

Cảm ơn rất nhiều.

Và cuối cùng đã thắng kẻ thù của tôi trên Xbox.

Xem chơi ném đĩa bay ở nhà trên bãi biển,

xem phim thập niên 80 với Lee và Rachel,

chứng kiến Lee đang yêu say đắm,

ngắm thân hình siêu vạm vỡ của Lee,

nhìn các bạn gái ngắm thân hình siêu vạm vỡ của Lee,

xin làm hộ chiếu, làm thẻ tín dụng,

thậm chí cùng Lee nộp đơn vào đại học mơ ước của chúng tôi.

Luật số 19: luôn vào cùng trường với bạn thân.

Với chúng tôi, khi nói đến đại học,

nghĩa là Đại học California tại Berkeley.

UC Berkeley là một trường

cực xịn, cực đỉnh ở Bắc California.

Lee và tôi đã mơ vào đó

từ khi chúng tôi biết mẹ mình trở thành bạn thân ở đó.

Nó có cái tháp rất đẹp, lăn đồi để cầu may mắn,

những chú sóc nổi tiếng Insta và trang ảnh chế thú vị.

Là vì mẹ đấy, mẹ ơi.

Đưa Brad đi chơi điện tử, dã ngoại cùng Lee và Rachel,

uốn éo chụp ảnh cho Noah,

rồi lại sợ không dám gửi.

Và dành khoảnh khắc cuối cùng cho riêng mình.

Đến cuối mùa hè,

tôi thấy đã khá rõ ràng về mọi chuyện với Noah.

Anh ấy ở đúng chỗ của mình, tôi cũng ở đúng chỗ của tôi.

Nếu chúng tôi thành đôi thì tuyệt!

Nhưng nếu không thì cũng không sao.

Như tôi đã nói, tôi vẫn ổn...

gần như thế.

Và tôi đây, đang chuẩn bị cho ngày đầu tiên đến trường.

Không hiểu sao mọi thứ dường như... hơi khác.

Con bé đây rồi.

Ngày đầu tiên cuối cùng! Con đi đây.

Yêu bố. Yêu em.

- Yêu chị hơn. - Chị sẽ...

- Chào cậu. - Chào cậu.

Cái gì đây?

Mở ra đi.

Được!

Hài hước lắm.

Biết nói sao?

Tớ nghĩ lần này cậu cần váy dự phòng của dự phòng.

Cậu nên thử. Biết đâu mặc vào trông sẽ thon thả đấy.

Này, cậu đi đâu vậy? Trường ở hướng kia.

Đi đón Rachel.

Hiểu rồi.

Chào quý cô nóng bỏng.

Ừ. Còn lâu.

Được rồi.

Đi thôi nào.

Sao?

Anh đang nghĩ mình may mắn kinh lên được.

Được rồi, đôi uyên ương, đi thôi!

Năm cuối cấp!

Chào!

Có chuyện gì vậy?

Tớ không biết.

Tôi đã cảm thấy khá ổn về năm cuối cấp.

Đó là đến khi mọi người nhìn như thể con chó của tôi mới chết.

- Chào Elle. - Chào Tuppen.

Vừa nghe nói cậu và Noah chia tay. Tớ thật sự...

Bọn tớ không chia tay.

Rất tiếc. Tớ thấy hai người rất đẹp đôi.

- Tớ chỉ... - Không... Bọn tớ không...

- Là quyết định của cậu hay... - Đừng bận tâm.

Đôi khi tôi ghét trường trung học.

Xin chào và chào mừng trở lại, trường Los Angeles Country Day.

Hi vọng các bạn đã tận hưởng mùa hè

và sẵn sàng cho năm học mới tuyệt vời.

Câu lạc bộ nào muốn trình bày ý tưởng gây quỹ mùa thu với hội học sinh

phải làm việc đó vào đúng 3:00 hôm nay.

Ta quên bài thuyết trình cho bốt hôn!

- Chúa ơi. - Làm mau đi!

Và câu nói của hôm nay:

"Điều tốt nhất để giữ trong đời là giữ lấy nhau".

Những lời hay ý đẹp của minh tinh hình tượng, Audrey Hepburn.

Nói hay lắm, Audrey.

Chúc một ngày tuyệt vời.

Được rồi, mọi người,

lấy tài liệu đọc mùa hè ra nào.

Nó hay lắm. Tớ rất ngạc nhiên.

Và đây rồi.

Chúa ơi, Ellen, cậu khỏe không?

Ở Harvard nhiều gái đẹp lắm.

- Đầy kinh nghiệm. - Đường xa cách trở.

Thảo nào các cậu không đăng lên mạng xã hội nữa.

Thật ra, Noah và tớ quyết định hạn chế xuất hiện trên mạng xã hội

để không bị áp lực vì chuyện đó.

Thật sáng suốt. Chia tay đau đớn lắm.

Rất đau đớn.

Chúng tớ không chia tay.

Với mã bưu điện khác nhau, chia tay là đương nhiên.

- Đương nhiên. - Tớ phải đi đây.

Tớ muốn xem chàng nóng bóng mới chuyển đến.

Tớ thấy cậu ấy trong lớp. Tên là Marco, trông siêu ngon.

Rất tiếc về chuyện cậu và Flynn.

Được rồi.

Cảm ơn. Tạm biệt.

NOAH EM Ở ĐÓ CHỨ?

Xin lỗi vì cắt ngang.

Elle Evans, có cuộc gọi cho em trong văn phòng.

Là bố em.

Ông ấy nói là khẩn cấp.

- Điện thoại đằng kia. - Vâng.

- Trời. Mong là không có gì nghiêm trọng. - A lô?

Em sao vậy?

Sao?

Ý bố là sao?

Sao không nhắn lại cho anh?

Gì cơ?

Chúa ơi! Đúng là tin khủng khiếp về dì...

Rose.

Mọi việc ổn chứ?

Không ạ.

- Em nói chuyện riêng được không? - Chắc chắn rồi.

Chờ con một giây. Con đang vào văn phòng

để bình tĩnh tiếp nhận tin này.

Sao anh lại giả làm bố em?

Đó là cách duy nhất để khiến em nghe máy.

Điều đó không đúng.

Không, thật mà. Em gần như không gọi, khi nhắn

thì toàn những tin cụt lủn

như: "Bảo trọng", "Nói chuyện sớm nhé".

Em định chia tay anh à?

Sao? Không! Ngược lại ấy chứ.

Vậy thì sao em lại lờ anh đi?

Em... Em không biết, em...

Chắc là em...

Em cố gắng chín chắn hơn và không tỏ ra là cô bạn gái bám đuôi.

Elle, anh đã nói là muốn yêu xa mà vẫn ổn.

Em biết nhưng mọi người luôn nói thế khi họ đi.

Em chỉ muốn cho anh không gian

để anh biết liệu đây có phải điều anh muốn.

Không gian. Anh không cần có không gian.

Anh không cần không gian, anh nói rồi.

Anh không muốn nó. Anh muốn em.

Anh muốn em luôn ở bên anh.

Thực ra, anh muốn em bên anh lúc này. Anh chỉ muốn em thôi.

Nhắn cho anh,

gọi cho anh,

gửi cho anh bồ câu đưa tin, bất cứ gì, được chứ?

Gì cũng được, đừng cho anh không gian, được chứ?

Vâng.

Được rồi.

Đầu tiên là Elle Evans và Lee Flynn.

Chào mọi người. Chúng tớ rất háo hức về buổi gây quỹ năm nay

và cơ hội trước mắt.

Theo số tiền thu được năm ngoái, sẽ rất có lợi...

Những ai ủng hộ Câu lạc bộ Khiêu vũ lại làm bốt hôn ở buổi gây quỹ,

- hãy biểu thị bằng cách nói "Vâng". - Vâng.

- Vâng. - Ai phản đối thì nói "Không".

Không.

Khoan, không hiểu sao tớ lại nói thế.

Hãy lưu hồ sơ là "Vâng" chiếm đa số.

Bốt hôn được duyệt.

Phần đó đã chốt, giờ chúng tôi tò mò về việc

lần này các bạn chọn những ai vào đội người hôn.

Nếu không có Flynn làm ngôi sao hút khách,

bốt năm nay có thể sẽ ế ẩm.

- Cũng có lý. - Khó mà vượt qua năm ngoái.

- Chúng tớ... - Khó lắm.

Khá đúng. Có ý kiến gì không?

Thật ra, bọn tớ định...

Phải. Đúng đấy. Chí lý lắm.

Bọn tớ quyết định giữ bí mật danh sách năm nay.

Nhưng đừng lo vì tớ biết đa số các bạn đang nghĩ đến ai

và câu trả lời là đúng.

Họ sẽ ở đó.

Ôi, cưng ơi!