What We Do in the Shadows

Kita dah hampir sampai?

Dari tadi berjalan dan berjalan saja, Guillermo,

awak tak penat?

Cukuplah. Saya mahu terbang.

Siapa mahu ikut? Kelawar!

Dia tak ada alamat, jadi, awak tahu...

Saya tak ada alamat.

Pontianak suka pada perawan.

Itu makanan kegemaran mereka.

Dan, saya berjaya cari kumpulan dengan jumlah perawan yang tinggi.

Jadi, LARPing, seperti yang awak mungkin tahu,

maksudnya adalah Permainan Peranan Aksi Langsung.

Beri saya skrol itu, atau awak merasai murka lembing.

Sesetengah orang berfikir kami campur-adukkan realiti.

Jangan risau, kami sedar.

Kami tahu itu tak benar.

Tidak, itu benar.

Ya.

Lempar dadu untuk intimidasi.

Negatif untuk intimidasi.

Lempar lagi.

Mereka semua ialah perawan, kerja yang bagus.

Terima kasih, tuan.

Guillermo! Awak akan mengejutkan perawan!

Loghat awak!

- Saya akan sertai. - Satu.

- Saya akan sertai. - Dua.

Ya!

Jenelf mahu sertai, tuanku.

Tidak. Jenelf cuma ada 23 mata nyawa.

Awak ada mata nyawa cukup.

Siapa setuju dengan Jenelf tiada mata nyawa cukup untuk ikut misi, kata "aye."

Aye.

Aye.

Kenapa mereka abaikan perempuan itu?

Mungkin itu sebahagian permainan mereka.

Mereka sengaja anggap dia halimunan?

Awak panggil ini kedai minum pengembara?

Arak awak rasa macam air kencing griffin.

Saya tak mahu perawan-perawan ini.

Mereka akan rasa terlalu sedih.

- Ayuhlah. - Kita makan yang kejam tu.

Tidak, saya tahu perangai awak. Kalau awak makan, awak akan kejam sepanjang malam.

Tidak, terima kasih. Ini mangkuk buah busuk!

Baiklah, saya rasa awak perlu tenang, sayangku.

- Datang? - Sebentar lagi.

- Maaf, Jen. - Maaf.

Tabahlah, si manis kecil.

Suatu hari nanti, mereka semua akan mati,

dan awak akan buang najis di atas kubur mereka.

Baru-baru ini,

kami ada pontianak yang kuat dan purba berpindah masuk ke rumah, dan ia

buat perkara sedikit mencabar.

Baron telah memberikan kami tugas untuk mengambil alih kuasa di dunia baru.

Dia jangkakan kami sudah menakluki dunia baru,

tapi saya tak ingat dia pernah sebut tentang itu.

Saya baru teringat,

kali terakhir saya dan Baron berasmara,

dia berkata sesuatu kepada saya.

"Kalau awak sampai ke dunia baru, sayangku,

ambil alih kawasan itu dan kuasai penduduknya,

kalau tidak, aku akan ambil nyawamu."

Tapi saya tak dapat beri perhatian,

sebab dia terlalu beri perhatian masa buat perkara itu

pada bahagian itu.

Dia ada tabiat menjengkelkan dengan memberi arahan

tepat saat klimaks.

Awak berdua dalam saat itu, kemudian...

Dia tiba-tiba bagi arahan, orang jadi, "Hah? Apa?"

"Eh... apa?"

Tak ada.

"Maaf, saya tak dengar?"

"Apa yang awak katakan?"

Dan dia tak pernah ulang apa yang dia kata.

Dia harap awak dengar, waktu klimaks.

Jadi, nampaknya kita akan takluk dunia baru sekarang.

Ulurkan lengan dan bersihkan.

Berhati-hati dengan rumah labah-labah.

Awak tak suka kalau labah-labah datang bersihkan rumah awak, Guillermo?

Rasanya tidak.

Bahagian paling teruk Baron tinggal dengan kami

adalah pembantu Baron.

Dia begitu menakutkan.

Oh!

Dia menakutkan semua orang, muncul di belakang pintu,

di sebalik semak.

Dia boleh dengar semua perkara.

Semuanya.

Dia lebih teruk daripada Guillermo.

Selalu di sana.

Kenapa kita berkumpul di bilik mewah...

Kenapa kita berkumpul di bilik mewah dan bukan di perpustakaan?

Kerana ini adalah mesyuarat rahsia.

Semua mesyuarat rahsia diadakan di bilik mewah.

Awak mahu tarik langsir sampai bising?

Ia tersangkut.

- Apa? - Ia tersangkut.

Sekarang, rancangan Baron adalah kita perlu menakluk Amerika Utara.

- Dia sebenarnya kata, "dunia baru." - Tidak, dia sebut Pulau Staten.

Tidak, kesemua Amerika Utara.

Itu termasuk Kanada.

Apa yang orang mahu dengan Kanada?

Ada perdagangan yang sangat aktif dalam bulu berang-berang.

Itu berlaku ratusan tahun lalu, tuan.

Guillermo, jangan bercakap.

Di mana saya? Ya.

Kami perlukan rancangan untuk tawan sepenuhnya.

Kita boleh racun susu manusia dengan kencing penyihir.

Bagaimanakah ia berfungsi?

Kita boleh membunuh raja.

- Kita tak ada raja di Amerika. - Lagi senang.

Terlalu banyak yang diminta.

Betapa biadapnya dia, datang ke sini, arah kita tawan seluruh Pulau Staten

hanya dengan kita, sedangkan dia tidur lena di atas sana.

Saya harap dia berehat dengan baik! Awak nak saya nyanyi lagu tidur?

- Nadja, jangan. - Si bodoh.

Nadja, jangan tinggikan suara.

- Sangat berisiko. -Woof!

Kita tak bersendirian di dalam rumah ini.

Guillermo, periksa langsir.

Pastikan dia tak mengintip kita.

Hello.

Saya mengintip di belakang langsir tadi.

Mesyuarat rahsia?

-Bukan. -Uh-uh.

Apa yang dibincangkan? Boleh saya ikut?

Tak boleh. Maaf.

Kami merancang...

- parti kejutan awak. - Ya.

Oh. Parti kejutan, ya?

Mm-hmm.

Sekarang dah tak jadi kejutan, bukan?

Tahu tak, yang seronok dalam parti adalah sebab ia kejutan,

dan awak buangkan...

semua unsur kejutan,

jadi ia cuma jadi parti biasa, bukan?

Eh...

Jadi, beritahu saya apa sebenarnya yang berlaku

sebab, terus terang, mari kita jujur.

Awak tak pernah terfikir mahu buat parti untuk saya, betul?

Baron mahu kami menguasai kawasan ini, sekurang-kurangnya Pulau Staten.

Nampaknya awak mahu berjumpa dengan pemimpin tempatan.

Ya.

Baiklah, saya boleh bantu.

Awak boleh?

Saya tahu siapa awak perlu jumpa dan ke mana perlu pergi.

Tunjukkan jalan, Colin Robinson.

Mari mulakan perjalanan untuk tawan sepenuhnya bermula petang ini!

Mungkin awak boleh berikan kami alamat, dan kami boleh terbang

dan berjumpa dengan awak di sana, Colin Robinson.

Ia agak sukar dicari.

Sebenarnya, saya tak kisah naik bas.

Ramai yang fokus "siang" dalam "pengembara siang"

tapi sebenarnya, tiada siapa fokus pada bahagian "pengembara."

Awak tahu, banyak berjalan...

Kelawar.

Mereka takkan dapat mencari tempat itu.

Sudah tentu, awak boleh guna bas

ada satu peringkat, dua peringkat...

tapi awak takkan pernah melihat bas tiga peringkat.

Mereka akan langgar bila lalu bawah jambatan.

Saya hargai, pendapat awak, En. Chapman,

tapi peraturan zonasi...

Adakah mereka yang mengawal orang tempatan?

- Ya. Bukankah ini hebat? - Tidak.

Adakah ini tempat gusti?

Tidak. Tengok saja.

- Tapi bila gusti mula? - Tak akan.

Giliran awak, Encik Peterson.

Menurut undang-undang, kediaman Encik Chapman asalnya zon

untuk guna campur atau struktur kediaman berbilang unit...

Saya ke sini setiap minggu.

Gabungan ini... kekecewaan dan kebosanan.

Encik Robinson? Giliran awak seterusnya.

- En. Robinson ada di sini? - Saya pergi makan sekejap,

dan saya akan kembali.

En. Robinson, awak ada di sini?

Saya angkat jari minta tunggu sebentar.

Saya akan kembali.

Ya.

Dewan. Puan Presiden.

Berkenaan bab peraturan zonasi, saya ada beberapa pendapat.

"Peraturan." Apakah maksudnya?

Kamus Webster's Unabridged

mentakrifkan "peraturan" sebagai "perintah rasmi..."

Kita akan menuntut kawalan kuasa kita.

Kami telah sediakan senarai semua perkara

kami nak ubah bila pontianak memerintah.

Saya nak lihat pembinaan kubah sebesar bandar, menutup bandar,

dan halang semua cahaya matahari.

Tiada bunyi pada waktu siang.

Semua gereja tempatan untuk memusnahkan salib mereka.

Larangan sepenuhnya baju berkolar tinggi.

Saluran televisyen untuk pontianak.

Saya ingin secara peribadi, komedi kegemaran saya, Paderi Terjatuh.

Konsert harpsikord percuma tetapi wajib hadir

setiap hari dalam seminggu.

Kami akan wujudkan zon bebas biarawati dengan papan tanda yang bertulis,

"Tiada biarawati, tidak ada."

Jadi, sebagai penutup, harapnya minggu depan,