The Last O.G.

‫"في الموسم الماضي..."‬

‫مرّ ٣٠ عاماً تقريباً على طرد أمي لي‬

‫فكرت في أنك تريدين لقاء أحفادك‬

‫هل لدي أحفاد؟‬

‫- هل هذا...‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً‬ ‫- (وايد كوبلاند)‬

‫سيعلن عن إفلاسه‬ ‫ويسرّح موظفينا كلهم‬

‫ما هذا؟ ربما يجب أن أعمل لنفسي‬ ‫وأؤسس خطي الخاص من الموضة‬

‫أحاول هنا تشغيل شاحنتي‬ ‫هذه آخر فرصة لي لتحقيق حلمي‬

‫حسناً، سنمنحك المال‬

‫بعدما تبدأ شاحنة الطعام هذه بجني بعض المال‬

‫أستطيع تأسيس عملي الجديد‬

‫- بئساً‬ ‫- انتقى الوقت هنا‬

‫لدينا أسبوعان لإيجاد لك مسكناً جديداً‬

‫قبل أن تقولي أي شيء‬ ‫اسمعيني وحسب‬

‫"بعد ستة أشهر..."‬

‫- أين أنا؟‬ ‫- في حلمك‬

‫دخلت إلى متاهة في ذهنك‬

‫أنا (أو جي) الثلاثي‬

‫أنا أنت وأنت أنا‬

‫سامحني على إزعاجك في وحدتك‬

‫مرّ وقت طويل (تراي)‬

‫لم أرك منذ خروجك‬

‫اعتقدت أنك لم تعد بحاجة إليّ‬

‫وأنا أيضاً، لكن الآن‬ ‫لدي أسئلة كثيرة‬

‫- أحتاج إلى حكمتك‬ ‫- ما هي مشكلتك؟‬

‫أخبرت نفسي عندما أخرج من السجن‬ ‫سأكون قوة تغيير إيجابي‬

‫أريد مساعدة مجتمعي‬

‫لكن يبدو أنه كل مرة أخطو فيها إلى الأمام‬

‫أتراجع ٣ خطوات إلى الخلف‬

‫مصير الرجل هو تكرار أخطائه‬ ‫إذا لم يتعلم من الماضي‬

‫فشل عملي، تم إخراجي من مركز إعادة التأهيل‬ ‫والأسوأ من كل شيء‬

‫أقطن مع أمي منذ ٦ أشهر‬

‫لا أعرف بمَن أثق‬

‫تنكر الشيطان الأفضل هو صديقك‬

‫لكن من أين أبدأ؟‬ ‫ليس لدي عمل‬

‫ليس لدي منزل لي‬

‫أيها البائس!‬ ‫توقف عن الانتحاب (تراي)‬

‫ولدت في (بروكلين)‬

‫أنت (بيد ستاي) الجريء‬

‫كل شيء تبحث عنه هو بداخلك‬

‫ومثلما قال (بروس لي) قبل أن اقتلع‬ ‫شعر الطفولة عن صدر (تشاك نوريس)‬

‫"المهمة أمامك ليست أقوى‬ ‫من القوة بداخلك"‬

‫عليّ الرحيل الآن‬

‫يجب أن أشاهد مباراة (نيكس)‬

‫- تقدموا لـ٥٧ نقطة‬ ‫- حقاً؟‬

‫أخبرتك، هذا حلم‬

‫- "استيقظ حبيبي"‬ ‫- "صباح الخير يا عزيزتي"‬

‫"ظهري متصلب قليلاً"‬

‫"تصلب مرتين"‬

‫- "أنا أبالغ، هل أنا أبالغ؟"‬ ‫- "لا!"‬

‫أمي!‬

‫"أنا أبالغ على نفسي"‬

‫مرحباً (تراي)‬

‫هل نمت جيداً؟‬ ‫أنا نمت جيداً‬

‫نعم، أنت وحدك‬

‫دعني أحضر لك طبقاً‬

‫- هل مزاجك هادئ؟‬ ‫- أنا أطفو في الهواء‬

‫نعم، شعرك المستعار يطفو‬ ‫إلى جانب رأسك‬

‫توقف‬

‫ثمة رائحة زكية‬

‫كانوا ينادونني (كرايزي كارل)‬ ‫لكنهم ينادونني الآن (باتمان)‬

‫توقف، شهيتك كبيرة‬

‫لم تقولي لي إننا لسنا لوحدنا‬

‫- لا بد من أنه (تراي)‬ ‫- صحيح‬

‫تخبرني أمك كل شيء عنك طوال الوقت‬ ‫يمكنك مناداتي السيد (ويذرز)‬

‫نعم، لكنها لم تخبرني شيئاً عنك‬

‫أمي، أين وجدت هذا المهرج؟‬

‫(كارل) رجل لطيف‬

‫تقابلنا في الكنيسة‬

‫- دجاجة الكنيسة‬ ‫- توقف‬

‫كنت أتوقع إلى أجنحة ساخنة‬

‫حتى رأيت فخذيها‬

‫أريد سطلاً من الأفخاذ‬

‫لا تنتعل خفّي يا رجل‬

‫- لا أعرف أين كنت تسير‬ ‫- أنت محق‬

‫رأيته قرب الباب وانتعلته‬

‫(تراي)، لا داعي للتصرف بهذا النحو‬

‫(كارل) هو ضيف في منزلي، مفهوم؟‬

‫إن كنت لا تريده أن ينتعل الخف‬ ‫فلا تضعه...‬

‫لمَ تشعر بالغيرة؟ أنا سعيدة‬

‫لا تغضبي حبيبتي، اتفقنا؟‬ ‫دعيني أتولى الأمر، دعيني أتحدث مع الرجل‬

‫حسناً‬

‫حسناً (تراي)، أفهم الأمر‬ ‫اسمع، أنت هنا منذ ٦ أشهر‬

‫نمر كلنا في وقت عصيب‬ ‫لكن في مرحلة ما (تراي)‬

‫عليك التخلي عن أمك‬

‫لا، كان يشرب الحليب من زجاجة‬ ‫لا أعرف كيف تعلق كثيراً بي‬

‫لا أمي، لا داعي لتخبريه أموراً عني‬

‫دعني أسألك سؤالاً يا رجل، أي أب غير شرعي‬ ‫تحاول أن تكون عليه بإسدائك نصيحة لي؟‬

‫لا، دعني أكتشف الجواب‬ ‫لم تعد تتلقى دفعات البطالة؟‬

‫هل تم إخراجك من منزلك؟‬ ‫هل تم طردك؟‬

‫هل تعويض الإصابة‬ ‫لم يكن كبيراً كما توقعت؟‬

‫(روبيرتا)، هل أخبرت هذا الفتى شؤوني كلها؟‬

‫لا، لا، لم تخبرني شيئاً‬ ‫فضحتك‬

‫يسهل قراءتك بقدر مجلة (جيت)‬

‫أخطأت في فهم الأمر، (تراي)‬

‫(كارل) أنهى شهادته لسنتين‬ ‫في معهد (آي تي تي) المهني‬

‫كنت أجلس على الأريكة‬ ‫ولا أفعل شيئاً في حياتي‬

‫ثم أجريت الاتصال‬ ‫أجريت الاتصال‬

‫قد يكون تقنياً في الأشعة السينية‬ ‫أو مساعد طبيب أسنان‬

‫أو يمكنك أن تستغل امرأة في سن الستين‬

‫(تراي)‬

‫لا تفسد هذا عليّ‬

‫مرحباً، كيف الحال (بوبي)؟‬

‫نعم، لا يا رجل‬

‫لا يزال عليّ إصلاح بعض الأمور الأخرى‬ ‫هنا يا رجل‬

‫سأتصل بك لاحقاً، وداعاً‬

‫- هل ما زلت تعبث مع (بوبي)؟‬ ‫- أمي، هو من العائلة‬

‫نعم، قلت الأمر عينه عن (وايفي)‬

‫لا تعرف أن السكين حادة‬ ‫حتى تجرحك، صحيح؟‬

‫مع ذلك، سأغادر‬

‫- سأغادر، لا أستطيع تحمل ذلك‬ ‫- نعم (تراي)، أمك محقة‬

‫إذا لعبت ألعاباً سخيفة‬ ‫فستفوز بجوائز سخيفة‬

‫مهلاً!‬

‫الجائزة، صفارة‬

‫ستكون الليلة ممتعة‬

‫هل أبالغ؟‬

‫تقف هناك وشعرها المستعار في الجانب‬

‫ويأتي وهو يرتدي رداء نوم مع سراويل قصيرة‬

‫هذه السراويل كانت ضيقة جداً‬

‫وبدا أن مطرقة (ثور) موجودة بين ساقيه‬ ‫ليس كأنني نظرت‬

‫لثانيتين فقط‬

‫أعرف أنه من الأفضل ألا يجعل أمي حاملاً‬ ‫لأنها مسنة جداً‬

‫لا أريد أخاً يشبه (إلفنت مان)‬

‫حسناً، هو أصغر منها‬ ‫لكنها تبدو سعيدة‬

‫سمعت أن النساء يبلغن ذروتهن الجنسية‬ ‫في العقد السابع‬

‫لا أمانع أن تبلغ ذروتها الجنسية‬

‫لكن لا أريد أن أستمع إلى ذلك كل ليلة‬

‫يبدو أن عليك الحصول على منزلك الخاص إذاً‬

‫أريد ذلك لكن لا أعرف كيف‬

‫ليس لدي مال‬ ‫ليس لدي وظيفة‬

‫عندما تكون مسجوناً‬ ‫لا يخبرك الناس كلفة الحرية‬

‫أتى الشيك من شركة التأمين بشأن الشاحنة‬ ‫وبقي القليل‬

‫لذا يمكننا مساعدتك في الدفعة الأولى والأخيرة‬

‫إن كنت تحتاج إلى سمسار جيد، أعرف بعضهم‬

‫(جوش)، أقدّر لك فعلك المستحيل لي‬

‫لا تقلق، نحن عائلة‬

‫نعم، كما في (ديفرنت ستروكس)، صحيح؟‬

‫عمَ تتحدث يا (تراي)؟‬

‫هذا هو أروع مبنى في (بروكلين)‬

‫أذكر هذا المكان‬ ‫كان مصحاً للأمراض العقلية‬

‫اشترته الكنيسة في الثمانينيات‬

‫كنا نمضي فصول الصيف هنا‬ ‫نلعب كرة السلة في القبو‬

‫نصنع أسلحة مرتجلة‬ ‫ونرسم لوحات ونصنع أعمالاً يدوية‬

‫مدرسة الكاراتيه، كان الأستاذ جندي مارينز أسبق‬

‫أذكره يركل فتاة في سن الخامسة بقوة‬ ‫في صدرها لأنها لم تجد القيام بالضغطات‬

‫لنذهب‬

‫أليست هذه الردهة جميلة؟‬

‫كما تريان، تم ترميمها كلياً‬

‫اضطروا إلى ذلك‬

‫مدمنو المخدرات سرقوا كل شيء‬

‫الأرضية، الأبواب، الجدران، النوافذ‬

‫سرقوا حتى المصعد‬

‫المدمن وحده قادر على السرقة صعوداً‬

‫لذا أخبركما أن هذه الشقة هي لقاء سعر تنافسي‬ ‫وهو ٣٥٠٠ دولار في الشهر‬

‫تنافسي مع مَن؟ (البيت الأبيض)؟‬

‫قصر (بلايبوي)؟ (نيفرلاند رانش)؟‬

‫هذا يفوق قدرتي بكثير‬

‫هذه أقرب إلى قدرتك‬

‫نعم، هذا ما أريد‬

‫هذه مريحة قليلاً‬

‫هل تطل على منظر؟‬

‫لنمنحه بعض الوقت‬

‫هل سأرى هذا طوال الوقت؟‬

‫لأنه لدي نباتات‬ ‫أريد وضعها عند النافذة‬

‫لذا كل مرة أروي فيها النباتات‬ ‫سأرى مؤخرة هذا الرجل؟‬

‫يا إلهي‬

‫لا يمكنك أن تقول لي إن هذه ليست مثالية‬

‫هل تقصدين أن هذا الهر الصغير‬ ‫يأتي مع الشقة؟‬

‫أنا متأكدة من أنه يمكننا إيجاد حل‬

‫لم أداعب قط هراً بهذا الحجم‬

‫ألست محظوظاً؟‬

‫لذا، أعتقد أن هذا المكان‬ ‫يلبّي كافة المتطلبات‬

‫وهو ضمن قدرتك الشرائية‬ ‫لذا ما رأيك؟‬

‫الحمد للرب على أنهم تخلصوا أخيراً من الجثة‬

‫لم يجدوها لمدة ٣ أسابيع‬

‫سمعت أن الهر أكلها‬

‫لدي شعور رائع حيال الشقة التالية‬

‫غرفة نوم واحدة‬

‫نصف حمام‬

‫دعيني أحزر‬

‫جرذ كبير ومغسلة كبيرة‬

‫لن أكذب عليك يا (تراي)‬ ‫هذا ليس خطأ‬

‫إذاً هل تريدها؟‬

‫لا أصدق أنه يصعب جداً إيجاد شقة‬

‫- نعم‬ ‫- هذا أصعب من إيجاد بورتوريكي‬