Feel Good to Die (Happy If You Died / Jookeodo Joa / 죽어도 좋아)

تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقديم ميکند ترجمه و زيرنويس Ms.Titipool, maryamgooly007, Sahar1993, Aurora, Faras, Shhz, Zshkoo

خانم لي، دوست پسر ندارين، نه؟

ندارم

ولي چي شده يهويي همچين چيزي ميپرسين؟

داشته باشي هم مهم نيست البته

چون اعتماد به نفس دارم

با من قرار ميذاري؟

باز هم شروع کردي

از اين جور شوخيا خوشم نميادها

شوخي نميکنم

با من قرار بذار

بفرماييد منو

باز همون روغنه؟

هنوز ميشه ازش استفاده کرد، چرا دور بريزمش؟

حروم ميشه

يه روز ديگه هم ازش استفاده مي کنم

کار خودتو مي کني هميشه

...نه، چيزه

آقاي پارک، بيا اينجا

يه اتفاق جالب

چيه؟ - خيلي جالبه -

...نه اين - يه لحظه -

هي نپريد وسط

اين يه لحظه ي خيلي مهمه

نپريد؟

..اينطور حرف زدن درست نيست

اون هم با مدير تيم

اين هم مرغ نيم سوخاري و نيم مزه دار شما

داره چيکار ميکنه؟

آقا، کجا دارين ميرين؟

بايد پول اونو بدين

هيون تک - باشه -

برو کنار - شما غذا سفارش دادين -

پولشو هم بايد بدين

آقا

همين جا

....همين جا ميخوريدش يا

مي بريدش خونه؟

هيچ کدومشو نميخوام

اينو نگيد

...اگر چيزي هست که خوشتون نيومده

هست

ميتونيد بگيد چي بوده؟

اين

اينو از جلوي چشمم دور کنين

ببخشيدها، اين درست نيست

اينو خودتون سفارش داديد

پس چرا با خودتون نمي بريدش؟

من غذاي آدميزاد سفارش دادم

...پس يا بخوريدش

يا بندازيدش دور

مال خودتونه، پس هر کاري مي خوايد باهاش بکنيد

فقط بي زحمت پولشو بديد

بندازيدش دور

پولشو بديد - بندازيدش دور -

!پولشو بده - !بندازش دور -

!پول بده

...به خاطر همين بايد از اول

به حرفم گوش ميدادين

جداً؟

حرفمو نشنيدين؟

منظورتون چيه، مدير تيم؟

...آقاي پارک

قراره به طور موقت مدير تيم ـتون باشن

قراره به زودي دستيار مديرعامل هم بشن

من؟

به نظرت اين همه راهُ اومدم اينجا تا سر به سرت بذارم؟

...ببخشيد، پس

مدير تيم بک جين سانگ چي ميشه؟

کي؟

به نظرتون ميتونيم دوتا مدير تو يه تيم داشته باشيم؟

نه

چيکار دارين مي کنين؟ بهش تبريک بگيد

آقاي پارک، تبريک مي گم

خيلي سختي کشيديد

کاملاً شايسته ايد

بيايد با مدير جديدمون، پارک يو دوک

حسابي خوب کار کنيم

حتماً

از آقاي بک خيلي بهتر خواهد بود

تبريک ميگم آقاي پارک، مدير تيم

خوبه، براش دست بزنيد

مبارک باشه

ممنونم، حسابي تلاشمو مي کنم

!خوش به حالت - چي؟ -

ممنون، غذا مهمونتون کنم؟

ترفيع گرفتم

چي؟ نشنيدم، يه بار ديگه بگو

چي؟

ترفيع گرفتم موقتاً مدير تيم شدم

واقعاً؟ جدي ميگي؟

!مين جون! بابا ترفيع گرفته

حقوقم هم زياد شده

!تبريک ميگم مدير تيم پارک

...اين - مدير موقتي ام -

خيلي زود خودت ميشي مدير تيم

آخه ديگه کي به درد اون سِمَت ميخوره؟

حقوقتو هم که از الآن زياد کردن

!خيلي خوشحالم! تبريک

رئيس - بله؟ -

ميشه امروز يه چيز گرون بخوريم؟

معلومه که ميشه، از همسرم هم اجازه شو گرفتم

هرچي دلتون ميخواد بخورين

واقعاً؟ - ...ولي بايد -

کمتر از 20هزار وون باشه ها

اي بابا، مدير تيم ما رو ببين

زنم خيلي ترسناکه

چي بخوريم؟

!تاکسي - کجا داريم ميريم؟ -

حسابي بخوريد

من و خانم لي بايد يه جايي بريم

کجا؟ - چي؟ -

اوکي، سوار شو خانم لي - چي؟ وايسا -

چي شده؟ - ديرمون شده -

واقعا که

چي بود؟

يعني به نظرت رفتن يه چيز بهتر بخورن؟

مدير کانگ، کجا داريم ميريم؟

...ببين راجع به اولين قرارمون

چقدر کنجکاو شدي

...خيلي خوبه، ولي

نميگم بهت

باز شروع کرد

چيه؟

چيه؟

بريد کنار، چيزي نيست

تو روز روشن گداها تو خيابون

دارن پرسه مي زنن

جلو رو نگاه کنين

!آقا، وايسا

کجا داري ميري؟

...دارم مي گم مرغ سفارش داد

ولي پولشو نداد

آقا، ايشون دارن حقيقتو مي گن؟

دوباره تکرار مي کنم

چرا بايد پول چيزي رو بدم که نخوردم؟

چيزي رو که سفارش مي ديد بايد بخوريد

...من بايد اين که شما غذا رو ميخوريد

يا نمي خوريد رو هم در نظر بگيرم؟

البته

يه غذاي غيرقابل خوردن جلوم گذاشتيد

من هم نتونستم بخورمش - چي؟ -

گذاشتن اون غذا تو دهنم برام کسر شأنه

همچون آشغالي رو بايد بندازيد تو سطل زباله

چي گفتي؟

!خانم - هي -

همه جور آدمي رو سر کار ديده م

ولي تو از همه شون بدتري

چي؟

بدتر؟ - بله هستي -

فقط چون مشتري اي خوب باهات رفتار مي کنيم

نه به خاطر اينکه خيلي آدم بلندمقام و والايي هستي

هي، ميخواي بدوني اصل قضيه چيه؟

ميدوني ما به آدمايي مثل تو چي ميگيم؟

شما بي ادبي رو به اسم صداقت قالب مي کني

...وقتي ازت انتقاد ميشه

...فقط براي خودت توجيه ش مي کني که

!حالت بهتر شه، مردک بي منطق

خوشحال ميشي بشنويش؟

اين چيزيه که مردم در موردت مي گن

از نظر ما تو نبايد اينطوري زندگي کني

حاليت شد مردک دزد؟

!خانم - !خانم -

پس اينطوره؟ - حالتون خوبه؟ -

پس چرا همچين چيزي رو تو رومون نميگيد؟

چون حق با منه

چون حرف اشتباه نزدم

اگر احمقي، اقلاً پشتکار داشته باش

خودت داره حقه سوار مي کني، پس به چه حقي قضاوت مي کني؟

از مواد غذايي و بهداشت گرفته تا سرويس

هيچ کدومشو درست انجام نميدين

و با اين اوصاف باز ميخواين پول بدم بهتون؟

بعد اسم منو هم ميذاري دزد؟

!اوني که دزده شماهاييد

چي؟ دزد؟ سخنرانيت تموم شد؟

خانم، بس کنيد

!ولم کنين

حتي بيشعورايي مثل اون هم کارشونو بلدن

...ولي من که صادقانه کار کردم

کنار گذاشتن

ولي شماها جرأت مي کنين بگيد روابط مهم ان؟

کار شما از مردم مهمتره؟

...اونايي که حتي درست از پس انحام کارشون بر نميان

با همچين حرفايي از خودشون دفاع مي کنن

...اونا بزدلايي ان که از

!درجا زدن مي ترسن

لطفاً آروم باشيد

!باشه! من پول ندارم

که چي؟

احتياجي هم به کمک شما ندارم

!من اينو قبول نمي کنم

چيکار داري مي کني؟

..همه شونو ببريد - بشينيد -

...اداره ي پليس

وايسا، اينجا اداره پليسه

!بندازيدشون تو بازداشتگاه

...اينطوري از افراد غافل شدن

!ترک وظيفه ست

ترک وظيفه؟

ترک وظيفه اينه که