灵菁传

[Selepas perpisahan, sepuluh tahun berlalu dalam sekelip mata]

Jing Hai.

Tok guru bawa awak turun gunung kali ini untuk mengusir hantu dan syaitan.

Awak kena berhati-hati.

Jangan sesekali terikat dalam hal duniawi lagi.

Dah bertapa selama sepuluh tahun,

kenapa masih

begitu terburu-buru?

Ya, tok guru.

Tok sami, silakan.

Tok sami.

Akhirnya tok sami sampai.

Masa tadi,

ada tiupan angin yang aneh meniup

- penutup keranda anak saya terbuka. - Cik...

- Mayat anak saya tiada di dalam. - Cik...

Tok sami.

Tok sami.

Saya dianiaya.

Saya mohon tok sami menegakkan keadilan.

Huan, saya bersumpah.

Selepas saya lulus peperiksaan kerajaan,

saya pasti akan menceraikan Liu Rumei

dan mengahwini awak.

Anak dalam kandungan saya tak boleh tunggu lagi.

Rupa-rupanya awak orangnya.

Cik!

Rumei.

Huan.

Kita berdua rapat seperti adik-beradik.

Kenapa awak layan saya macam ini?

Zhang Sheng.

Nampaknya saya dah silap menilai awak.

Awak tunggu saja surat cerai daripada saya.

Awak nak ceraikan saya?

Ya.

Bukan saja saya nak ceraikan awak,

malah nak buat kamu berdua

jatuh maruah.

Jika awak berani beritahu hal hari ini

kepada orang lain,

saya pasti awak takkan hidup aman.

Awak ingat saya akan takutkan awak?

- Awak yang paksa saya! - Lepaskan saya!

Pergi matilah!

Laporkan kepada pegawai!

Tok guru,

ada satu perkara yang saya tak faham.

Ke mana pergi

mayat Cik Liu？

Di dalam keranda itu

tak pernah ada

mayat Cik Liu sebenarnya.

Saya tak faham.

Apa

yang awak nampak?

Kosong.

Syaitan ingin menjadi manusia

perlu ada tulang, darah dan rupa manusia.

Dunia ini penuh penderitaan, cinta, perpisahan

dan kebencian.

Tak dapat apa yang diingini, tak dapat melepaskan obsesi,

semuanya berpunca daripada perasaan.

Apabila perasaan timbul, kebijaksanaan akan terhalang.

Apa yang kita lakukan

hanya untuk menghapuskan sifat syaitan ini

yang menyebabkan semua makhluk dalam penderitaan.

Jing Hai.

Lupakan saja semua kisah lama itu.

Kalau tidak,

ia mungkin akan menjadi sifat syaitan yang membelenggu awak.

Ya, tok guru.

Orang bijaksana melihat pada hati sendiri, bukannya minta bantuan Buddha.

Orang dungu minta bantuan Buddha, bukannya melihat pada hati sendiri.

Sedangkan syaitan itu

telah mengambil rupa Cik Liu,

kenapa ia masih meninggalkan teratai putih?

Saya tak faham.

Mungkin ia tahu

kita akan datang menenangkan roh si mati,

jadi sengaja tinggalkan teratai itu.

Sebagai balasan untuk rupa itu,

tak sanggup Cik Liu mati dalam keadaan tidak adil?

Ziqing.

Jangan lupakan saya.

Tok sami ada apa-apa pesanan?

Pernahkah awak jumpa gadis dalam lukisan ini?

Tok sami muda,

jangan pergi.

Tok sami muda,

tampannya awak.

Awak pun datang nak tengok Cik Bai kami?

Amitabha.

Jangan lihat yang tak sopan.

Jangan dengar yang tak sopan.

Jangan pergi.

Awak telah pun terlanjur tengok,

terlanjur dengar.

Peraturan Rumah Hiburan Mabuk Abadi saya,

awak faham, kan?

Dah puas tengok belum?

Cik,

sila jaga kelakuan.

Awak benci saya?

Tak, tak benci.

Kalau begitu,

awak takutkan saya?

Bukan.

Saya cuma rasa

cik sangat mirip dengan seorang kenalan lama saya.

Siapa nama dia?

Ling.

Bai Ling.

Oh, namanya Bai Ling.

Jadi awak rasa

saya ini dia tak?

Amitabha.

Tok guru!

Syaitan!

- Tok guru. - Saya nak hapuskan awak hari ini!

Tok guru!

Tolong saya!

Tolong saya!

Tok guru.

Jing Hai!

Tok guru, jangan!

Awak lihat betul-betul,

itulah syaitan.

Jangan biarkan obsesi awak membutakan mata awak.

Tok guru!

Sami busuk!

Saya akan ingat dendam hari ini.

Tok guru.

Tok guru, ini semua salah saya.

Tak perlu salahkan diri.

Ingat.

Cinta tidak mendalam,

takkan lahir di alam sengsara.

Kalau fikiran tidak bersatu,

takkan lahir di tanah suci.

Setiap niat dan fikiran,

semuanya

dosa.

Tok guru.

Tok guru!

Tok guru!

Anak murid Jing Hai,

fikiran tak suci sebab terikat dengan perasaan dunia,

telah mengecewakan mendiang tok guru.

Hari ini saya rela memasuki Pagoda Pengunci Syaitan,

bertapa selama sepuluh tahun

untuk mendalami ajaran Buddha

demi mencapai ketenangan jiwa.

[Takdir muncul daripada benih Buddha, kekal hati suci tanpa terikat oleh ilusi]

Amitabha.

Ling!

Ayah.

Ling, jangan menangis. Semuanya baik-baik saja.

Ayah, anak burung pipit ini cedera.

Ular itu hampir makannya.

Ziqing.

Jauhi ular itu.

Ayah, ini ular yang tidak berbisa,

takkan mencederakan orang.

Lepaskan ia saja.

Namo Amitabha.

Tuan muda berbelas kasihan,

pasti dapat balasan baik pada masa hadapan.

Siapa awak?

Nama Dharma saya Kong Neng,

datang dari Tokong Gunung Emas untuk meminta sedekah.

Maafkan saya sebab berterus terang.

Jeneral menjadi terkenal pada usia muda,

membunuh musuh dan menempuh pengepungan lawan,

jasa amat besar.

Akan tetapi, ini mudah menyebabkan banyak dosa pembunuhan.

Anak ini ialah balasan karma jeneral.

Sami botak.

Kediaman jeneral bukan tempat

untuk awak bercakap karut.

Ambil beras dan cepat pergi.

Saya bukan cakap karut.

Gadis ini membawa malang.

Seluruh badannya diselubungi aura tak baik.

Dia sepatutnya telah mati,

tapi dia dapat hidup di dunia ini sebab jeneral.

Apabila dia capai usia dewasa,

mungkin akan menjejaskan seluruh keluarga jeneral.

Awak...

Sekejap!

Ada cara penyelesaian?

Saya bimbang jeneral tak sanggup hati.

Cakap saja.

Tuan muda mempunyai takdir yang mendalam dengan Buddha.

Apa kata ikut saya pergi?

Biadab!

Pengurus Xu.

Halau dia pergi.

Pergilah.

Pergilah.