Nothing But a Man

Ves-te'n a la merda, Frankie.

Mira que arribes a ser lleig!

Per què no en compreu vosaltres?

Hauries de deixar de fumar, Jocko.

Quant temps serem en aquest tram, Riddick?

Cinc setmanes, potser sis.

Quin desastre de lloc!

Per què us poseu tots macos?

Per què no et relaxes, Frankie?

Qui em paga una cervesa?

Què passa, Doris? Va malament, el negoci?

Ja ho pots ben dir.

Tothom ho fa de franc, eh?

Em convidaràs a una cervesa, Frankie?

En Duff. El té peles.

Què hi dius, Duff?

Posa-li una cervesa.

Gràcies, Duff. Ets un bon paio.

No com en Frankie.

- Té, reina. - Gràcies.

Doris, series un bona muller per a algú.

T'ho sembla, Frankie?

Tens feina estable.

Au, calla.

Què passa, nena?

Para de donar-li pel sac, Frankie.

No li dono pel sac. No l'hi donaria ni per una juguesca.

- Ei. - On vas?

Fora.

Vols que vingui?

No, gràcies.

Au, vinga, maco.

Fins després.

On vas?

A fer un tomb.

Què hi ha de nou?

Pren-t'ho amb calma.

No vull recollir-te a la sortida de la presó.

M'alegro de veure que aquesta trobada ha començat tan bé.

Ara farem una pausa, llavors tornarem i sentirem el nostre distingit convidat,

el reverend Butler, de l'Església Baptista de Morgan Street a Birmingham.

Ens veiem d'aquí a poc.

- Un cor preciós. - Moltes gràcies.

Josie, aquest és el germà Anderson.

Dona-li d'aquell menjar teu tan bo.

- És un jove agradable. - Gràcies, senyora.

- No és un ofici meravellós? - I tant que sí.

Gràcies, senyora, ja està bé.

Deus ser nou a la ciutat.

Prendré una mica d'aquell ponx, també.

No t'havia vist per aquí, oi?

No. Soc nou.

Treballes?

Sí. A la via.

Vaja.

Treballes per aquí?

Soc mestra.

Vas anar a la universitat, eh?

Doncs sí.

- On? - A Birmingham.

Ah sí? Jo soc d'allà.

La teva família hi viu?

No. La mare és morta.

Tornes a dintre?

Sí. Tu no?

No. No soc gaire de cridòries infernals.

I tu?

El meu pare és el predicador.

Ah sí? Suposo que no tens elecció, eh?

Exacte.

No sé què t'han dit dels treballadors del ferrocarril,

però què et sembla sortir amb mi algun dia?

Potser sí.

Déu proveirà, sí, i tant que ho farà!

Quan tinguis gana, proveirà pa!

Quan tinguis set, Déu té aigua en un pou eixut!

La guerra s'acabarà! La vida se't revelarà!

L'hi he sentit dir!

Sí, Senyor! Sí, Senyor!

Tens una mà fatal, Frankie.

Sí, plego.

Frankie, no tens res al cap a part dels cabells.

Ei, Riddick, el teu cotxe què?

Sí, agafa'l.

No t'agradarà aquell seient de darrere.

Per què t’emboliques amb una mossa així? No arribaràs enlloc.

Collons, Frankie, totes van pel mateix.

Sí. Tot el que vol una dona de color són els teus diners.

Què en saps de dones, papa?

Em vaig casar amb una.

Collons, no sabia que estaves casat.

I tant. Tinc una nena de setze anys.

És veritat?

Et penses que t'ho faràs amb ella?

I les claus?

Segur que és una paia fàcil. Només cal que l'emborratxis.

Gràcies.

Sé que tant te fan els meus sentiments, però trobes correcte

sortir amb ell?

Tinc 26 anys, Susan.

Potser hauries de dir-l'hi tu, Frank.

Tenim una posició a la ciutat, Josie. Hem de recordar-ho.

Hi ha molts altres joves.

No crec que a la teva mare li hagués semblat bé.

Jo sí.

Només hi ha una cosa que pots buscar en un home així.

Sé que això és el que penses.

Muts i a la gàbia, nena.

Bona nit, papa.

Bona nit.

Està molt bé per a la filla d'un predicador.

Què esperaves?

Saps, nena, no t'acabo d'entendre.

Què vols dir?

Per què has sortit amb mi? Vols veure els barris baixos o què?

No.

Què fas amb un peça com jo en un catau així?

No tens gaire bona opinió de tu mateix, oi?

Ves quines coses de dir!

No pares de preguntar-me per què soc aquí.

Sí, i tu continues sense respondre.

M'agrada un lloc amb molta vida.

Una altra cervesa?

No, gràcies.

Va, en pots prendre una!

Collons!

Què passa?

Però si és en Duff!

Com va?

Hola!

Hola.

Us fa res si seiem?

Justament ens n'anàvem.

Vinga, Jocko. L'home té deures.

A reveure, Duff.

Sí, ens veurem a l'infern.

Deuen treballar a la via.

Sí.

Semblen com tothom.

Collons, nena, deus pensar que tenim cua.

I en tenim!

Va, nena, sortim d'aquí.

Mestra d'escola! El meu cap d'escarola!

Suposo que és dur fer una feina itinerant.

Hi ha pocs llocs on puguis fer vuitanta dòlars per setmana.

Però estàs desconnectat, no?

Ja m'està bé. Així no em foto en merders.

Què vols dir?

No m'adapto bé a molts llocs.

Vaja.

Aquella cervesa m'ha pujat al cap.

Tens una cara preciosa, nena.

No tinc massa sovint l'oportunitat de conèixer una noia com tu.

Collons,

nena,

quantes vegades t'han fet un petó?

Doncs,

a veure...

Sense comptar aquesta nit,

deuen ser unes 28 vegades.

Ei, tens un problema.

Hola.

Fan res?

No, res!

Foteu el camp d'aquí.

No, Duff.

Relaxa't, home.

Què passa?

Prou, ja!

He dit que prou!

No et fotis en problemes, noi!

Anem. És la filla del predicador.

Si hi busques merder, tindràs el vell Johnson al darrere.

Vinga.

Anem, Duff.

Pren-t'ho amb calma.

No sonen humans, oi?

Com és que et quedes per aquí?

La mare era l'única bona mestra

que va tenir mai l'escola de color.

Ningú s'amoïna per aquells nanos.

Per això tornes, eh?

És difícil veure cap canvi.

Però penso quedar-me.

Un altre any, si més no.

Tens més pebrots que jo, nena. És una ciutat de merda.

És millor que abans.

Fa vuit anys encara hi va haver un linxament.

Van lligar un home a un cotxe i el van matar arrossegant-lo.

El pare sabia qui ho va fer, però no va dir res.

Té por, eh?

Bona nit, nena.

Aquí no, Duff.

Ah, ja ho capto.

Sí, puc veure el teu pare amb un escopeta ara mateix.

Però m'agradaria tornar-te a veure.

Sí, eh?

Si fos de tu, no aniria pel món jugant-me la pell.

Què vols dir?

Gairebé t'has ficat en un merder allà.