Banshee

Original sub: Mr. EG Alih Bahasa: Aforisme Dua Alif

--=( Words of Wisdom in the Movies )=-- facebook .com/ w ords. w isdom.the. m ovies

Sial.

Hai, Job.

Kau keluar./ Aku keluar.

Dengar, aku tahu kenapa kau di sini.

Tapi aku tak bisa membantumu.

Hei!

Berikan saja alamatnya, Job.

Kenapa kau menganggap aku tahu bagaimana...

Tidak, tidak! Brengsek!

Berhenti memecahkan barangku.

Sayang, kau tahu bagaimana pekerjaan ini.

Kesannya tak berperasaan.

Oke, oke! Cobalah... Hentikan pembantaian itu.

Kau menghadapi seluruh dunia di depanmu...

Dan kau akan ke satu tempat, tak seharusnya kau pergi.

Apa kau gila?!

Hei!

Pagi, semuanya.

Saya telah meninjau pembelaan, mosi dibatalkan.

Dan berdasarkan bukti, maupun kekurangannya...

...pertimbanganku mengatakan bahwa tuntutan,

...tak bisa meneruskan pembebanan untuk sidang.../ Apa Anda bercanda?

Yang Mulia.../ ...maka saya putuskan untuk pembelaan.

Kasus diberhentikan.

Kau tak bisa mengajukan ini ke pengadilan, Gordon.

Kau harus berterima kasih padaku

...yang menyelamatkan aibmu.

Gordon./ Jackson.

Seorang hakim ada di sakumu atau kau cuma senang melihatku?

Tn. Mayor.

Ya ampun, Gordon./ Oh, jalan saja sendiri, Dan.

Hari kita akan tiba.

Orang-orang seperti Kai Proctor tak mudah dijatuhkan.

Carrie.

Hei.

Kau akan mengalahkannya lain kali, Konselor.

Ya, aku siap untuk hari ini akan berakhir.

Lagi?

Ya.

Tak ada yang perlu dipaniki.

Kita jangan panik. Kita akan membicarakannya denganmu.

Maksudku kita tak memecahkan masalah dengan kekerasan.

Aku baru saja menyelesaikan level lain.

Ya, itu terjadi setiap hari, Ayah.

Aku cuma tak percaya kau menendang gurumu.

Guru pengganti./ Oh, tak apa kalau begitu.

Dia usil, Bu. Dia berusaha melihat ke bawah kemejaku.

Dengan kemeja seperti itu, tak perlu banyak berusaha.

Jadi ini salahku?/ Gordon.

Jadi jika aku dianiaya guru,

Ayah akan menyalahkan bajuku?/ Tidak, tidak. Pergilah.

Deva, ayolah./ Oke, baiklah.

Max, sayang, kau bawa inhaler-mu?

Dr. Welling merujuk Max ke pulmonologis lain.

Kita punya janji minggu depan.

Oke. Bagus.

Apa bahumu buruk hari ini?/ Ah, cuma biasa.

Ini akan baik-baik saja.

Ku pikir aku akan mandi.

Oke./ Oke?

Itu Beaty. Sampai jumpa.

Kau terlambat, jalang./ Terserah, mesum.

Jadi, kau bermasalah dgn orang tuamu?

Ya, kapan aku tidak?

Halo.

Aku menawarkan hari buruk...

...dan wiski murni.

Wiski menyenangkan.

Dan satu untukmu.

Kau mau datang atau pergi?

Aku masih kerja di luar.

Itu aku, Sugar Bates

...di tahun-tahun kelas jelajah.

Kapan kau menjatuhkannya?

Ronde 5?

Ronde 8.

Dia kidal. Butuh waktu lebih lama.

Lihat, itu pertarungan perebutan gelar.

Aku memegang sabuk selama 18 bulan.

Aku menggantungnya di atas sana.

Kau tahu?

Sepotong percakapan yang bagus.

Tapi dengan ekonomi sesulit ini, aku harus menggadaikannya

...lumayan untuk membayar keran bocor.

Menyakitkan.

Dari mana asalmu?

Tempat yang berbeda.

Di mana kau tinggal?

Roscoe.

Aku 8 tahun di Allenwood.

Kau terlihat segar (baru).

Kebebasan.

Kebebasan.

Ketenangan selalu ada di sini?

Ayo kita rangsang ekonomi lokal.

Putaran berikutnya ada padaku.

Baiklah.

Semua turismu membelikan minum hari ini.

Aku bukan turis.

Namaku Lucas Hood.

Datang hari Senin, aku sedang dilantik sebagai sheriff baru.

Selamat.

Atau harus kita katakan "semoga beruntung"?

Aku terima keduanya, terima kasih.

Aku menghabiskan 9 tahun sebagai sheriff di Gereja, Oregon. Pernah dengar?

Ya, aku tidak terkejut. Ini sudut Barat.

Ini hari pertamaku di timur.

Aku melintasi seluruh negeri.

Ada sedikit kunjungan dari yang kau pikir.

Ku pikir sheriff pasti terpilih.

Biasanya, tapi di bawah keadaan tertentu.

Walikota bisa mengambil gadungan.

Dia dan Sheriff Morgan adalah orang yang mempekerjakanku, jadi...

Aku sudah tak sabar bertemu mereka saat aku sampai di sini.

Ya, cukup masuk akal sejak dia meninggal selasa lalu.

Kanker hati.

Ku pikir dia melewati lebih banyak waktu.

Aw, sial.

Bosmu tahu kau di sini?

Jangan khawatirkan dia. Kau tahu penggerek.

Lihat orang ini.

Permisi.

Apa kami mengganggumu?

Tidak, tidak sama sekali.

Ini steak yang sangat enak.

Dan aku sangat tahu jika berurusan dgn kalian, teman...

...mungkin kalian akan datang diam-diam atau mungkin aku harus membunuh kalian.

Tapi bagaimanapun, steak ini akan mendingin.

Dan kalian selalu bisa memanaskan steak,

...tapi itu tak cukup sama.

Hmm?

Kau mau bermain-main, bajingan.

Departemen Sheriff. Akan ku ambil pistol itu sekarang.

Tidak, jatuhkan saja pistol sialanmu.

Itu STI baru, kan?

Pistol itu sulit didapatkan./ Siapa orang ini?

Dudukkan saja pantatmu./ Baiklah, dengarkan aku, Sheriff.

Mereka menodongmu./ Benar sekali.

Sementara di sisi lain, jika dia menembak,

salah satu dari kalian mati

...atau boker dalam celana di sisa hidupnya.

Untuk apa?

200 dolar Sugar sudah di setorkan.

jam 4 pada hari selasa? Ayolah.

Jadi, Sheriff, kenapa tak biarkan saja mereka mengambil uang tunai?

Biarkan saja mereka membawanya.

Aku akan membeli minuman yang cukup untuk membuatnya utuh.

Semua orang pulang bahagia. Apa yang kau katakan?

Ayo.

Oh, Tuhan!

Apa aku mati?

Ya.

Ini hari pertamaku di kota.

Sial!

Maaf.

Ku harap Ibuku benar tentang Tuhan.

Ya ampun sialan.

Ini yang kau sebut dalam Alkitab.

"Gerombolan proporsi epik."

Dua pertarungan, tiga mayat, salah satunya polisi.

Aku tak suka perhitungan itu.

Sebaiknya kau pergi dari sini.

Mereka akan membunuhku sama seperti dia.

Setidaknya aku bisa memberikan pertolongan.

Bagaimana denganmu?

Aku punya beberapa trik.

Ayo, pergilah. Keluar dari sini.

Hai, Ana.

Bagaimana kau bisa menemukanku?

Itu Job.

Rumah yang bagus.

Ya. terlihat...

Emm, solid.

Jadi, apa yang kau punya, 2 anak?

Ya./ Ya?

Berapa usianya?

Anakku 8 tahun.

Putriku 13 tahun.

Dia tampak lebih tua.

Aku bisa mencium parfummu dari sini.

Tolong, kau harus pergi.

Tolong. Tolong.

Ana.

Aku bukan Ana lagi.

Namaku Carrie.

Ke mana saja?

Aku berusaha mengunjungi./ Tidak. 15 tahun.

Aku melaju ke gerbang itu./ Kau bermain-main di rumah ini?

Kau tak tahu berapa kali.

Jangan katakan hal itu. Ke mana saja kamu?!

Aku tak perlu membenarkan diri padamu.

Aku punya tanggung jawab.

Aku punya anak.

Oke?

Aku punya suami yang mencintaiku.

Tidak.

Ini aku./ Tidak. Aku tidak bisa.

Kau melibatkan Kelinci padaku.