Cleaner

תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות subbie

תודה רבה לעמית יקיר על העזרה בהגהה

סמואל ל. ג'קסון

אד האריס

אווה מנדז

ניקח כדוגמה מקרה .שקרה בשבוע שעבר

.אישה אחת הולכת לבקר את אמה

,יש לה שקית עם מצרכים .וצרור פרחים כדי להאיר את הבית

?אמא

?אמא

מה שהיא לא יודעת זה ,ששלושה ימים קודם לכן

,אמה נופלת משרפרף במטבח .פותחת את ראשה ושוברת את צווארה

"המנקה"

,עד שהיא מגיעה למקום .גופת אמה מלאה בגזים בקטריאלים

,נוזלים יוצאים מעיניה .מאוזניה, מאפה ומפיה

.נראה לי שקלטתם

.ובכן, המוות הוא טרגי

.עם זאת, הוא מהווה תעשייה שלמה

יש כאלה שעוסקים .בצד הרוחני שבו

.אחרים עוסקים בצד החוקי שבו

אך מה שרוב האנשים לא יודעים ,זה שכשמישהו מת בביתך

.זהו תפקידך לנקות את הבלגן

נכון, העירייה תדאג לבוא ,ולקחת את הגופה

,אבל מה שהם משאירים מאחור .הופך להיות המזכרת הקטנה שלך

.זה מגעיל את רוב האנשים

.כאן אני נכנס לתמונה

למעשה, ניקיון גופה דומה מאוד .לניקיון לכלוך שהצטבר

.יש שלושה שלבים בסיסיים

.הראשון, להיפטר מכל הנגיפים

,איידס, הרפס, שחפת .וינו-וירוס, הנא-וירוס, איקולאי

אני יוצא מתוך הנחה שכל אלה נוכחים, לכן אני מרסס הכול

בקוקטייל המיוחד שלי המורכב .מקוטלי נגיפים וחומרי חיטוי

ורק בינינו, אני מכניס פנימה (גם קצת ליסטרין. (מי פה

.הסוג המקורי

,יש בזה אנזים .שממוסס דם קרוש

,מוכרחים להשתמש בסוג המקורי .לא באחד מהסוגים החדשים

...ובכן

...טום, זה ...כלומר

.אני מיד חוזרת

?לא היית שוטר בעבר .כן, בהחלט-

.אבל זה הגעיל אותי

?אז מה קורה איתך, ג'ף

.ובכן, אני עדיין בעסקי המשכנתא .הולך לי טוב

וכמובן, לורה והילדים .מרגישים נהדר

.אמה של לורה, מזדקנת

היא חולה. היא גרה .איתנו כעת, בחדר האורחים

.יש ימים שהיא לא יוצאת מחדרה

?אין לך כרטיס ביקור במקרה, נכון .מובן שכן-

.בבקשה

?אפשר לקבל אחד .כן, כמובן. יש מספיק לכולם-

.צלצלו אליי .סטרי-קלין", זה אני"

.נהדר לראות את כולכם

?איך היה ...היה-

.מצחיק

?מצחיק באיזה אופן .את תביני בעוד 30 שנים-

?האם הנר עדיין בוער

לא מותק, הנר הזה .כבה לפני שנים רבות

.אני הולך למיטה

.לילה טוב

את תמשיכי לצפות באנשים בסרט ?...הזה שמדברים כך כל הזמן

.כן, אני רוצה לראות

,אני אוהב אותך, רוז .ואוהב אותך עד קץ הימים

כי את הבחורה שתמיד ,רציתי בחלומותיי

.ואת אשת חלומותיי

.אוהב אותך, מותק

אתמול בלילה חלמתי שאני מחליף חיתול לתינוק שלי

.והחיתול היה מלא בדם

.וכשהבטתי בפניו, הוא היה מת

...והיה עליי ל

היה עליי לנקות את העריסה .לפני שאשתי תגיע

?אתה... רוצה משהו ?מסטיק? תרופות? אספירין

.משקה בהחלט יעזור לי

.נתחיל עם האספירין

.יש לך ילדה קטנה, רוז ?במה אתה אומר לה שאתה עוסק

.היא יודעת במה אני עוסק .אין במה להתבייש

.אנחנו לא מנקים דם ...אנחנו מנקים כעס, צער, כאב

.זה נראה כמו דם

פשוט אמור לעצמך .שלקוחותינו נמצאים במצב קשה

.ואנו עוזרים להם

.כואב לי לראות אותך עוזב, מיגל

.אבל אני גם לא רוצה לשחוק אותך

,מה דעתך שתגיע יומיים בשבוע ,תעלה ציוד על המסחרית

תעזור קצת לשרי .ותקל על העומס שלה

.כן, כן. תודה, אחי

.אני חייב לך .אינך חייב לי דבר. אנחנו בסדר-

תבלה את שארית היום ?עם משפחתך, בסדר

?הוא התפטר .לא, הוא יעזור לך פה-

.אאמין לזה כשאראה את זה .אלה בשבילך

?ארבעים וחמישה חתולים .חסר לנו כוח-אדם-

.קחי את זה לפולי .פולי חולה-

,פרדי וחוזה נמצאים בשטח .מיגל התפטר

.לא, הוא לא התפטר .וויקטור אלרגי לחתולים-

.לפחות אף אחד לא מת שם .וודאי יהיה ריח טוב יותר-

."בוקר טוב, "סטרי-קלין

רצח .אנא המתן-

.אדי לורנזו בקו שתיים ?אני בשטח. -שוב-

.אני בשטח

.אתה תצטרך לענות לו מתישהו

.בסדר

,אני מצטערת, מר לורנזו .הוא נמצא בשטח. -תודה

?אוכל לרשום הודעה

כתובת: דרך רידג'ווד 1257

:ראייה מספר .3‏-M-445-C-783

המפתח נמצא מתחת לעציץ במרפסת הקדמית

!"סטרי-קלין" ?מישהו בבית

:הקלטה חזותית .מדבר טום קאטלר, ה-6 באפריל

:תיק מספר .3‏-מארי-445-צ'ארלי-783

.בית פרטי .רצח

.אף אחד לא בבית .המפתח הושאר במרפסת הקדמית

...דם ורקמות על הספה

...על הקיר

...על הרצפה

.ועל שולחן הסלון

,הדם סמיך .כנראה בן יום אחד

.וואו, משהו מריח טוב ?איך היה היום שלך-

.ארוך

?למה הקופסה שלך אמך בחוץ

.זאת הפתעה

?עינייך עצומות .כן, הן עצומות-

.פקח אותן

.מצאתי את המתכון בספר שלה ?איני זוכרת. כך זה היה נראה

.כן, כך זה בדיוק נראה

?מדוע הוצאת את הקופסה .זה מעניין, למעשה-

עליי לכתוב עבודה על דמות .היסטורית מ-50 השנים האחרונות

?באמת ?אז על מי תכתבי

.אמא ?אמך היא דמות היסטורית-

.המורה שלי חושבת שזה רעיון טוב .היא אמרה שזה מקורי

.כן, זה בהחלט מקורי ?יודעת מה יהיה ממש טוב

,כבר התחלתי. אם יהיה לך זמן ?תוכל אולי לעזור לי

.כמובן, אבל לא הלילה .עליי להכין רשימת משכורות

.אני לא מוכרחה לכתוב על אמא ?מי התכוונת להציע

.אף אחד. אמא היא רעיון טוב

,המורה למתמטיקה התקשר .אמר שישנת בשיעור

נרדמתי בערך פעמיים .כי הוא כל-כך משעמם

.והוא עושה מזה כזה עניין

השורה התחתונה היא .שזה צריך להיפסק, מיד

אז בלי משקאות מוקה ,לאחר השעה חמש

.ואני רוצה שתלכי לישון עד 11:30

?האם זה ברור

,אני לא מעניש אותך ?אני רק רוצה שתשני טוב, בסדר

,ואם משהו מטריד אותך .אני כאן בשבילך

.אני יודעת

?האם יש משהו ?מה-

?משהו מטריד אותך

,דבר אחד בטוח .את מבשלת נהדר כמו שהיא בישלה

סחיטת כספים של המשטרה

מפקד המשטרה לשעבר, רוברט ווהן

.אבא

!אבא

.אנחנו נאחר

!יבוא

?שלום

!הפתעה

!רגע אחד. זה לא הוא

.היי, חשבנו שאתה האחיין שלי .לא שנראה שאתה בן 10 היום

?אוכל לעזור לך ...כן, ובכן-

...האם

?האם זה הבית שלך .כן-

אני טום קאטלר. אני מנהל .את חברת הניקיון ששכרתם

.אני מצטערת, יש לנו מנקה .אנחנו מאוד מרוצים ממנה

לא, לא, לא. אנחנו לא .חברת ניקיון מהסוג הזה

מה שהתחלתי לומר ...הוא שעבדנו פה אתמול ו

,סלח לי, אדוני .לא היינו בבית אתמול

?איזה סוג של חברת ניקיון אתם

?האם בעלך בבית .אולי אוכל לדבר איתו

.לא, הוא לא נמצא כרגע .אתה יכול לדבר איתי

...בסדר. ובכן .ניקינו אחרי מה שקרה

?אחרי שמה קרה ?...אני מצטער, גברת-

.נורקאט

.נורקאט

?לא קולינס .לא-

?האם זו סמטת רידג'קרסט .דרך רידג'ווד-

.את מבינה, חלה טעות

.במשרד שלי שוב התבלבלו

.מצטער שגזלתי מזמנך

.3‏-מארי-445-צ'ארלי-783

.חתום על אלו ?אני הולכת ל"בני'ס", רוצה משהו

,אני מצטער .לא קיים תיק כזה

?מי שלח את זה .תחנת המשטרה-

?מי בדיוק .הנה, ג'ונס-

?אדוני .הבלש ג'ונס, בבקשה-

.אין אדם בשם הזה, אדוני

.תודה לך

?מה קרה, הם לא שילמו לנו

.אני רק מנסה לברר כמה דברים

?"מה להביא לך מ"בני'ס .אני לא רעב-

טופס שחרור המשוחרר: טום קאטלר

מפקד המשטרה רוברט ווהן ,המיט על עצמו חרפה בשנה שעברה

לאחר ששמו נקשר ...בשחיתות נרחבת

!כדור הארץ לאבא

חבר המושבעים צפוי ...לשמוע עדויות

אמרתי, יום שלישי הבא ."הוא יום "קח את בתך לעבודה

.זה לא יקרה, מתוקה .אני מתבדחת-

.אדי לורנזו בקו אחת

?שוב בשטח

.לא. אענה לו

.וואו, זה בטח יום המזל שלך

?מה קורה כאן, טום

?חשבת שלעולם לא אגלה

רוזי עולה לגמר ועליי לקרוא ?על כך במדור הספורט