Nadaaniyan (नादानियां)
Thai সাবটাইটেল ডাউনলোড করুন
রিলিজ তথ্য
ট্যাগ
Thai সাবটাইটেল প্রিভিউ
প্রথম 200টি লাইন।
นักปรัชญาโซเชียลมีเดียบอกว่า อายุเป็นเพียงตัวเลข
แต่ส่วนใหญ่พวกเขาไม่รู้ ว่าทันทีที่คุณอายุเกิน 17 หรือ 18
ชีวิตจะตบหน้าคุณด้วยความเป็นผู้ใหญ่
ดูจากภายนอก
ฉันเหมือนเจ้าหญิงตามแบบฉบับ ที่เป็นตัวแทนของความมีอภิสิทธิ์และสิทธิพิเศษ
แต่คุณจะลำบากมองเข้าไปในจิตใจฉันทำไมล่ะ คุณตัดสินฉันไปแล้วนี่
ฉันชื่อปียา จายาซิงห์
ขอต้อนรับสู่การเดินทางอันแสนโลดโผนของฉัน กับหนุ่มหล่อและคำโกหกมากมาย
นี่คือครอบครัวจายาซิงห์ นั่นแม่ฉัน นีลู จายาซิงห์
- ราจัตไปแล้วหรือยังอยู่ที่นี่ - ไปแล้วค่ะ
และนี่คือธานราช จายาซิงห์ ปู่ฉันเอง
ปียู อย่างน้อยก็กินข้าวเช้าหน่อยสิ
อรุณสวัสดิ์ค่ะปู่
จะรีบอะไรนักหนา
ไม่ใช่ว่าหนูกำลังจะสืบทอดกิจการของ "จายาซิงห์และบุตร" ซะหน่อย
ถ้าโอลิมปิกมีการแข่งพูดจาเหน็บแนมละก็
ปู่ได้เหรียญทองชัวร์ป้าบ
โชคดีที่ฉันต้องรับมือกับปู่แค่ทุกสุดสัปดาห์
(ความรักที่แต่งแต้มด้วยระบอบชายเป็นใหญ่ #เม้าท์มอยกับพี)
วันจันทร์ถึงวันศุกร์ ฉันเรียนที่โรงเรียนฟัลคอนไฮสคูล
จากกฎที่ไม่ต้องใส่เครื่องแบบ และบรรยากาศแบบรีสอร์ต
คุณคงรู้แล้วละว่าที่นี่เป็นโรงเรียนที่ไฮโซสุดๆ
ที่เด็กหนุ่มถูกโอ๋และเด็กสาวนิสัยเสีย ของเดลีมาเรียนหนังสือกัน
ค่าบำบัดของพวกเขาสูงกว่าค่าเล่าเรียนซะอีก
ฟัลคอน!
และนี่คือตัวละครหลักของฟัลคอนไฮสคูล
ครูใหญ่ของเราและดัมเบิลดอร์แห่งเดลี
คุณนายบรากันจา มัลโฮตรา
เธอทำให้พวกลุงๆ ใจเต้นระรัวแม้แต่วันนี้
ครูบรากันจา!
ฉันรักคุณ!
ลูกฟัลคอน
ปีใหม่
เทอมใหม่
มิตรภาพใหม่ ศัตรูใหม่
ใช้ชีวิต รักกัน หัวเราะกัน บินไปเถอะนกของฉัน
แต่…
แต่ถ้าคุณพยายามบินตรงทางเดิน
ก็ต้องเผชิญความโกรธของฉัน ถ้าคุณเข้าใจนะ
โดยเฉพาะเหล่านกบริสุทธิ์ชั้นม.หก ซึ่งเป็นปีสุดท้ายของพวกเขาแล้ว
ระวังให้ดีเถอะ!
และตอนนี้ ล.ล.จ
- ล.ล.จ.เหรอ - ลุยเลยจ้า!
ขอให้เป็นปีที่ดีนะจ๊ะ ที่รัก
จงฉลาดกับการเลือกของคุณ
จงหลักแหลมกับชั้นเรียนของคุณ
และจงมีอิสระกับเสื้อผ้าของคุณ
โชคดีนะ เบิกบานและจุ๊บๆ!
รียา! ซาฮีรา!
- คิดถึงพวกเธอจัง - จริงเหรอ
ไม่เอาน่า ฉันเสียใจจริงๆ นะ
สิ่งที่เกิดขึ้นในคืนรอบกองไฟ เป็นเรื่องเข้าใจผิดแบบสุดๆ เลยนะ
แล้วแม่กับฉันก็ต้องกลับไปทันทีเพื่อไปรีทรีต
และเธอก็รู้ว่าที่นั่นห้ามใช้โทรศัพท์
แต่ฉันกลับมาจากยุโรปเมื่อวาน
และส่งแชทหาเธอทั้งสองคนแล้วนะ
มาคุยกันและแก้ปัญหากันเถอะ
ดูเหมือนเธอจะฝึกแก้ตัวมาตลอดหน้าร้อนนะ
เราไม่สนใจหรอก ปียา
ซาฮีรา…
- รียา อย่างน้อยก็ฟังฉันหน่อยเถอะนะ - รียา!
มาเจาะลึกประวัติศาสตร์ เพื่อให้เข้าใจสงครามโลกครั้งนี้กันเถอะ
ช่วยแก้ปัญหานี้ทีนะ
รียา ซาฮีรา และฉันเป็นเพื่อนซี้กัน ก่อนที่เราจะท่องก.ไก่ ข.ไข่เป็นซะอีก
กรุ๊ปเลือดเราต่างกันก็จริง แต่ดีเอ็นเอของเราอาจเหมือนกันก็ได้
ตลอดวัยเด็กของฉัน เป็นเหมือนความสัมพันธ์ของพี่น้อง
พวกเขาเป็นมากกว่าเพื่อนซี้ของฉันจริงๆ
พวกเขาเป็นเหมือนครอบครัวของฉัน
จนกระทั่ง…
โย่ พี
ทักทายกันหน่อยสิ
- ปล่อยนะ อายัน - นี่ มานี่ก่อน
เฮ้ย!
- ฉันได้บัตรเชิญไปงานวันเกิดเธอ - ได้แล้วเหรอ
ใช่ แม่เธอส่งข้อความหาฉัน และบอกว่าเธอจะชวนฉันด้วยตัวเองด้วย
ฉันมีของขวัญวันเกิดสุดเพอร์เฟกต์ จะให้เธอกับแม่เธอ
ของขวัญให้แม่เหรอ อะไรเนี่ย
ทำอะไรของนายน่ะ อายัน
เอ็งน่ะ มานี่
นี่ฉันเอง อายัน นันดา
โอ๊ย จะบ้าตาย
นี่ๆ พี เดี๋ยว ดูเราสิ
ปียา จายาซิงห์, อายัน นันดา
ไม่รู้สึกว่ามันเข้ากันเหรอ
ปียา จายาซิงห์ นันดา
นึกแล้วเชียว
ฉันรู้อยู่แล้วละ
- รู้อะไรก่อน - ทำอะไรของเธอเนี่ย
ฉันอยู่ข้างเธอตลอดหน้าร้อน แต่เธอก็ยัง…
ซาฮีรากับรียาก็อยู่ที่นี่ด้วย
- มาบอกทุกคนกันวันนี้เลยดีกว่า - บอกอะไรไม่ทราบ อายัน
- มันเกิดขึ้นนานแค่ไหนแล้ว - ตั้งแต่คืนรอบกองไฟ
- จำได้ไหม… - คืนรอบกองไฟเหรอ
ซึ่งแปลว่าเธอโกหกเรา เพราะงี้นี่เองเธอถึงไม่ไปคืนรอบกองไฟ
- ทุกอย่างสมเหตุสมผลแล้ว - นี่!
อายันกับฉันไม่มีทางเป็นอะไรกันได้เลย
- หมายความว่าไงไม่มีทางเป็นอะไรกัน - พูดอะไรน่ะ พี
ฉันไม่เข้าใจเธอแล้ว ปียา
รู้ไหมว่าฉันรู้สึกโง่แค่ไหน
มองฉันสิ พูดอะไรของเธอน่ะ
ปียา พูดอะไรหน่อยสิ
พยายามสิ
พูดอะไรหน่อย อะไรก็ได้!
เพราะฉันมีแฟนอยู่แล้วน่ะสิ!
- อะไรนะ - อะไรนะ
โกหกนั้นตายตกนรก
ฉันมีแฟนแล้ว
ใครเหรอ
คือ… เพิ่งคบกันเลยน่ะ
ฉันไม่อยากพูดอะไรให้เป็นอัปมงคล
เธอก็รู้ว่าฉันเชื่อเรื่องโชคลางแค่ไหน
ฉันถึงไม่เคยโพสต์อะไรเลย แต่เขาหล่อนะ
เขาตลก และฉลาดมาก จนชนะการแข่งตอบคำถามทุกปีเลยละ
พี ตอนแรกก็ปิดบังเราเรื่องแชทของอายัน และตอนนี้ก็ปิดบังเราเรื่องแฟนเธออีก
การปิดบังเราเรื่องต่างๆ มันไม่โอเคเลยนะ พี
เดี๋ยวก่อนนะ
แม้แต่เพื่อนสนิทเธอยังไม่รู้เลยเหรอ ฉันว่าจ้อจี้แล้วละ
ก็เพิ่งบอกไปว่าเรายังไม่ได้เปิดตัวกับคนทั่วไป
คนทั่วไปเหรอ เราเป็นคนทั่วไปตั้งแต่เมื่อไหร่ พี
ว่าไงทุกคน เปิดเทอมวันแรก
- ว่าแต่จะเปิดตัวอะไรเหรอ - จะเปิดตัวได้ไง วีร์
ปียากำลังคบกับผู้ชายคนนึง ที่ไม่อยากให้ใครเห็นเขาอยู่กับเธอ
เขาอาจจะหน้าปลาจวดก็ได้
พีเป็นคนใจบุญมาตั้งแต่เด็กแล้วนี่
ไม่เอาน่า ทุกคน
ฉันไม่ได้ตกระกำลำบากซะจน ต้องสร้างแฟนทิพย์ขึ้นมาหรอกนะ
เขามีตัวตนจริงๆ
และอีกไม่นาน พวกเธอจะได้เห็นเขาในไอจีฉันด้วย
พอใจยัง
เราจะพอใจก็ต่อเมื่อ เธอเลิกปิดบังความจริงจากเรา ปียา
ไปกันเถอะ รียา
แฟนเธอเหรอ โกหกชัดๆ!
เวรเอ๊ย!
แล้วฉันจะไปหาแฟนกำมะลอคนนี้ได้ที่ไหน
เท่ ดูดี ฉลาดและโรแมนติก
คนแบบนั้นไม่มีทางเป็นมนุษย์ได้เลย
เป็นความคิดที่แย่มาก แย่สุดๆ แย่โคตรๆ!
ที่จริง ก็ไม่ได้เป็นความคิดที่แย่ขนาดนั้นนะ
(ไจ ชาร์มา ชมรมละคร)
ธงแดง!
(อายัน นันดา ตัวแทนโรงเรียน)
ธงแดง อันตรายสุดๆ!
หวัดดี
(อาทิตยา คาร์ปูร์ ชมรมโต้วาที)
ธงแดง… ไหม
ฉันรู้ว่าด้วยเวลาน้อยขนาดนี้
ฉันคงไม่สามารถหาผู้ชายที่มีซิกซ์แพ็ก
แถมยังฉลาดและหล่อได้
แต่มันต้องมีใครสักคนที่มาเป็นฮีโร่
ให้หนังรอมคอม โทษที รอมปลอมของฉันได้สิ
คนที่ออร่าของเขา จะทำให้แอปหาคู่ทุกแอปหยุดชะงักไปเลย
- อรุณสวัสดิ์จ้ะ - อรุณสวัสดิ์ครับ แม่
- ปลดล็อกเป้าหมายใหม่แล้ว - เก่งมาก
พ่อไม่เข้าใจเลย
เราอยู่เมืองเดียวกันแท้ๆ ลูกจะอยากอยู่หอพักไปทำไม
เราคุยกันเป็นร้อยครั้งแล้วนะครับ
ไปโรงเรียนด้วยกันทุกวันเหมือนเดิมเถอะนะ
ใช่ ยังไงปีหน้าลูกก็ต้องไปอยู่แล้ว
ใช่เลย งั้นก็เริ่มซ้อมกันวันนี้เลยดีกว่า
แล้วอยู่ที่นั่นใครจะดูแล การคุมอาหารที่เข้มงวดให้ลูก
อยู่ที่นั่นใครจะทำสมูทตี้ให้ลูก
ไม่มีใครทำเลยครับ ขอบคุณพระเจ้า
ผมรักพ่อกับแม่นะ
โอเค วันนี้ผมเปิดเทอมวันแรก
ผมไม่อยากไปสาย
ให้โอกาสผมสักครั้งนะครับ
ผมต้องอยู่คนเดียว
ให้ตายสิ เด็กสมัยนี้โตเร็วจริงๆ
ไม่นานมานี้ยังเป็นเด็กน้อยอยู่เลย
บอกแล้วไงว่าเราควรมีลูกอีกคน
จริงเหรอ
ไอเดียน่าสนใจทีเดียว
ผมชอบนะ อย่าเปลี่ยนใจตอนนี้ละ
เวลาลงคะแนนเสียงเลือกหัวหน้าทีมโต้วาที
จำสิ่งนี้ไว้ให้ดี
มันยังไม่หมดแค่นี้ ยังมีอีกเพียบ
เวลาที่นายต้องพึ่งการให้สินบนในการหาเสียง
มันมีความหมายอย่างเดียวเท่านั้น
ผู้นำไม่แข็งแกร่งพอ
อ้อ เขาอยู่นี่เอง อาร์ชุน
นักเรียนทุนคนใหม่ของเรา ที่มาเรียนกับเราในปีสุดท้าย
จากนอยดา เอ้ย เกรทเตอร์นอยดา
นอยดาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ฉันไม่อายหรอกที่ฉันมาจากนอยดา อากาช
ดังนั้น พยายามให้มากกว่านี้
ทุกคนเห็นไหม น่ารักเนาะ
ความภูมิใจของนอยดาสินะ เมรา
เมธาต่างหาก
อะไรก็เอาเหอะ
นายอาจชนะการโต้วาทีมาหลายครั้ง
ที่โรงเรียนชั้นสองกากๆ ในนอยดาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของนาย
แต่นี่ นี่มันการแข่งขันโต้วาทีนานาชาติ
และผู้ชนะจะได้รับสิทธิ์ เข้ามหาวิทยาลัยไอวีลีกโดยตรง
พ่อฉันจบมาจากมหาวิทยาลัยไอวีลีก
ปู่ฉันจบมาจากมหาวิทยาลัยไอวีลีก
และฉันก็จะเรียนที่นั่นด้วยเหมือนกัน
เพราะนี่คือธรรมเนียมของตระกูลโกเอ็นก้า
บอกฉันหน่อยสิ
สิ่งที่เมราสืบทอดกันคืออะไร ฉันไม่เคยได้ยินเลยนะ
ใช่วิทยาลัยราชภัฏ จากกาเซียบัดหรือฟาริดาบัดรึเปล่า
Nadaaniyan subtitles in other languages
মন্তব্যসমূহ
No comments yet. Be the first to leave one.