This Is 40

- Tuyệt quá. - Trời ơi.

Ôi trời. Tuyệt kinh khủng.

Trời ơi! Tuyệt quá.

Em muốn biết một bí mật không? Anh đã dùng Viagra đấy.

- Sao? - Thứ này quá tuyệt!

Sao anh không dùng hằng ngày nhỉ?

Anh làm gì cơ? Khoan. Dừng đã.

- Dừng lại. - Sao?

Sao thế?

"Sao thế" à?

Anh uống Viagra để làm tình với em.

Anh tưởng thế sẽ thú vị hơn.

Hay hơn mà. Bớt áp lực.

Vì nếu không có Viagra, anh không giương súng được à?

Vì anh không nghĩ em hấp dẫn?

Anh tưởng em sẽ thích nếu anh lên cỡ đại bự một lần.

Đây là món quà sinh nhật tệ nhất đời.

Anh chỉ cố chơi lớn cho sinh nhật của em thôi.

Thằng nhỏ của anh vẫn đang lên sóng. Thứ này đỉnh thật.

Em đâu muốn hàng khủng.

Em thích cậu nhỏ mềm vừa phải của anh.

Anh có thể cho nó ngóc đầu lên. Nhưng không lên cỡ này đâu.

Anh kiếm đâu ra thế?

Từ Barry.

Cái gì? Từ Barry á?

Em quan tâm làm gì? Đang nói về thằng nhỏ của anh đấy.

Đâu phải của em.

Ta còn trẻ mà.

Ta đâu cần dùng thuốc để làm chuyện ấy.

Anh chỉ dùng thứ này vì hôm nay là sinh nhật em. Anh tưởng em thích.

Chúc mừng sinh nhật 40 tuổi khỉ gió.

Em chưa 40.

Và em không muốn có ông chồng phải dùng Viagra mới giương súng được.

Anh đâu dùng suốt, lâu lâu một lần thôi mà.

Dẹp tuổi 40 đi. Tuổi 40 chết quách đi.

TUỔI 40

Bố, thôi đi mà.

Bố yêu con.

- Đến giờ dậy rồi. - Miệng bố hôi quá.

Dậy nào.

Bố thật sự cần con dậy đấy.

Dậy đi. Nào.

- Đến giờ dậy rồi. - Vâng ạ.

Sẵn sàng!

Chúc mừng sinh nhật mẹ

Chúc sinh nhật vui vẻ

Ước đi nào!

Chào, Sayid.

Cho em xem phim Lost nhé?

Em không xem nổi phim đó đâu.

Quá bạo lực, em chẳng hiểu nổi đâu.

Nếu em không hiểu, thì có gì mà không xem nổi chứ.

Vì em mới tám tuổi.

Em xem nổi đấy. Em từng xem cá mập ăn thịt người trong Shark Week.

Shark Week là đồ rởm.

Không đâu.

Toàn là cảnh tái hiện thôi.

Em biết, nhưng chúng...

Mà thứ đó đáng sợ lắm. Em không được xem.

Họ chiếu cảnh tái hiện, nhưng đó là chuyện có thật.

Nó sẽ khiến em gặp ác mộng đấy.

Em chịu nổi ác mộng. Chị là ác mộng hằng ngày của em đấy.

Này.

Đừng ăn cái bánh đó.

Cái gì?

Cái bánh anh vừa bỏ vào bồn ấy.

Em đã thấy anh giấu nó.

Cái bánh này á? Em nghĩ anh sẽ ăn cái bánh này sao?

- Phải. - Anh chẳng muốn cái này. Nhìn đi.

- Anh vẫn sẽ ăn. - Anh sẽ ăn cái bánh này á?

Vứt nó vào thùng rác đi.

Em định làm gì? Tùy em chọn.

- Bất kỳ việc gì hả? - Phải, bất kỳ.

Chơi với cả nhà thôi.

Em không muốn được mát-xa, hay làm gì vui vẻ à?

Tuổi 40 là mốc lớn đấy.

Em mới 38 thôi.

Được rồi, thì 38. Ta sẽ nói chuyện khác.

Chẳng phải rất lạ khi hai ta sinh nhật cùng một tuần,

mà chỉ tổ chức tiệc cho riêng anh à?

Không, em thấy có gì lạ đâu.

Vì anh mừng tuổi 40, còn em mới 38.

Thôi nào, em thật sự định làm như mấy bà cô

quá bất an về tuổi tác của mình hả?

Và họ nói dối về tuổi của mình, rồi nhớ ra, rồi rối lên...

Anh không hiểu chuyện này.

Em không muốn đi mua sắm ở cửa hàng dành cho mấy bà già.

Em không muốn đến J. Jill, Chico's, và Ann Taylor Loft.

Em chưa sẵn sàng.

Em cần thêm hai năm nữa.

Điên thật, nghe có lý đấy.

Anh tặng gì cho em dịp sinh nhật đây?

Chờ chút, anh tưởng em nói năm nay ta không tặng quà cho nhau.

Ý anh là sao?

Anh phải tặng em món quà bất ngờ chứ.

Sinh nhật quan trọng mà.

Em bước sang tuổi 40 đấy.

Mẹ!

Mẹ, sao con không có đồ mới?

Cái gì thế này? Chẳng có bộ nào vừa!

Chết tiệt!

Em đi tập đây. Một tiếng nữa em về.

Bố em có gọi chúc mừng sinh nhật không?

Không, nhưng có gì ngạc nhiên đâu.

- Cố lên. - Đang cố đây.

- Cô phải cố theo chúng tôi. - Ừ, tôi đang cố.

Vì thế mà cô có thân hình đó, còn cô ấy có thân hình thế này.

Trước và sau khi tập đấy.

Hai người cứ đi trước. Tôi sẽ...

Tôi nghĩ tôi sẽ...

Khỉ thật.

Cảm ơn đã cho tôi nhập đội.

Đây đâu hẳn là một đội.

Chỉ là một nhóm gặp nhau và đạp xe thôi.

- Tôi biết. - Ôi!

Này! Đường cho xe đạp đấy, đồ khốn!

Lúc nào cũng là gã lái chiếc Infiniti.

- Tốt. Thấy chứ, cô đang gọn lại. - Phải.

- Ta cần tập chỗ này. - Được.

Sao Pete lại dùng Viagra chứ? Có chuyện gì sao?

Tôi chẳng rõ.

Tôi nghĩ có lẽ anh ấy không còn thấy tôi hấp dẫn gì đấy.

- Chẳng biết nữa. - Vớ vẩn quá.

Nếu cô là bạn gái tôi, tôi chẳng cần Viagra làm gì.

Tôi sẽ cần một viên phản-Viagra...

Để súng khỏi giương lên thì có.

Nhưng ai cũng làm anh giương súng lên mà.

Đừng xem thường mình như thế.

Cô làm súng tôi giương lên đấy.

Barb thì không.

Có lẽ mọi chuyện đang dần nhàm chán.

Thế nên nếu tôi tập thật căng...

Có lẽ anh ấy sẽ cương trở lại.

Sao cô cần chuyện làm tình thế, Deb?

Tình dục là thứ gây xung đột hàng đầu.

Không làm tình nữa nghĩa là hết đấu đá lẫn nhau.

Tôi là bằng chứng sống đây.

Tôi chẳng làm tình,

và giờ là lúc tôi thấy hạnh phúc nhất đời.

Tôi biết mà. Tôi biết cô không làm tình.

Tôi thấy rõ trên mặt cô luôn.

Nó đầy...

Nhăn nhó và đau đớn.

Tôi thích giai đoạn phi tình dục, thế thôi.

Cô có nhớ nó không?

Không biết, vì tôi chẳng còn cảm giác gì ở dưới nữa.

Tôi chẳng còn dây thần kinh ở đây, nên mọi thứ chỉ là...

Cô ấy bị liệt chỗ đó rồi.

Tôi có thể ngồi trên vòi cứu hỏa

mà chẳng biết mình đang làm thế.

Tôi có thể bị ong bắp cày chích ở đó, mà chẳng cảm thấy gì.

Cô có thể nhét bất kỳ thứ gì vào đây,

và tôi chẳng nhận ra đó là thứ gì.

Tôi từng tè thành tia,

giờ nó cứ phun tung tóe như vòi sen.

Đấy là chuyện buồn nhất tôi từng nghe.

Tôi nghĩ anh cần một gia đình. Anh không muốn lập gia đình sao?

Không, chắc tôi thích kiểu Clooney.

- Kiểu Clooney? - Phải.

Ông ấy trông chẳng hạnh phúc.

Có mà.

Không, ông ấy cô đơn.

Không cô đơn đâu.

Tôi nghĩ ông ấy có đôi mắt buồn.

Cô ngốc à, không đâu.

Ông ấy có đôi mắt buồn, cô đơn để cua gái đấy.

Tôi cũng làm được thế. Nhìn này.

Tôi cá chắc là George Clooney thật sự cô đơn.

Chỉ có ông ấy và con heo.

- Cô sẽ quất ông ấy. - Không đâu.

- Cô cũng thế. - Tôi quất liền.

Chẳng có cảm giác, nhưng sẽ quất.

Cô sẽ quất ông ấy với cái ấy tê liệt. Chắc luôn.

Cô sẽ được thấy con hàng 30cm.

Thật thế á?

Thế thì ngu quá. Anh phải hiểu chuyện chứ.

Anh không được nói cho cô ấy biết là anh dùng Viagra.

Tôi nghĩ cái đó có ghi trong hướng dẫn chứ.

Bọn tôi đang trong giai đoạn

mà bất cứ lời nào người này nói đều khiến người kia bực mình.

- Lúc nào cũng thế. Vui quá đi mà. - Đừng lo chuyện đó.

Anh cứ sống cho qua là được.

Kinh khủng quá.

Được rồi, tôi thích thế.

Nhưng...

Có bao giờ anh tự hỏi sẽ như thế nào nếu...

hai người bị chia lìa bởi một thứ nghiêm trọng hơn không.

Như cái chết? Cô ấy chết?

Tôi đã nghĩ khá nhiều về chuyện này.

Không phải kiểu đau đớn, chỉ là chầm chậm đi vào cõi chết.

Như rò rỉ gas vậy.

Đúng. Phải thật an bình.

Mà đây là mẹ của các con anh đấy.

Anh muốn cô ấy chết...

Không, tôi muốn nó thật an bình...

...nhẹ nhàng mà.

Phải, chỉ như chìm vào cơn hôn mê không bao giờ tỉnh lại.

Rồi anh tiếp tục sống. Lúc đó, anh là người góa vợ.

Đúng thế, người ta thích mấy kẻ góa vợ.

Họ thích mấy kẻ góa vợ. Trái ngược hẳn với mấy tay ly dị.