Wrong Is Right

مترجم Mosy-Beygi

زماني بود که فضاي بيروني با ماشين هاي شگفت انگيز پر شده بود

که چشم ها و گوش هاي تلسکوپي شون گواه بر حساس ترين راز هامون بود

اطلاعاتي که باعث تغيير در سرنوشت ملت ها ميشدن

زماني بود که هيچکس روي زمين از تکنولوژي دور نبود

هيچ مردمي،هيچ قاره اي،هيچ کس از ماهواره هاي جاسوسي در امان نبود

همه اينا ميتونست اخيرا اتفاق بيفته

يا در حال حاضر

يا حتي در آينده نزديک

ولي اين اتفاق نيفتاد

اين اتفاق تو يه دروه زماني گذرايي افتاد بين الان و بعد

اون موقع وقتي که تاريکي روشناييه وقتي پايين بالاست

وقتي غلط درسته،وقتي . . .ِ

پولو بگير پولو بگير پولو بگير پولو بگير

پولو بگير پولو بگير پولو بگير پولو بگير

هري؟

مادام.چند وقت بود که ميخواستين اونو بکشين؟

نميدونم

فکر کنم سال ها

هر شب ميومد خونه همون داستان

مشغول تلويزيون

فوتبال،بسکتبال،بوکس،آبجو

خانم حالتون خوبه؟

الان حس بهتري دارين؟- خيلي-

شليک کردن به شوهر واقعيتون براتون الهاتم بخش نيست؟

نه آقاي هيل نه اگه بتونم اينجا انجامش بدم

پس اين ارزش 400 دلار رو داشت؟- اوه بله

امشب شاهد گزارش ويژه ما از هپي فارم خواهدي بود

آخرين ديوانگي فراگيرنده نيويورک

اينجا با يه مبلغ ميتونيد بدون هيچ مشکلي فانتزي هاي خشونتتون رو عملي کنيد

اينجا ميتونيد پدر يا مادرتون رو به قتل برسونيد

يا حتي جفتشون رو

که به سادگي محبوب ترين جرم برنامه است

شما چطور اطرافيانتون رو کشتين خانم؟

سم

من تحمل خون رو ندارم

چرا ازشون متنفر بودين؟

متنفر نبودم

فقط بخاطر اين بود که ميدونيد،اونا بي مصرف بودن

احساس گناه نميکنيد؟

ترجيح ميدم با احساس گناه زندگي کنم تا با پدر و مادرم

اگه در حال تماشاي اين برنامه باشن چي؟

اوه خداي من.اميدوارم اينطور باشه

اين سرگرميه يا معالجه؟

خشونت داره به سرگرمي ملي تبديل ميشه؟

قتل هم به آمريکايي پاي سيب هستش؟

ثبتش کن- ثبت-

هزارتا زنگ زدن

بزرگترين نيلسني که تا به حال داشتيم

اين يه گزارش ويژه از پاتريک هيل بود

وقتي اولين بار کينگ آواد رو ملاقات کردم،اون ناشناخته بود

کشورش شن بود،سرگردان بياياني بود فلاکت و بي سوادي

خونه اش يه چادر بود که توش تنها زندگي ميکرد

تنهايي عبادت ميکرد و به صداي صحراش گوش ميداد

چند سال بعد صداهاي مرموز

از مهندسان آمريکايي بلند شد البته

کلمه جادويي نفت رو نجوا ميکرد

نفت

اقيانوسي از اون در زير اين پوچي

ميلياردها در يه لحظه

قدرت آني تغييرات آني

تبليغات برو به تبليغات

آسيب ديد؟

حالش خوبه؟- حالا.حالا-

برو 9- برو-

آماده.اينم 9

نه.نميدونم بايد اين خطوط رو آزاد بذاريم

عبور کردي؟- تو مدار صوتي ماهواره-

حالش چطوره؟

حالت خوبه؟- آره-

اين ماشين آواد بود

مايک

تماس از نيويورک

مطبوعات- رئيسه-

آقاي هيل

سالي بليک اتحاديه گلوب

خب شما اينجا چيکار ميکنين؟

همون داستاني که شما اينجا پياده ميکنيد

بذار ببينم.شما يه هنرپيشه بودين

و يه کارگر معدن زغال سنگ يه متصدي بار و يه ملوان

و يه سرباز بدشانس و غيره و غيره

چطور با تلويزيون کارتونو تموم کردين؟- دعوت شده بودم-

قهرمان هاي آني.ستاره هاي فوتبال بيسبال،گلف و ستاره هاي تنيس

ستاره هاي کهکشاني

اسم هاي مشهور،بانوان مجلل ماشين هاي تمام عيار

سوپراستارها مثل من

اي کاش من بودم

متاهل؟- نه.خوش شانس-

يه عالمه دختر؟

موقتي بزن دررو

بدون تعهد مثل باقي تلويزيون

زندگي عشقي يه سوپراستار چطوره؟

بالا و پايين هاي خودشو داره

بهترين چيزي که داشتين چي بوده؟

تو بيوگرافيم نوشته نشده- مشکلي داره ازش استفاده کنم؟-

اين اخبار نيست

بعدش هم تا الان اينا رو رو يه نوار دارين

چرا کينگ آواد شما رو انتخاب کرد؟

فردا ميفهمم

چرا فردا مهمترين روز زندگيشه؟

اينطوره؟

مرگ بر آمريکا

مرگ بر پرزيدنت لاکوود

مرگ بر يهودي ها

ميتونيد فيلمبرداري کنيد؟

حتي اين يکي- خيلي خب.منو پوشش بده-

صبر کنيد.صبر کنيد

اون کجاست؟

گاو رو بگير

احمق هاي لعنتي بهشون نگاه کن

دوست داشتنيه- من آمريکايي نيستم-

من پرزيدنت لاکوود نيستم الان نيستم و هيچوقت هم نبودم

و هرگز قصد نداشتم يهودي باشم

شما بايد 200 دلار بخاطر گاو پرداخت کنيد

متشکرم

اون ولگردها بهم دستبرد ميزنن وقتي پولمو ببينن

اگه پولو ندي اول دفنت ميکنن بعد ميکشنت

و بعد بهت دستبرد ميزنن

چک هامو که نميگيرن.ميگيرن؟

نه حتي کارت اعتباريتو

در مورد قايق عذرخواهي منو بپذيريد خسارتشو ميدم

آقاي آنگر

شما قبلا با من ملاقات داشتين؟- ملاقات؟-

شما اسمم رو ميدونيد

تو کارت ويزيتتون- واقعا؟

اون چمدون ها سنگينن

با ارزشه؟- اونا هديه هاي کينگ آواد هستن-

شما واقعا دوستشين؟

اون مرد دوستان زيادي داره اون مقدسه

چرا يه مقدس با تروريست هاي دنيا ملاقات هاي مرموز داره؟

اين يه راز بود.شما اينو از کجا فهميدين؟

کينگ آواد با رافيق ملاقات کرد؟- دو بار-

باور نميکنم- شما چطور؟-

من سياسي نيستم

دوربين خوبي اينجا دارين

آمريکاييه؟

آقاي- آنگر-

آقاي آنگر ،چي از اينجا صادر ميکنيد؟

نفت- خدا برکت بده به نفت-

عزيزم.خدا نفته

ممنون براي سواري

مادام، قدرداني هميشگي من

اون چي صادرات و واردات ميکنه - Death.

اون چي واقعا واردات و صادرات ميکنه؟- مرگ-

اسلحه،هواپيما،تانک،گاز سمي

تو اسم ميذاري اون بدست مياره

و يه همراه پيدا کرديم

سفارت آمريکا،هومر هابارد

هيچکس ديگه- با تلفن سريعتره-

تلفن هاي سفارتمون مشکل پيدا کرده

کوکتل بعدا؟

قلب منو فتح کردي

براي مارکوس زنگ زدم

دخترعموشم

411-9000.

دختر عموت سالي هستم

آره.فوري

نه.الان.همونجا

ميخوام آقايي به اسم هومر هابارد رو ببينم

بهم بگو دقيقا چي گفت

"هامپتي دامپتي آماده سقوطه" مايک

چيز ديگه اي نبود؟- اون بايد پسرعموش رو ببينه-

کار.فوري

دو تا چمدون

به طول 3 فوت

دو و نيم فوت بلندي

9تا 10 اينچ ضخامت

وزن حدود 90 پوند

راديواکتيو شديد

حالا

همه اينا 4 ساعت قبل اتفاق افتاد

سالي بليک خبرنگار آمريکايي خيلي ناگهاني کشته شد

پليس اينجا ادعا ميکنه که مردي که باهاش بوده يه جاسوس اسرائيلي بوده

تروريست يهودي با بمب خودش مرد شکي نيست

CIA زن جاسوس- شکي نيست-

شکي نيست

سعي کردم به جک فيليندروس دسترسي پيدا کنم CIA رئيس-

اون نه داخل بود نه خارج

فکر کنم جايي مابينش بوده

هومر هابارد صاحب منصب سفارت گفت

سالي بليک به قتل رسيده تا حقيقت فاش نشه

حقيقت درباره چي؟- درباره کسي که اونو کشته-

چه اتفاقي براي تصوير آمريکا افتاد؟

چطور آمريکا يه اسم کثيف شد؟

آقاي پرزيدنت

ما از مردم آمريکا متنفر نيستيم- بجز يهودي ها-

شکي نيست- و پرزيدنت لاکوود-

شکي نيست

جک فيليندروس از ماشينش تماس گرفت

اون پيشنهاد داد که به منشي استحکامات هشدار بديم ،نايب رئيس

جنرال وامبت- انجامش بده-

پست ميگه که مالوري يه بيانيه در مورد سالي بليک داره آماده ميکنه

اونا نميدونن اون ديوونست؟ وقتي يه سناتور بود ديوونه بود

وقتي رئيس جمهور بود حتي ديوونه تر هم بود

به حد کافي ديوونه هست

بله آقا شکي نيست

روح سالي بليک براي عدالت آمريکايي گريه ميکنه

و پرزيدنت لاکوود در اينباره چيکار داره ميکنه؟

هيچي

دسته راجدي ريف ها اونجا فرياد ميزنن مرگ بر آمريکا