The Terminal List: Dark Wolf

Ευκαιρία να τελειώσεις αυτό που άρχισες.

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

Γνωρίζετε τον στόχο μου.

Ο Μασούντ Ντανάουι.

Είναι κοινή μονάδα της CIA και της Μοσάντ.

Δεν είπες ότι είναι κοινή επιχείρηση.

Είπα ότι έχω στόχο το Ιράν.

Η Μοσάντ είναι αναμενόμενη.

Ο Ντανάουι έλαβε 5.000.000 σε κρυπτονομίσματα

με οδηγίες να δώσει τα χρήματα σε αυτόν τον τύπο.

Μπαλάζ Μολνάρ.

Από την πλευρά του Μολνάρ δεν ξέρουν πώς είναι ο Ντανάουι.

Ο Μοχάμεντ ως Ντανάουι θα συναντηθεί με τον Μολνάρ

και θα αγοράσει αυτό που πουλάει στο Ιράν.

Με τα ρουλεμάν μου

θα παράξουν αρκετό ουράνιο για κατασκευή βόμβας εντός ενός έτους.

Τρίτο μέρος στη δυτική είσοδο.

Καλύπτω την απόσταση.

Έρχομαι σε σένα.

Ο Ις σκοτώθηκε.

Πιάσ' τον, τον καριόλη!

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟΥΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΒΙΒΛΙΩΝ ΤΟΥ ΤΖΑΚ ΚΑΡ

ΤΕΛΙΚΗ ΛΙΣΤΑ: ΜΑΥΡΟΣ ΛΥΚΟΣ

ΛΥΠΟΥΜΑΣΤΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΑΣ - MONARCH VIENNA

Μ' αυτά μόνο ταξίδευε;

Μόνο αυτά μπορούμε να στείλουμε.

Ο Μο είπε πως είχε γυναίκα και παιδιά.

Ναι, αλλά ήταν σε διάσταση.

Παντρεύτηκε τη δουλειά.

ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ: ΑΥΣΤΡΙΑ

Πρέπει να μάθουν για τι πέθανε.

Σε μας δεν έχει τελετές.

Δεν αφήνουμε διακριτικά στο φέρετρο.

Ο Ις θα γίνει αστέρι σε έναν τοίχο, κι αυτό αρκεί.

Λυπάμαι για την απώλειά σας.

Σκότωσες τον δολοφόνο του Ις.

Σ' ευχαριστώ.

ΜΗΝΥΜΑ ΕΛΗΦΘΗ ΚΑΛΕΣΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΤΙΓΜΗ

ΕΠΑΦΕΣ

ΕΠΑΦΗ 1 +361-212-991

- Παρακαλώ; - Κύριε, είμαι ο...

Δεν χρειάζονται ονόματα.

Να ξέρεις ότι είμαι φίλος του πατέρα σου από τον στρατό

και θα χαρώ να ξεπληρώσω ένα παλιό χρέος.

Είπε γιατί τηλεφωνώ;

Δεν έχουμε μιλήσει εκτός email.

Όμως προφανώς δεν ξέρει τι σου συνέβη στις Ομάδες.

Δεν αφορά εμένα αυτό, κύριε.

Ρωτάς για τον Τζεντ Χάβερφορντ.

Θέλω να ξέρω για ποιον δουλεύω, ναι.

Να ρωτήσω αν τα ρίσκα ως τώρα

υπερτερούσαν του κόστους αυτού που πολεμάτε;

Όχι, όταν το θέτετε έτσι.

Τότε, ο εργοδότης σου συνεχίζει όπως εδώ και 30 χρόνια.

Ο Χάβερφορντ συνίδρυσε το Τμήμα Ιρανικών Επιχειρήσεων.

Έχει έναν σκοπό από το 1983.

Να κρατήσει τον τίγρη στο κλουβί.

Έχει αφιερώσει τη ζωή του σ' αυτό.

Τι συνέβη το '83;

Η Ισλαμική Τζιχάντ.

Ιρανοί σκληροπυρηνικοί βομβάρδισαν την πρεσβεία μας στη Βηρυτό.

Ο Τζεντ δούλευε εκεί με την Υπηρεσία.

Έχασε οκτώ φίλους και δύο σπονδύλους στην επίθεση.

Έγινε απλώς πιο σκληρός.

- Άρα έχει κίνητρο. - Ναι.

Το μίσος του Τζεντ Χάβερφορντ...

ΚΑΝΕΝΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

...ωφέλησε τις ΗΠΑ εκεί πιο πολύ από δύο πολέμους,

και χειρίζεται την πιο παλιά πηγή στην Τεχεράνη.

Ένα άτομο μέσα με το κωδικό όνομα "Ο Βοσκός".

ΓΕΝΕΥΗ

Κοίτα τι σου έφεραν.

Υπουργέ, μας τιμάτε.

Τι λες, Μπάμπακ;

Ευχαριστώ, υπουργέ.

Παρακαλώ.

Μπορείς να διαβάσεις τι γράφει στο κουτί;

"Η λαβή του στιλέτου σου κατακτά τον κόσμο".

Ο πατέρας σου βοηθά το Ιράν να κατακτήσει τον κόσμο.

Πρόσεχε, Μπάμπακ!

Δεν είναι παιχνίδι, είναι το δώρο ενός ήρωα πολέμου.

Εκτιμούμε τη γενναιοδωρία σας, υπουργέ.

Ελπίζω να του θυμίζει την πατρίδα.

Είστε γενναιόδωρος μαζί μας.

Έχουμε καραόκε για όσους θέλουν...

Όχι, περίμενε. Άλλο ένα δώρο! Αγαπημένε μου Μπάμπακ. Αυτό για σένα.

Τι λες να είναι;

Χαίρεσαι;

Ένα iPhone! Σ' ευχαριστώ, θείε! Το καλύτερο δώρο!

Σε λατρεύω.

Με τη δουλειά που κάνει ο πατέρας σου για να ανοίξει το Ιράν ξανά στον κόσμο,

θα χρησιμεύσει ένα ισχυρό εργαλείο σαν αυτό.

Κι έχει και το Candy Crush!

Υπέροχο πάρτι.

Σ' ευχαριστώ για όσα έκανες τους τελευταίους μήνες για το Ιράν

και το πυρηνικό μας πρόγραμμα.

Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο να είσαι τόσο μακριά από την πατρίδα.

Είστε πολύ ευγενικός.

Και σε σένα, Βαχίντ, θα κάνει καλό να επιστρέψεις στην Τεχεράνη.

Να θυμηθείς από πού είσαι.

Ανυπομονώ, υπουργέ.

Ο ρόλος μου σ' αυτό το έργο θα ολοκληρωθεί εντός της εβδομάδας.

Ευχαριστώ. Ο Θεός να σας φυλάει.

Τι;

Έχει δίκιο.

Ξεχνάς ποιος είσαι.

Ξέρεις όπως κι εγώ

ότι δεν είναι ο καιρός να κολυμπάμε σ' αυτά τα νερά.

Είναι καιρός για το έργο που μας ανατέθηκε.

Και η δική σου δουλειά έχει νόημα, Σίρους. Σου αλλάζει τη ζωή.

Δείχνει τη δύναμη της διπλωματίας.

Τι θα συμβεί όμως όταν πάρουν τέτοια τεχνολογία άτομα σαν τον Γιουσέφ;

Θα ανέλθουμε και θα πάρουμε πίσω τον έλεγχο.

Έλεγχο;

Δες τον χαμό που προκαλούν οι σύμμαχοί μας μαχόμενοι με ξύλα και πέτρες.

Τι λες να συμβεί

όταν πέσουν πυρηνικά όπλα σε λάθος χέρια;

Δεν θα είναι σε λάθος χέρια.

Ίσως εσύ λείπεις πολύ καιρό από τη χώρα μας.

ΜΟΝΑΧΟ

ΠΥΛΗ ΑΝΟΙΧΤΗ 1 ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

Εντάξει.

Ρουά ματ.

Γαμώτο.

Η ομορφιά του παιχνιδιού.

Κι ένα πιόνι μπορεί να πάρει τον βασιλιά.

Περίμενε, βάλαμε στοίχημα;

- Καλό παιχνίδι. - Μίλησα με μία πηγή.

Τρώμε όλοι μαζί απόψε. Έχουμε αποστολή.

Επιτέλους. Είχε αρχίσει να με ενδιαφέρει αυτό.

Από τη φωτογραφία που τράβηξε ο Έντουαρντς,

μάθαμε ότι ο Μολνάρ συνεργάζεται με το Δίκτυο Χαλίντ.

Το Δίκτυο Χαλίντ;

Ομάδα πυρηνικών όπλων στη μαύρη αγορά.

Λογικό να στραφεί εκεί το Ιράν.

Η πυρηνική συμφωνία τους πάει πίσω δεκαετίες.

Ωστόσο δεν βγάζει νόημα,

ότι ενώ γνωρίζουν την πιθανή εμπλοκή άλλων,

οι σκληροπυρηνικοί θέλουν να προχωρήσουν με την ανταλλαγή.

Παρακολουθούμε το κινητό του Ντανάουι.

Δεν είχε κλήση ή μήνυμα. Γιατί τώρα;

Έχουν κρυφές εγκαταστάσεις εμπλουτισμού.

Τελευταία ευκαιρία να εισαγάγουν τεχνολογία πριν τη Συμφωνία.

Άρα το Ιράν παρατά τις κρυφές γραμμές

και πάει απευθείας ανάμεσα στο Δίκτυο Χαλίντ και τον ιρανικό στρατό;

Θέλει θράσος.

Πηγές λένε ότι το Δίκτυο Χαλίντ

αυτήν τη βδομάδα μετακινεί οδικώς τα ρουλεμάν του Μολνάρ στη Γενεύη.

Θα τους χτυπήσουμε καθ' οδόν.

Ποια είναι η πηγή;

Κάποιος μέσα.

Ακούστε πώς θα γίνει.

Θα επιτεθούμε στο κομβόι,

θα βάλουμε την ομάδα μας στη ροή παράδοσης και θα συμφωνήσουμε με το Ιράν.

- Θα τους δώσουμε αυτό που θέλουν; - Όχι.

Θα κάνουμε πρώιμη παρέμβαση.

Θα βγάλουμε από το παιχνίδι τα ρουλεμάν του Μολνάρ

και η πηγή μου θα παραδώσει ψεύτικα ρουλεμάν.

Με ψεύτικα ρουλεμάν, οι φυγόκεντροι δεν θα έχουν επαρκή ταχύτητα

και θα αχρηστευτούν οι νέες εγκαταστάσεις.

Η Ελίζα μένει επικεφαλής,

αλλά θέλω κάλυψή της από έναν έμπειρο ένοπλο.

- Αναλαμβάνω. - Εντάξει.

Ο Χέιστινγκς κι η Ταλ θα φέρουν ψεύτικα ρουλεμάν από τη Μοσάντ.

Μοχάμεντ και Λάντρι, προμήθεια όπλων.

Η επίθεση στο κομβόι θα είναι σαν να μαγειρεύουμε ένα γεύμα.

Αν πετύχει, ο σεφ παίρνει συγχαρητήρια.

Αν δεν πετύχει, όλοι τρώνε σκατά.

Θα ερευνήσουμε δύο διαδρομές...

Χέιστινγκς, έχεις ένα λεπτό;

Καπνίζεις;

Όχι, ευχαριστώ. Προτιμώ πούρα κανονικού μεγέθους.

Χάνεις.

Τα τυλίγουν ωραίες Κουβανέζες ανάμεσα στα μπούτια τους.

Κάθισε.

Άκουσα πως ρώταγες για μένα.

Μην ανησυχείς. Ο πατέρας σου έχει πολλούς φίλους στη CIA.

Όμως, για να ξέρεις, είμαι εδώ.

Αν έχεις ερωτήσεις, μπορείς να έρθεις σε μένα.

Η πηγή σου στην Τεχεράνη. Ο Βοσκός.

Ποιος επιβεβαιώνει τις πληροφορίες του;

Καταδρομείς.

Δεν σας αρέσει να δουλεύετε με μία πηγή.

Αρχίσαμε πόλεμο με πληροφορίες από μία πηγή.

- Πώς πάει αυτό; - Έχεις ένα δίκιο.

Είναι πάντα το πιο δύσκολο σε μια επιχείρηση.

Ένα βήμα πας να κάνεις κι έχεις τέσσερις από πάνω σου.

Δουλεύω με τον Βοσκό εδώ και δεκαετίες.

Κυνηγήσαμε τον Ιμάντ Μουγκνίγια,

επιτεθήκαμε με τον ιό Struxnet στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.

Είναι καλύτερος από δύο πηγές και το έχει αποδείξει,

συν το ότι επικοινωνούμε μόνο μέσω κρυπτογραφημένης πύλης.

Αλλά θα σου δώσω κι άλλους λόγους.

Τι έχει ο Μοχάμεντ που σε κάνει να εμπιστεύεσαι έναν Ιρακινό;

Ξέρω για τι πολεμάει.

Ακριβώς.

Η οικογένειά του κι όσοι θεωρεί μέλη της είναι γι' αυτόν πάνω από τη χώρα του.

Έτσι είναι κι ο Βοσκός.

Ποιο είναι το όριο ταχύτητας εδώ;

Έχει σημασία;