Good Luck, Have Fun, Don't Die

新しい世界

こんばんは、お嬢さん。

お飲み物のおかわりはいかがですか？

君は？

スコアはどうだい？

本格派 ホットソース

おい、おい！

強盗じゃない！

俺は未来から来た！

そして、このすべてが…

破滅に向かっているんだ。

婚約中か？

- 俺は魅力がないのか？ - クソッ、何なんだよ？

お前に伝えに来たんだ。

お前の未来は暗いとな。

それどころか、お前は

最悪のタイムラインへ向かっている。

とんでもない間違いだ。 おい！

警察を呼べ！

SNSは尊厳を奪い、

お前たちを子供っぽくした。

お前たちのファシスト的な自撮り文化が

批判的思考能力を蝕んでいるんだ。

やめろ！誰も出るな！

聞け。重要なことだ。

つまり…そうだな。

始めよう。

落ち着け、爆弾を持ってるんだ。

おい！おい！

そうだ。これは全部爆弾だ。

俺の体は爆弾だらけだ。近づくか…

逃げようとすれば、全員まとめて吹き飛ばす。

十分怖がったか？

よし。座ってリラックスしろ。

おい、あんた。

あんただよ。さあ座れ。

早く座れ。

おっ、ヒーロー気取りか。

座れ！座れ！

座れよ、クソ野郎！

言っただろ、俺は未来から来た。

めちゃくちゃに壊れた未来からな。

そして知ってるか？全部お前らのせいだ。

この店にいる40人だけじゃない。

お前らの時代の全員だ。

お前たちは全員有罪だ。

俺はそれを正しに来た。

朝のスマホタイムから始まる。

最初は、起きてベッドでメールを見て、

Facebookを開いて、SNSをスクロールする。

ほんの一瞬だ。大した問題じゃない。

だが、その朝のスマホタイムが

どんどん長くなっていく。

結局、ベッドから出なくなる。

社会は崩壊した。

栄養チューブとカテーテルが必要になった。

医療機器産業は急成長した。

だが他はすべて滅びた。

世界が終末を迎えたことに誰も気づかなかった。

聞いてるのか？

一つ聞きたい。

本屋はどこへ消えた？

レコード店が閉店した時、 お前は何をした？

何もしなかっただろ。

クイズだ。

電話番号を一つでも覚えてる奴はいるか？

お前らの誰一人として

もう電話番号なんて覚えていないはずだ。

進歩とは、状況を改善して初めて 進歩と言えるんだ。

そうでなければ、それは過ちだ。

人類は以前にも道を誤った。

ヒトラー、セグウェイ。

誰かが方向転換させて、

正しい道へ引き戻さなきゃならない。

「坊や、それは違う。

そっちじゃないんだ」とな。

それが俺がここにいる理由だ。

俺は仲間、戦士を探している。

命懸けで戦う覚悟のある奴をな。

人工知能がすぐにやってくる。

それが人類の文明を抹殺する。

だが、これは阻止できる。

人類は救えるんだ。

ここから革命が始まる。

冗談じゃない。

そう、すべてはここから始まる。

このロサンゼルスのふざけた「ノームズ」でな。

この店には、俺の革命に参加して

人類を救うことになる連中が揃っている。

俺はそのグループを見つけ出す。

そして、俺たちは成功する。

ここに来るのはこれで117回目だ。

同じスピーチを繰り返してる。

想像できるか？

117回もお前らを説得しようとしてきた。

ジム、お前の好きな映画 『恋はデジャ・ブ』みたいだろ。

あれが一番好きな映画だろ、ジム？

ええ、あの…

- ああ、俺は… - だろ？

- どうやって…何が… - ああ。

どうやってお前は…

俺はこの夜を何度も繰り返してきた。

その都度、違う顔ぶれの

客たちとこの店で過ごすんだ。

そして失敗するたびに、

お前たちを抱きしめて、

その瞳から命が消えるのを見てきた。

家族同然に思っていた奴もいる。

もう何度もやったことさ。

お前ら自身よりも俺がお前らを知ってる。

ハッ！

ナンシー・デラニーにチャールズ・ロバーツ、

お前らは初デートだな。

チャールズはノームズが最適だと思ってる。

ナンシーは20分前から 帰りたいと思ってる。

お前らは一度も革命に参加せず、

この店を生きて出たことはない。

失礼。

あんた！

いや、ダメだ、違う。

いや、やめろ。

あんたは俺にとって一番役に立たない。

29回も参加を志願したな。29回だ。

あんたはただの足手まといなんだ。

膝が悪いんだろ、ジェラルド。現実を見ろ。

あんたは作戦開始16分で死ぬ。

おまけにすごく退屈だ。

今夜は手を挙げてみろ。挑戦だ。

こいつだよ、俺のクイーンは。そう。

恥ずかしがるなよ。

お前は俺の最高の戦士だ。革命の戦士。

俺たちは最後まで戦う。

お前は俺の闇を見せてくれる。

俺が知るべき闇をな。

俺たちの緊張感は夏の嵐のようだ。

だが一度も成就しなかった。

俺たちはそれを殺意へと変えてしまった。

結局お前はいつも俺を裏切る。

俺の心を傷つけるが、こうしてここにいる。

その茶色の瞳を見つめて、

クソッと思うんだ。

もう一度賭けようぜ、愛しい人。

全部ひっくり返そう。

俺についてくれば、今夜死ぬかもしれない。

来なければ、この店にいる

全員の命運は終わりだ。

それは保証する。

だが今夜はチャンスがある。

世界を救い、真の変化を起こすんだ。

ドロレス、もう警察には電話するな。

スマホをしまえ。

この店には、未来と戦って

俺たちを救うための完璧な布陣がある。

これに関しては間違いないはずだ。

成功するまであらゆる組み合わせを試す。

知りたいんだ、誰がついてくる？

誰が未来を救う覚悟がある？

グレッグ。

グレッグ、さあ、お前はスパルタカスだ。行こう。

さあ、チャンピオン、起きろ。

あいつらだ。やあ、天才君。

元気か？さあ、相棒、 ビールは奢るよ。

大暴れしようぜ。

パーティーだ！パーティー！

おい、覚えてるか…

ふぅ、そうか。

愛しい人、どうやら俺たちだけみたいだな。

初めてじゃないだろ？

今度こそ最後にしてやろうか？

行くぞ、お嬢さん。

おい。

本気か？誰もいないのか？ 冗談だろ。

こんなことは初めてだ、クソッ…

こんなの初めてだ。

クソッ。 おい、もう行けよ。

傷つかないうちに。

あんたは病気だ。 黙れ、ピート。

俺は狂っちゃいない。

なぜお前らの時代の人間はそんなにバカなんだ？

ホームレスみたいだぞ。誰なんだ？

クソッ。俺はホームレスじゃない。

崩壊した未来から来たんだ。

こっちの時代の最新のファッションなんだよ。

あっちのホームレスを見てみろよ。

死んでるみたいだぞ。

ああ、最高だ。

警察が来た。

どうもありがとう、ドロレス。

完全に失敗だ。

どうでもいい。

知ったことか、俺は行く。

最初から嫌な予感はしてたんだ。

何見てんだ？炭水化物が必要なんだよ。

時空の裂け目を通る時に 耐えられるものなら耐えてみろ。

私も行く。

へえ、驚いたな。ああ、いいよ。

準備はいいか？

ああ、もちろん。

じゃあ行こう。

未来を変えるんだ。