Beasts of No Nation

Ça commence comme ça.

Regardons encore.

Ils ne sont pas assez bons.

Prenons cette fille.

Laquelle ?

Elle. Zoey. Prenons-la.

Ah... Non.

Et celui-là ?

Lui ?

Oui.

Notre pays est en guerre. Nous n'avons plus d'école.

Il faut donc trouver des façons de nous occuper.

Je vais en faire quoi, Agu ?

C'est une télé. Je la vends.

Ce truc sale et sans écran ?

Allez !

Soap opera.

Vite !

- Je t'en prie, je t'aime. - Pas moi.

- Pourquoi ? - Tu n'es pas beau. Va-t'en !

- Je t'en prie. - Ne me suis pas.

J'ai les idées.

- Va-t'en ! - Et Dike a le talent.

Danse !

Kung-fu !

Oui !

Ça vaut rien. Fichez le camp !

C'est une télé imaginaire ! Tu peux pas dire ça.

Ça ne vaut rien.

T'en fais pas. On y va.

On vit dans une zone tampon.

Mon père dit : "Dehors, les gens souffrent,

"mais pas ici."

C'est pour ça que tant de réfugiés viennent ici.

Vous voulez acheter ma télé ?

Comment ça se regarde ?

C'est une télé imaginaire.

Les Nigérians maintiennent la paix.

C'est la télé imaginaire.

Ils achètent toujours des choses. C'est facile de leur vendre.

3D !

D'accord. Combien pour ce trésor ?

Trois mille.

Trois mille. C'est trop ! 1 500.

Non, ça va pas.

- Deux mille. - Deux.

Non. 1 500.

- De la nourriture. - Donnez-nous à manger, et prenez-la.

Uche, apporte de la nourriture.

Tiens. Allez-y !

Je suis un bon garçon d'une bonne famille.

Ma mère travaille dur pour nous.

Goûte ça.

Merci.

C'est bon.

"P pour papillon.

"Sara, petite..."

- "S'élance." - "S'élance dans le ciel."

Bonne idée.

Mon père était enseignant.

Applaudissez-le !

C'est bien. Encore une fois !

C'est bien.

Agu !

Où vivent les lions ?

Au zoo.

Faites-lui honte.

Honte !

Où vivent les lions ?

Je préfère mon père hors de l'école.

Depuis la guerre, il est très pris.

Il utilise une partie de nos terres

pour que les réfugiés bâtissent un nouveau village.

Il nous faut des médicaments.

Mon grand frère.

Ce sont ses muscles et ses cheveux qui le préoccupent.

Parfois, j'ajoute un plus à son savon.

Arrête ça !

Si je t'attrape...

Laisse-moi !

Tu ne respectes rien.

C'était pour que tu aies plus chaud !

Laisse-moi !

T'as de la chance que je ne te chie pas dessus !

Je vais te péter sur la tête !

Grand frère est aussi préoccupé par le sommeil.

Je veux coucher avec cette fille avant que la guerre éclate ici.

Je n'aime pas sa musique.

Laisse-moi partir ! Je mérite pas ça !

Je n'aime pas sa façon de danser.

Et comment cette fille dormira s'il fait autant de bruit ?

Laisse-moi partir ! J'aime pas ça !

Traitez votre voisin comme votre frère.

Et traitez la vendeuse du marché

comme votre mère ou votre sœur aînée.

Ma mère dit toujours : "Si tu ne sais pas quoi faire,

"demande la réponse à Dieu."

Dites "amen".

Amen !

Plus fort !

Amen !

Le chœur, chantez une chanson, et on poursuivra.

Dieu aime la musique plus que les paroles.

Si on chante et si on danse, alors Il nous écoutera attentivement.

Coupe cette branche.

Je vais tomber.

Tiens-toi bien et coupe-la.

Non.

Coupe l'autre.

Demande à ton copain, le fainéant.

Notre chauffeur.

T'es trop petit, tu vas tomber !

- La ferme ! - Toi, la ferme !

- Rentre chez toi ! - Toi-même !

Nabot.

Coupe-la.

Il veut que je tombe.

Si j'étais chauffeur, je la contournerais.

Préparez-vous !

Qu'y a-t-il ?

On a travaillé toute la journée. Payez-nous.

Pourquoi avoir bloqué la route ?

On essaie d'arranger ça.

Fichez le camp !

On doit manger !

Prenez ça.

Je veux pas de poulet.

Les enfants n'ont-ils aucun respect ?

Toi !

Maudit sois-tu.

Malédiction à toi, plantée sur la route !

Je te connais bien !

Je connais ta famille !

Voleurs !

Vous m'avez volé mes terres !

Un poulet ?

Le diable vous bénira l'un après l'autre !

Grand-père.

Il est là avec nous, mais il n'a plus toute sa tête.

On a vu cette sorcière aujourd'hui. Elle nous a traités de voleurs.

Pourquoi elle a dit ça ?

Cette femme...

Elle est perturbée.

Dieu lui a pris son esprit.

Mange doucement.

La terre qu'on a donnée aux réfugiés

appartient à notre famille depuis des générations.

Je lui ai proposé un endroit. Elle a refusé.

Elle est folle ?

C'est quoi, ça ?

Qui a fait ça à ma télé ?

C'est quoi, ça ?

Si j'avais agi comme ça à ton âge, papa m'aurait frappé.

Tu as de la chance qu'il y ait la guerre.

Tout le monde m'aime.

Comme qui ?

La voilà.

Elle te regarde !

Vraiment ?

Encore ?

Elle a tourné la tête.

Tu crois qu'elle m'aime ?

Je n'ai pas une bonne vue.

Tu n'as pas remarqué ?

Tu ignores ce qui se passe.

En voyant mes muscles, elle tombera amoureuse de moi.

La situation évolue rapidement avec le gouvernement provisoire.

Ce matin, la Junte du CRN a décidé d'abolir tous les partis politiques,

affermissant ainsi son contrôle sur le gouvernement

à la suite du récent coup d'État militaire.

Le lieutenant-général Sangania,

commandant en chef des forces armées à la tête de la Junte,

a déclaré lors d'une conférence de presse

qu'il avait l'intention de débarrasser les régions du sud du FLP,

qu'il a accusé d'être financé et soutenu par des institutions étrangères.

Il a également condamné les milices des Forces de Défense Natives

qui représentent, selon lui, une menace pour la sécurité nationale.

Sangania a ensuite promis que la Junte réussirait

là où le régime précédent avait échoué.

Une collaboration entre les forces armées et les rebelles du FLP...

Le CRN a rompu l'accord.

Ils sont entrés dans la zone tampon.

Maintenant, ils veulent qu'on fuie et qu'on abandonne notre ville.

C'est impossible.

Jamais.

Cette terre nous appartient.

Nos ancêtres y ont vécu, en ont pris soin et nous l'ont léguée.

C'est notre devoir de la protéger

et de la transmettre à nos enfants.

Nous devons donc évacuer les femmes et les jeunes enfants...

et les confier à ECOMOD.

Où est Dike ?

Nous, les hommes, nous resterons pour protéger notre ville.

Qui s'occupera des biens que nous laisserons derrière nous ?

Papa, où est Dike ?

Ils ont fui !

Laisse-moi y aller, c'est mon devoir.

On sera écrasés entre les rebelles et l'armée ! C'est affreux !

On a déjà parlé des enfants.

Ils partiront avec toi.