The Jianglong of Longkuo (龙口走蛟)

ตำบลหลงโข่วของพวกเรา

ตั้งอยู่ระหว่างภูเขาและทะเล

ฝนชุกชุ่มชื่น

ดังนั้นพวกเราที่อาศัยอยู่ที่นี่

จึงถนัดจับปลาหนีชิวที่สุด

ปลาหนีชิวเรียกอีกชื่อว่ามังกรตกสวรรค์

แม้มีรูปลักษณ์มังกร

แต่ไร้ชะตามังกร

ทว่าสรรพสิ่งบนโลกมักมีความบังเอิญเสมอ

ที่ตำบลหลงโข่ว

มีปลาหนีชิวเฒ่า

ที่ปรารถนาจะฝืนฟ้าเปลี่ยนชะตาซ่อนอยู่

มันเฝ้ารอโอกาสลงมือ

หมายจำแลงเป็นมังกรโดยไม่สนสิ่งใด

ตัวอะไรน่ะ

อย่าทำฉันตกใจนะ

อย่าทำฉันตกใจนะ

ปีศาจ

อย่าเข้ามานะ

อย่าเข้ามานะ

อย่าเข้ามานะ

รวยแล้ว

จะรวยแล้ว

มังกรทอง

เป็นของฉันหมดเลย

พิลึกแล้ว

ทำไมฝนตกหนักขนาดนี้

พี่ซื่อ

ฝนตกหนักขนาดนี้พี่ทำอะไรอยู่ตรงนี้

วันนี้พี่หาได้เยอะไหม

ผมหาทั้งวัน

แต่จับอะไรไม่ได้เลย

พี่ดูสิปลาหนีชิวกระโดดออกมาเต็มเลย

หาได้เยอะจริง ๆ

ผมขอดูหน่อย

ช่วยด้วย

ช่วยด้วย

ช่วยด้วย

ช่วยด้วย

ช่วยด้วย

เรียกคุณก็ไม่ตอบ

คุณนะคุณ

คุณไปไหนมา

ทำไมกลิ่นคาวขนาดนี้

คุณรีบไปอาบน้ำเถอะ

อย่ามาลูบฉัน

วันนี้ฉันไม่มีอารมณ์

จะเอาให้ได้ใช่ไหม

เหล่าซื่อ

นี่อะไรเนี่ย เหล่าซื่อ

อาจารย์

นี่คืออะไร

อันนี้เหรอ

นายรู้จักมังกรวารีไหม

มังกรวารีเหรอ

งูบำเพ็ญเพียรร้อยปีเพื่อเป็นงูพิษ

งูพิษห้าร้อยปี

กลายเป็นมังกรวารี

มังกรวารีพันปีกลายเป็นมังกร

หลังบำเพ็ญเพียรถึงพันปี

สุดท้ายต้องผ่านด่านเคราะห์

เล่าขานกันว่าต้องผ่าน

สามด่านเคราะห์ ฟ้า ดิน มนุษย์

อาศัยปรากฏการณ์ประหลาดในฟ้าดิน

ฝนตกหนักน้ำท่วมเขาไหลลงทะเล

- ก็จะสามารถ... - จำแลงเป็นมังกร

ได้รับการแต่งตั้งอย่างแท้จริง

นี่ก็คือเส้นทางสู่การเป็นมังกรวารี

แต่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้เหรอ

นายน่ะมันใจร้อน

ฟังฉันค่อย ๆ เล่าก่อน

รู้ผลลัพธ์ก็ต้องรู้สาเหตุ

กระบี่เล่มนี้ชื่อว่า

กระบี่ฆาตมังกร

ตอนผ่านเคราะห์เป็นมังกรวารี

เมื่อยืมพลังฟ้าดิน

มักจะนำภัยพิบัติมามากมาย

เบาหน่อยก็ถนนยุบสะพานหัก

หนักหน่อยก็น้ำหลากท่วมเขา

ชาวบ้านประสบเคราะห์

ดังนั้น จึงต้องแขวนดาบโบราณไว้ที่นี่

เพื่อแสดงความเคารพ

หวังว่าผู้ที่อยากเป็นมังกรจะเดินอ้อม

เพื่อรักษาความผาสุก

ใช่

ไม่สิอาจารย์ ผมไม่เข้าใจเลย

ทำไมถึงยึดติด

กับการอยู่เป็นร้อยปีพันปีขนาดนี้ล่ะ

เป็นหนอนตัวยาวเฉย ๆ ไม่ดีเหรอ

สรรพสิ่งล้วนมีจิตวิญญาณ

และต่างมีความปรารถนา

ก้าวหน้า ดีขึ้น คือสัญชาตญาณของพวกเรา

ถามว่าจะทำได้สักกี่คน

อย่าไล่ตาม

อย่าถามไถ่

อย่าหยุดพัก

ผมไม่เข้าใจประโยคที่อาจารย์พูดมาจริง ๆ

ดังนั้น นายต้องตั้งใจ

บำเพ็ญเพียรอยู่ที่นี่

ถึงจะช่วยนายได้

ช่วยเธอ

ไปเลย

ทำอะไรเนี่ย

วันก่อนนายฝันเห็นมังกรทอง

ที่นี่ต้องมีเคราะห์ให้นายเผชิญแน่

ตั้งใจขัดเกลานิสัยของนายซะ

อาจารย์ไม่รบกวนแล้ว

นาย

นายไม่โรแมนติกเลยสักนิด

เราสองคนรู้ใจกันหน่อยได้ไหม

นายตั้งใจบำเพ็ญเพียรไปเถอะ

อาจารย์จะไปแล้ว

ตาเฒ่านี่

ไปก็ได้

เดี๋ยวสิ

ผมกำลังช่วยคุณนะ

ทำไมต้องช่วยฉัน

ฟื้นแล้ว ๆ

ฟื้นแล้วก็ดี

ท่านนักพรต

รบกวนท่านแล้วจริง ๆ

ขอบคุณ ๆ

เสี่ยวอวิ๋น

เธอทำเรื่องโง่ ๆ แบบนี้ได้ยังไง

ไม่ให้เธอขึ้นเขา

เธอเลยฆ่าตัวตายเหรอ

ฉันรู้นะ

ว่าเธอรู้สึกแย่

แต่ว่าเขาจากไปนานขนาดนี้

ก็ควรปล่อยวางได้แล้ว

กัวไห่จากไป

ฉันเองก็เสียใจ

แต่เธอจะตัดช่องน้อยแต่พอตัว

เพราะแบบนี้ไม่ได้

เราทุกคนเป็นครอบครัวของเธอนะ

ใช่ ๆ

- พวกเราเป็นครอบครัวเดียวกัน - ใช่

พวกเราเป็นครอบครัวเดียวกัน

นั่นสิ

ใช่

หัวหน้าเผ่า

เกิดอะไรขึ้นกันแน่

มา ท่านนักพรต

ท่านนักพรต

ไปจากที่นี่เถอะ

อย่ายั่วโมโหมังกรตกสวรรค์เด็ดขาด

ช่วงนี้เรื่องที่เกิดขึ้น ในตำบลหลงโข่วของเรา

เรียกได้ว่าแปลกประหลาด

พิสดารจริง ๆ

เหล่าซื่อที่เป็นคนตัดฟืนขึ้นเขา

ไปจับปลาหนีชิว

กลับมาก็เป็นบ้า

ฆ่าเฮยซานที่เป็นพี่น้องร่วมสาบานของตัวเอง

สุดท้ายจุดไฟเผาตัวเองกับบ้านจนวอด

แม้แต่เมียเขา

- ก็ตกใจจนเป็นบ้า - ปลาหนีชิวลอยอยู่บนฟ้า

ตรงพื้นก็มีปลาหนีชิว

ปลาหนีชิวเต็มไปหมด

ปลาหนีชิวพูดได้เหรอ

ปลาหนีชิวพูดได้จริง ๆ

หัวหน้าเผ่า

ในเผ่าเรามีข้อห้าม

ไม่ว่าใครก็ตาม ถ้าตายโหง

หรือเป็นวัณโรคตาย

ตามธรรมเนียมต้องขนศพขึ้นไปฝังบนเขา

ตั้งศพที่บ้านได้ไม่เกินเจ็ดวัน

แต่ว่าฝนนี่

ตกติดกันห้าหกวันเลย

จนถึงตอนนี้ ยังไม่มีวี่แววจะหยุดเลย

แต่ถ้าไม่ขนศพขึ้นไป

ก็จะทำผิดข้อห้ามใหญ่หลวง

กลัวจะมีอาเพศเกิดขึ้น

หัวหน้าเผ่า ผู้อาวุโสทุกท่าน

จะทำลายธรรมเนียมที่บรรพบุรุษตั้งไว้ไม่ได้

ผมยอมเสี่ยงตากฝน

ขนศพขึ้นเขา

แต่ว่า

ถนนบนเขามีโคลนถล่ม

ถ้าผิดพลาดอะไรขึ้นมา

ถึงแก่ชีวิตเลยนะ

ไม่เป็นไร ผมไม่กลัว

พวกเราก็ไม่กลัว

ผมก็เต็มใจขึ้นเขา

ผมก็เต็มใจขึ้นเขา

ขึ้นเขา

นี่คือยันต์ป้องกันตัวของเผ่าเรา

ทุกคนเอาไปด้วย

ขอให้ทุกคนปลอดภัย

เดินทางปลอดภัยนะ

ผีน้อยอู๋ฉางโปรดหลีกทาง

โปรดหลีกทาง

แต่คิดไม่ถึงว่า

มังกรตกสวรรค์จะไม่ยอมปล่อยพวกเราไปอยู่ดี

วันนั้นฝนตกหนักกว่าเดิม

พี่ซื่อ ผมไม่เคยทำ

เรื่องที่ผิดต่อพี่

พี่อย่ามาหลอกผมเลยนะ พี่ซื่อ

เหล่าซื่อ

พี่น้องทั้งหลายฝ่าฝนมาส่งนาย

อย่าสร้างปัญหาให้บรรดาพี่น้อง