Peaky Blinders: The Immortal Man

"영국"

"작센하우젠 강제수용소 독일"

"영란은행"

"1940년 나치 정부는"

"수억 파운드의 위조지폐를 제조했다"

"그리고 파시즘에 맞서는 서유럽의 마지막 나라인 영국에"

"이 위조지폐를 밀반입할 계획을 세웠다"

"엄청난 돈을 쏟아부어 금융 시스템을 범람시키고"

"경제를 무너뜨려 전쟁에서 승리하려는 계획이었다"

히틀러 만세다, 새끼들아

"1940년 11월 19일"

"버밍엄 소화기 공장"

"영국"

친구들, 우릴 위해 불꽃놀이를 해주나 봐

- 좋은 시간들 보내! - 다들 내일 보자!

- 몸조심들 하고! - 안녕

안녕, 시드

차 한잔 부탁해도 될까?

- 왜 이제 와? - 다들 안녕

자리 맡아뒀어, 와서 앉아

여러분, 애그니스가 왔네요

안녕

생일 축하합니다

이리 와

생일 축하합니다

이것 좀 봐

사랑하는 애그니스

다들 고마워요

생일 축하합니다

"피키 블라인더스"

"불멸의 남자"

어젯밤에 산 너머에서 번쩍이는 거 봤어, 톰?

버밍엄이 지옥이 됐어

스몰 히스가 당했다고

자네 집 말이야

지독한 것들

어젯밤에 집시 가족 하나가 폭격을 피해

울타리를 뚫고 안까지 들어왔어

내보내

파머 부족이야

다들 유명한 주술사에 점술가, 수상가들이지

이 집 근처엔 아무도 안 들여 흥미로운 인간들이라도 안 돼

그 사람들 내쳤다가 날 저주하면 어쩌라고?

저주는 이미 받았잖아

내 일을 돕는 마지막 사람이니까

파머 부족을 만났을 때

한 여자가 예전에 날 본 걸 기억하더군

토미 셸비가 어떻게 됐는지 아냐고 묻더라고

자넬 '롬 바로'라고 부르던데

집시의 왕 말이야

왕은 무슨

집시들에겐 자넨 여전히 왕이야

그 여자한테 뭐라고 했어?

내가 알기로

그 유명한 갱스터 토미 셸비는

세상으로부터 물러났다고 했지

이젠 책을 쓰고 있다고

시끄러워

혼자 있을 때 난 혼자가 아니다

영혼들이 모습을 드러낸다

죽은 내 딸 루비는 정원에서 논다

나뭇가지에 그 애의 목도리가 걸려 있었다

"나뭇가지에 그 애의 목도리가 걸려 있었다"

전에는 분명 빈 가지였다

그게 왜 거기 걸려 있겠는가

그 목도리는 지금 내 앞에

책상 위에 있다

루비를 또 봤어

"아서 셸비 1895년 3월 14일~1938년 12월 2일"

"쓸쓸한 한겨울에"

모두 상상이라고 말한다면 비겁한 소리겠지

상상이 아니거든, 아서

내겐 여러 모습이 있지만

비겁한 놈은 아니야

톰, 손님 왔어

동생이야

공중전화로 계속 전화했대

자네가 뭐라고 하든 찾아오겠다고 말하려고

나쁜 소식이 있대

문 앞에 있는데 들여보낼까?

아니, 내가 나갈게

그냥 좀 들여보내 줘, 동생이잖아!

아서

무슨 소식인데?

어젯밤에 버밍엄 소화기 공장에 폭탄이 떨어졌어

야간 근무하던 직원들은 모두 사망했어

이젠 네가 의원이잖아

그 사람들한테 필요한 건 의원이 아니야

다들 그리스도와 오빠한테 기도하는데

양쪽 다 기도에 응답하지 않지

난 나의 전쟁을 치르고 있어, 에이다

머릿속에서

오빠에겐 살아 있는 가족도 있어

아들들이랑 통화한 지는 얼마나 됐어?

그동안 다 되새겨 봤어

전부 다

난 아버지가 아니었어

일종의 정부였지

난 이제 어떤 형태의 정부도 안 믿어

일전에…

찰스랑 통화했어 북아프리카 최전방에 있거든

라디오는 들어?

라디오 없어

그리고 오빠의 또 다른 아들

집시 아들은

1919년으로 돌아간 것처럼 피키 블라인더스를 운영하고 있어

오빠랑 아서보다 더 심해

암울한 얘기네

토미, 나랑 같이 가자

희생자들 묘지에서 몇 마디라도 해주고

아들도 만나봐

저대로 가다간 교수형 당하거나 사람들한테 맞아 죽을 거야

에이다

자꾸만 눈에 보여

그래, 늘 그랬지

근데 아서가 죽은 후로…

아서가 죽은 후로…

아서가 죽은 후로

내 머릿속의 어떤 문이 활짝 열려버린 것 같아

닫을 수가 없어

"버밍엄 소화기 공장"

이봐, 피키 블라인더스가 왔어

"경찰"

어쩔까요?

피키 블라인더스 놈들은 결국 마음대로 다 하잖아

됐어!

아주 좋아

이게 무슨 짓이지?

무슨 권리로 이래?

이 무기고의 무기들은 최전방으로 가야 돼

그냥 보고만 있을 겁니까?

너희 다 체포될 거야

너희가 누구든 상관없어

우린 자원 특별 경찰입니다

오늘 아침에 내 좋은 친구가 자격을 줬죠

버밍엄 경찰의 경찰서장이요

이래도 상관없어요?

무기를 가져가게 둘 겁니까?

합법적인 의무 이행을 방해하는 사람이 있다면

신원과 사는 곳이 밝혀질 거고

가족은 구타를 당할 겁니다

피키 블라인더스의 규율에 따른 겁니다

피키 블라인더스의 규율에 따른 겁니다

피키 블라인더스가

경찰서장을 겁줄 수는 있어도

난 달라

난 지난 전쟁에서 네가 상상도 못 할 일들을 겪었어

용감한 분이군요

아주 용감해요

동시에 아주 어리석네요

그대로 있어요

그대로

이봐요

가만히 있어요

이봐요

당신이 전쟁을 겪은 건 플랑드르에서였죠

나한텐 맞서지 마요

좋아!

가지!

알아들었겠지

- 개자식! - 어이

응?

스텐 건, 브라우닝 전부 다 챙겨

다이너마이트도 최대한 많이 싣고

내가 쓸 기깔나는 권총도 하나

뭘 대비하려는 건데?

골칫거리

기회

알았어

빨리합시다

어젯밤 독일 비행기가 영국을 여러 차례 공격했습니다

새벽까지 이어진 공습은 전국 각지에서 벌어졌습니다

버밍엄에 폭격이요!

적군 폭격기가 목격된 곳은 남부 해안을 비롯…

버밍엄 소화기 공장이 당했어요!

북서부는 물론이고 수도 전역에서도 목격됐습니다

피해 지역 중 가장 크게 타격을 입은 곳은 버밍엄으로

보고도 믿지 못할 만큼…

공장은 출입 금지예요

그래도 헌화나 유족들 만나는 건 가능해요

그래

엄마, 제발요

다들 토미를 찾는데

내가 가야 하네

여기서 끝내는 편이 좋아요

여기가 어디라고 얼굴을 내밀지, 에이다 셸비?

망할 피키 블라인더스가 한 짓을 좀 봐

"개리슨"

다들 내려

좋아

친구들

잘 있었어?

듀크, 런던에서 왔다는 놈이 내실에서 기다리고 있어

애들한테 그 인간 차는 건드리지 말라고 했어

셸비 씨

배가 정박할 곳은

리버풀입니다

여기요

가져도 됩니다

갓 인쇄된 5파운드짜리 위조지폐예요