M*A*S*H

‫أين مقاييس ضغط الدم؟

‫ربما أخذتها الممرضات ‫أثناء المغادرة السريعة مع المرضى.

‫"كلينغر"، هذا صندوق الأدوية، ‫وهذا الصندوق لغير الأدوية.

‫الضمادات ليست دواءً؟

‫إن كنت لا تستطيع ابتلاعها، فلا تضعها هنا.

‫أيُعد دواء الكحول الطبي دواءً ‫أم إنه ليس دواءً؟

‫إنه ليس بدواء!

‫كلما عطس العدو في اتجاهنا،

‫يُخلي الفيلق الأول الممرضات ‫ويتركنا لنقوم بالعمل كله.

‫أيها الرائد، هذه ليست الأطباق المجانية ‫بالنسبة لي أيضًا، أمسك هذا.

‫طالما أن الصينيين في طريقهم،

‫لم لا نترك هذه الأغراض ‫خارجًا ونضع عليها بطاقة

‫- مكتوب عليها "لا نشاء"؟ ‫- اطو.

‫- متى سنغادر أيها العقيد؟ ‫- لا أعرف حتى إن كنا سنغادر.

‫لديّ مساحة لنصف صندوق ‫من أغراض غير مصنفة كأدوية.

‫- هل وضعت هذا مع هذا؟ ‫- هل يمكنك ابتلاع أي منها؟

‫"كلينغر"، اتصل بالفيلق الأول.

‫اسألهم إن كنا سنستعيد ‫ممرضاتنا خلال يوم أو ما شابه،

‫- أو إن كنا سننضم إليهم؟ ‫- حاضر يا سيدي.

‫هيا بنا إلى منطقة العلاج.

‫- هذه الأدوات جاهزة. ‫- ضعوا بعضًا منها على كل طاولة،

‫لكن لا تلمسوا شيئًا بيديكم العاريتين.

‫يا لها من طريقة لتعقيم الأدوات ‫بينما لدينا جهاز تعقيم ممتاز.

‫بمجرد عودة الممرضات،

‫أريد أن يأخذ الجميع دروسًا مكثفة ‫في كيفية تشغيل ذلك الشيء.

‫بمجرد عودة الممرضات، ‫لن نحتاج إلى أن نعرف كيف.

‫انتبه يا "تشارلز"، ‫ستضع الجصّ على جرح هذا الفتى.

‫آسف.

‫سأكون سعيدًا بفعل هذا في غرفة التجصّيص،

‫- حيث يجب أن يتم الأمر. ‫- أريد أن يحضر كل المرضى إلى هنا.

‫ليس لدينا من يرعاهم أثناء إجراء العمليات.

‫أعطني أداة الشفط، بسرعة يا أبت.

‫- هل سينجو؟ ‫- لا أعرف.

‫يُوجد بالكاد ما يكفي من الأجزاء ‫لإعادة خياطتها معًا.

‫كل ما يمكنني أن آمله هو كسب بعض الوقت.

‫أيها الرب، إن كانت مشيئتك ‫أن تمنح الجندي "ساندلر" الفرصة…

‫الكماشة، بسرعة! ‫اسحب هذا إلى الخلف ريثما أخيطه.

‫- آسف يا أبت. ‫- لا بأس، إنه يعرف ما أعنيه.

‫لا يمكنك أن تقطّع كوبًا من التابيوكا بهذا.

‫على أحدهم أن يشحذ هذه المشارط قبل تعقيمها.

‫- سأعمل على ذلك يا سيدي. ‫- أعطني المبعاد المشطيّ.

‫ما هذا؟

‫أداة طويلة بشوكتين وخطاف، بسرعة.

‫- أداة طويلة، بخطاف وشوكتين… ‫- هيا.

‫هل تريد فتّاحة علب؟

‫- اعتد على الأمر، هلّا فعلت. ‫- ماذا تريد مني؟

‫لست مؤهلًا حتى لأكون طاهيًا، ‫وجعلوني أقوم بدور الممرضة.

‫حسنًا يا رفاق، لنهدأ.

‫أثناء الحرب العالمية الثانية، ‫قضيت مرة ثلاثة أسابيع في مستشفى ميداني

‫دون وجود ممرضة، ‫لا يوجد سبب يمنعنا من الصمود بضعة أيام.

‫تبذلون قصارى جهدكم، ‫وستذهلون بما يمكننا فعله بدونهنّ.

‫سيدي، لقد انسحب الصينيون، ‫ستعود الممرضات إلى هنا الليلة.

‫حمدًا للرب.

‫- كم تسرني رؤيتك. ‫- لا ترحلن هكذا مجددًا.

‫- افتقدناكنّ. ‫- ونحن أيضًا افتقدناكم.

‫- وخطرت لنا فكرة رائعة. ‫- من خطرت لها فكرة رائعة؟

‫- "كيلي" من خطرت لها فكرة رائعة. ‫- إنها فكرة مذهلة، ستحب ذلك.

‫أتتذكر تلك الأسطوانات القديمة ‫في صندوق الموسيقى؟

‫هل أتذكر؟ نحمل الأرقام القياسية ‫للأسطوانات القديمة.

‫حسنًا، استبدلتها بأسطوانات جديدة ‫في مشفى الإخلاء الطبي.

‫لدينا أسطوانات "دوريس داي" ‫و" فرانكي لاين" و"جوني راي"…

‫- و"باتي بيج". ‫- و"باتي بيج".

‫وسنقيم لأنفسنا حفلًا ‫في نادي الضباط ترحيبًا بعودتنا،

‫وأنتم مدعوون لأننا سئمنا من الرقص معًا.

‫اسمعوا، لدينا رقصة "جتربغ" و"تشيك تو تشيك"

‫وست رقصات "ليندي" مختلفة ‫خصيصًا من أجل "هاوكاي"!

‫شكرًا لك يا "كيلي"، ‫يا للهول، أنا أؤدي رقصة "ليندي" بشكل رائع.

‫في الواقع، علّمت "ليندي" كل ما تعرفه.

‫رائع، ربما يمكننا الرقص ‫بعدما ننتهي من فعل هذا.

‫يا رفاق، سنلتقي في نادي الضباط ‫بعد نصف ساعة.

‫- رائع! ‫- بعد غد؟

‫- حسنًا، لماذا أنت… ‫- كيف أمكنك أن تفعل هذا بي؟

‫لماذا أنت قلقة بشأن تفتيش صغير واحد؟

‫لقد غبت لمدة خمسة أيام.

‫ألم يكن بإمكانك تأجيل الأمر ‫إلى أن تستقر أوضاعنا؟

‫هذه هي المشكلة.

‫العقيد "بوكولتز" تريد أن ترى ‫كم ستستغرقون من الوقت

‫- لكي تستقر أوضاعكم بعد الرحيل بسرعة. ‫- "بوكولتز".

‫تحاول أن تخفض نسبة تقييمك ‫إن لم تعرف المشرط المعقم

‫من غير المعقم من نظرة واحدة فقط.

‫من الأفضل أن تبدئي العمل في الصباح الباكر.

‫من الأفضل أن أفعل ذلك الآن، مهلًا.

‫لدينا مرضى في قسم ما بعد الجراحة،

‫ولدينا تفتيش بعد غد.

‫أريد أن تقابلني الممرضات ‫في غرفة العمليات في غضون عشر دقائق.

‫لقد سئمت وتعبت…

‫كيف عساهم أن يفعلوا كل هذا ‫في خمسة أيام فقط؟

‫ابدأن العمل، سأعود سريعًا.

‫غط نفسك لأني سأدخل، جيد، أنت في السرير.

‫- أتمنى لك نومًا هانئًا. ‫- شكرًا لك.

‫أيمكنني أن أغطيك وأقرأ لك قصة، ‫وأُحضر لك كوبًا من الحليب الساخن؟

‫لا، أنا بخير، شكرًا.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- غرفة العمليات في حالة فوضى!

‫هناك أدوات مغطاة بالجصّ.

‫باب جهاز التعقيم مكسور.

‫كل الأدوات غير مطابقة ‫أو تحمل الملصقات الخطأ، أو مفقودة ببساطة.

‫بفضلكم أيها الأطباء، سأُطرد من الجيش

‫لأنني لا أعرف أين معداتي.

‫اهدئي يا "مارغريت".

‫إن أخطأنا قليلًا، ‫فمن الإنصاف أن نساعدك في الترتيب مجددًا.

‫الآن، أنا والأطباء الآخرون

‫سنكون هناك غدًا الساعة الـ8:30 تمامًا.

‫- الساعة الـ7. ‫- الساعة الـ 7 أفضل.

‫أيها الرائد، ما هذا الذي في الأسفل؟

‫هذه أرضية، ومن المذهل أنني أكنسها.

‫ذلك الجصّ لن يزول بالمكنسة.

‫- يجب أن يُكشط بشفرة. ‫- جنود "ونشستر" لا يحلقون الأرضيات.

‫وهل يتعافى جنود "ونشستر" بسرعة؟

‫"ويبستر"، تعقبي كل الأغراض ‫في هذه القائمة وضعيها حيث تنتمي.

‫- حسنًا أيتها الرائد. ‫- أعتقد أن هذا الشيء يوضع هناك.

‫- إلى أين يذهب هذا الشيء إذًا؟ ‫- ربما كان فائضًا عن الحاجة.

‫هل يعرف أحد أين ملاقط الأوعية الدموية؟

‫نعم، إنها في صندوق الأغراض ‫التي لا يمكن ابتلاعها.

‫سأستغرق وقتًا طويلًا لأتعلم هذا النظام.

‫"هاوكاي"، هل يمكنني قراءة الملصق ‫على هذا الصندوق؟

‫"مستلزمات جراحية وأغراض إرجوانية"؟ رائع.

‫"لا تُنسين، هذه أنت"

‫- ماذا؟ ‫- ليس بيدي حيلة.

‫كلما أنظر إليك، أسمع تلك الأغنية.

‫وشاءت الصدفة البحتة أن تكون الأغنية نفسها ‫موجودة في صندوق الموسيقى الليلة.

‫رائع، آمل أن نستطيع سماعها من هنا.

‫كنت آمل أن تكوني هناك.

‫لديّ وجنة تحمل اسم خدك.

‫أجل، لن نخرج من هنا

‫حتى نتخلص من كل المستلزمات ‫الجراحية والأغراض الأرجوانية.

‫صحيح.

‫"مرحبًا أيتها الجميلة، ماذا تطهين؟

‫ما رأيك بأن نعدّ شيئًا معًا؟"

‫أنا أطبخ الملاقط قاطعة النزيف، ‫عطل أحد الحمقى جهاز التعقيم.

‫كلما أنظر إليك، أسمع تلك الأغنية.

‫وشاءت الصدفة البحتة أن يكون هذا التسجيل…

‫أخبرني بعد العمل، اتفقنا؟

‫لديّ وجنة تحمل اسم خدك.

‫"صالة الجراحة"

‫ما الخطأ الذي أرتكبه؟ إنها الأغاني.

‫الأغاني، لا تبدو صادقة بما فيه الكفاية.

‫لا أعرف، ظننت أنها كانت ظريفة نوعًا ما.

‫ربما لو قلت شيئًا بسيطًا مثل…

‫اسمعي، لم لا نرقص أنا وأنت طوال الليل؟

‫- سينفع هذا معي. ‫- حسنًا، رائع، سأجرّب ذلك.

‫علمت أنك من كسر باب جهاز التعقيم.

‫لم لا نتصل بنادي التعقيم فحسب؟

‫لا وقت لديّ للمزاح، أصلحه.

‫وأنا أيضًا ليس لديّ وقت.

‫يجب أن أعود إلى المنزل ‫وأضع بدلتي تحت الفراش.

‫حسنًا، سأعقد معك صفقة، ‫سأصلح جهاز التعقيم وأرحل.

‫- حسنًا. ‫- لا بأس، المسألة بسيطة للغاية.

‫المفصل ملتو، هذا كل شيء، ‫يستغرق ذلك ثلاث ثوان، واحد، اثنان، ثلاثة…

‫لا أصدق ذلك، ‫أضعت قرطي أثناء المغادرة السريعة.

‫- تفضلّي، خذي قرطي. ‫- شكرًا.

‫- ألن تضعيها؟ ‫- لن أذهب الليلة.

‫- ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫- أنا متعبة، سأخلد إلى النوم.

‫- ما الأمر؟ هل تشعرين بالإرهاق؟ ‫- نعم، أشعر بالإعياء والتعب.

‫أحتاج إلى بعض المتطوعات.

‫أيتها الرائد، ظننا أن العمل انتهى.

‫هناك سنتيمترين من الغبار ‫فوق أبواب غرفة العمليات.

‫فوق الأبواب؟

‫إنه أول مكان ‫تضع فيه "بوكولتز" قفازها الأبيض.

‫- ظللنا مستيقظات طوال الليل. ‫- وأنا كذلك.

‫لا أضغط على أحد أكثر من نفسي.

‫- هيا، من ستفعل ذلك؟ ‫- سأفعل ذلك أيتها الرائد.

‫الأبواب وعتبات النوافذ ‫والدعامات تحت طاولات العمليات.

‫القائمة كلها هنا، ‫حالما ننتهي من هذا، سأنام.

‫أنصحكنّ جميعًا بفعل الشيء نفسه ‫لأنني أريدكنّ جاهزات ويقظات غدًا.

‫هيا، فلنذهب.

‫- هل ما زلت تعمل على ذلك؟ ‫- مرحبًا، أما زال "ترومان" رئيسًا؟

‫أتعرف ما الخطأ الذي ترتكبه؟ ‫أنت تستخدم الحافة الخطأ.

‫- يجب أن تستخدم الحافة ذات القرص المعدني. ‫- الحافة الخطأ.

‫الحافة ذات القرص المعدني ‫تتطابق مع التجويف في الأنبوب.

‫عصا اللهب في تجويف الأنبوب.

‫مشكلة الآلات أن السحر لا يعمل عليها.

‫سأفعل ذلك، اذهب إلى نادي الضباط.

‫أنت رائعة يا "كيلي"، سألاقيك هناك.

‫- سأشتري لك مشروبًا، اتفقنا؟ ‫- حسنًا، يا للهول.

‫مرحبًا.

‫إن لم تكوني منشغلة لاحقًا، ‫فكرت أنه ربما يمكننا أن نتسلى قليلًا.

‫أود ذلك، أيها النقيب، ‫لكنها طلبت مني أولًا.

‫جعة وسم للفئران من فضلك.

‫ألا تريد الرقص أو ما شابه؟

‫يا للهول، هذا سيئ.

‫لم يستغرقني الأمر وقتًا على الإطلاق، ‫جهاز التعقيم، أصلحته في وقت قصير.

‫رائع، أنا معجب بك حقًا.

‫إذًا، اسمع.

‫هل تريد الرقص أو ما شابه؟

‫- نعم، هذه فكرة رائعة. ‫- حقًا؟

‫إذًا، لم لا أشتري لك ذلك المشروب الآن؟

‫- نعم، بالطبع، رائع. ‫- ماذا تريدين؟

‫لا أعرف، أنا لا أشرب كثيرًا، ‫شيء خفيف، على ما أظن.

‫- هل تريدين كأس ويسكي آخر مع الثلج؟ ‫- لا بأس.

‫- حسنًا، أين تعلمت رقص الـ"ليندي"؟ ‫- لقد علّمت نفسي.

‫في الواقع، أنا أعلّم نفسي كل شيء.

‫أحب أن أرقص، تعلّمت ذلك من أخي.