It Takes a Village (Podlasie)

Zut, il est en rade ! Vite, les tourtereaux attendent !

Je suis désolée, mais j'ai dû faire une intervention !

Des vieilles biques de Wodniczki se disputent des poules !

On va être en retard. Ils attendent et on doit récupérer les fleurs.

Mon chapeau !

Les tourtereaux doivent nous attendre !

Voilà nos douces !

- Regardez qui vient. - Vous étiez où ?

On se préparait spirituellement.

Arrêtez-vous ! Soufflez !

Votre spiritualité me rendra ivre.

La tradition veut qu'on boive à la santé des tourtereaux.

Tu leur donneras ça.

On doit se presser.

- Ils nous attendent. - Oui.

PRESBYTÈRE

Du nerf, les garçons ! Les tourtereaux nous attendent !

Mon père !

- L'étole ! - Le plateau !

- J'y vais ! - Il nous le faut pour la quête.

Tu pourrais faire un effort sur ta tenue.

- Papa, arrête ! - Oliwia, toujours aussi belle !

- Quel beau couple ! - On dirait deux pommes bien mûres !

J'ai attendu ce jour si longtemps.

On peut commencer ?

- Allons-y. - Musique !

Attendez !

Pourquoi attendre, ma fleur ?

Que te faut-il de plus pour être heureuse ?

Peut-être que ma petite-fille voudrait épouser Kuba ?

Jan et moi leur céderions volontiers ce mariage.

Mais c'est vous qui voulez vous marier.

Moi, je veux bien.

Je ne céderai ce mariage à personne !

- C'est bon ? - Allez-y, révérend.

Musique !

Mon bien-aimé Nous avons attendu beaucoup

Malgré tous ces gens Qui ne croyaient pas en nous

Je t'ai attendu Printemps, hiver, été

Pour que tu m'aimes Devant le monde entier

Mon bien-aimé Devant le monde entier

Je t'aimerai Hiver, printemps, été

Même en automne Quand les feuilles tombent

J'ai juré…

Halina !

- Halina ! - Mamie !

C'est un énorme choc de quitter la vie de veuve.

J'ai besoin de reprendre mon souffle et de me désaltérer

avec mes demoiselles d'honneur.

On fait le tour, vite !

Détends-toi.

Et de une, et de deux.

- Mamie, tu fais quoi ? - Halina, dis la vérité.

Tu veux rester célibataire ?

Tu n'aimes plus Jan, c'est ça ?

Pas du tout, bien au contraire.

Mais je ne peux pas l'épouser.

Vous devez m'aider à échapper à l'autel.

- Pourquoi, mamie ? - Une pour toutes.

Toutes pour une.

Qui aurait cru que ma Halina était amoureuse de moi

au point d'en avoir le souffle coupé avant nos vœux ?

Ouvre les yeux, ta fiancée t'a laissé en plan.

Où est Halina ?

- Elle est partie se promener. - Trop d'émotions.

Pas maintenant.

- Ça va ? - Oui.

C'est la première fois qu'on voit ça à Bodźki.

Mes condoléances.

Soit je suis aveugle,

soit c'est écrit que je vais perdre ma maison.

Lis, toi.

Tu as des impayés.

Mais je leur ai écrit pour demander de réduire mes mensualités.

Ils n'ont pas de cœur, ces gens-là ?

Bien sûr que non, ils refusent toujours.

Les frais s'accumulent à chaque jour de retard.

Tu leur dois 6 000 złotys, pas 3 000 !

Tu as jusqu'à la fin du mois avant le couperet.

C'est l'article 777 du code fiscal.

Si tu ne paies pas à temps, ta maison sera mise aux enchères.

Sainte Mère de Dieu.

Tout ça, c'est ma faute.

Non, Wojtek. Arrête.

C'est moi qui ai fait n'importe quoi.

N'oublie pas.

Tu n'en parles à personne !

Surtout pas à Jan.

Promis ?

Promis.

Très bien.

Et le mariage, alors ?

Il est annulé.

- Le mariage est annulé. - Quoi ?

- Dieu vous bénisse. - Pourquoi ?

TOUS POUR HALINA !

Halina Madej, la fromagère, oui.

J'ai une question.

Vous pourriez me payer en avance pour…

Non ? Mais j'ai vraiment besoin…

Oui, je comprends.

Je sais que tu es là, Halina !

Aie la décence de me regarder dans les yeux et de régler ça !

Où est passée la mégère qui vous nourrit ?

Ne me dénigre pas devant mes bêtes.

Et encore, j'ai été gentil.

Je sais.

Tu es vraiment la pire des…

Vas-y.

La pire des harpies de Podlachie pour oser me faire ça !

Une harpie de Podlachie ?

J'ai pris la bonne décision si c'est ce que tu penses de moi !

Je remercie Dieu de m'avoir sauvé d'une femme aussi infernale !

Halina, tu n'as pas de cœur.

C'est fini entre nous, Halina !

Fini !

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Qu'est-ce que

j'ai fait, bon sang ?

On voulait inaugurer notre auberge avec un mariage.

On aura eu une veillée. Je rêve !

Tu étais censée me porter chance, mamie !

C'est un ange déchu !

Un ange déchu à l'image de Halina !

Oliwia !

Dis-moi,

puisque vous avez des gènes en commun, pourquoi Halina a fait ça à Jan ?

On le découvrira tôt ou tard.

Elle a ruiné la réputation de Jan devant tout le village.

Heureusement qu'on a fait de la gnôle pour le mariage,

je n'aurais pas digéré le coup de Halina sans un verre !

- Normal. - C'est qu'ils feraient presque peur !

- Un demi-verre. - Oui, un demi !

Un demi…

Matylda en sait peut-être plus sur les raisons de Halina.

La réputation de notre paroissien est en jeu, après tout.

Je ne me mêle pas de la vie privée des gens.

En cas de besoin, elle sait où se trouve le confessionnal.

Halina avait ses raisons.

Wojtek.

Tu sais quelque chose.

Tu caches ça à ton pote ?

Wojtek.

On connaît tous Halina. Elle a du caractère.

Mais elle ne ferait de mal à personne sans raison.

Je vais devoir avoir une discussion plus honnête avec mamie.

Ça vous dit de parier ?

Qui parie que Halina et Jan vont se rabibocher ?

Un prêtre qui pousse à parier ?

L'argent n'est pas pour moi.

L'église a besoin d'être rénovée après cet incident malheureux.

Quelle idée, aussi !

Faire de la gnôle dans la sacristie ? Et pas qu'un peu, en plus !

La gnôle, c'est un art.

Un demi.

Très bien dit.

Tu vas faire quoi, Wojtek ?

Tu devais emménager avec Halina, mais…

Tu as donné tout ton argent aux beaux-frères

pour leur entreprise de gnôle.

- Tu iras où ? - Je ne sais pas.

Peu importe où la vie me mène La destination est cachée

Jan a sculpté Halina par amour

Puis elle l'a largué Mais pas par méchanceté

C'est quoi ? Une chanson ?

Elle n'est pas finie.

- Je ne peux pas voir cette harpie. - Jan !

Jan, je dois te dire…

Je dois te dire quelque chose. Je t'ai brisé le cœur, Jan.

T'as perdu la boule ?

Je t'aime bien, mais…

Non !

J'ai convaincu Halina de faire un mauvais investissement.

Quel investissement ?

Un ancien ami gagnait de l'argent avec les cryptos.

Ça marchait pour moi, j'en ai parlé à Halina.

Depuis que sa fromagerie tourne bien, elle est insatiable.

Enfin, disons qu'elle a voulu investir.

Je savais que tu étais idiot, Wojtek, mais…

Mais Halina ?

Vous avez perdu combien ?

Moi, mes petites économies, mais Halina…

Combien ?

Beaucoup.

- Mais pourquoi ? - Elle voulait aider Oliwia et Kuba.

Et t'offrir une Junak, ta moto de rêve.

Une Junak ?

Et Halina m'a caché tout ça ?

Ça veut dire

que le problème n'est pas qu'elle ne m'aime pas.

CHEZ OLIWIA

Maman ?

Oliwia !

Tu es venue !

Comment aurais-je pu rater ça ?

J'ignore si Halina sera contente, mais ça se fête en famille.

Tu tombes bien, j'ai besoin de toi.

Je suis tellement fière de toi.

Ça a été, l'inauguration de ton restaurant ?

Attends.