I Know What You Did Last Summer

Απόδοση-Επιμέλεια: Sparta

Καλώς ήρθες ξανά στο σπίτι.

Ευχαριστώ πολύ, κύριε.

Κρατάς καλό ρυθμό.

Καλή σου μέρα.

Κοίτα με, σε χρειάζομαι, σε χρειάζομαι.

...να προσέχω μόνη μου.

Ποια είναι αυτή;

Θα περάσου με καλά απόψε.

Όχι!

Μάιλο, τι κάνεις στο πάρτι του καλύτερου μας φίλου για τον αρραβώνα του;

Ήταν το αγόρι σου στο λύκειο.

Γιατί σε νοιάζει;

Αυτό το φόρεμα είναι χάλια.

Όχι, όχι.

Να περάσεις ένα όμορφο βράδυ.

Μου λείπεις, μαμά.

Αγάπη μου, νομίζω πως πρέπει να μιλήσεις με τον Μάιλο απόψε.

Όχι.

Όχι!

Υπάρχει καλύτερη στιγμή να αναζωπυρώσεις τον έρωτά σας απ’ το πάρτι των αρραβώνων μου;

Είναι χαμένη υπόθεση.

Με εσένα να δείχνεις τόσο εντυπωσιακή, και με τα πυροτεχνήματα να πέφτουν σαν καταρράκτης...

Δε θα το έλεγα, οπότε έκανα μια συνεδρία με το πάτωμα.

Περίμενε, συγγνώμη, το πάτωμα είναι ο life coach σου, ο ενεργειακός θεραπευτής σου ή το μέντιουμ σου;

Όχι, το πάτωμα είναι καινούργιο.

Αυτό είναι ένα διευκρινιστικό εφέ.

Και μου είπε ότι, επειδή ο Πλούτωνας είναι στον Υδροχόο,

σημαίνει ότι κάτι που αλλάζει τη ζωή μου πρόκειται να συμβεί.

Δεν πιστεύω στην αστρολογία.

Δεν είναι αστρολογία, είναι συμπάθεια.

Σε βλέπω να κοιτάς την Άβα.

Σε είδα να κοιτάς την Άβα. Όχι, είμαστε απλώς φίλοι, έτσι δεν είναι;

Χάρηκα που την είδα.

Ξέρεις, το να κρατάς τα συναισθήματά σου μέσα σε αρρωσταίνει.

Έχεις διαβάσει το "Το Σώμα Κρατάει το Σκορ";

Ο Νταν το σήκωσε από αυτή τη φωτιά.

Πρέπει να το διαβάσεις.

Εντάξει, ναι.

Πάω να πάρω ένα ποτό.

Εσύ θα είσαι πάντα το νούμερό ένα μου.

Και εσύ το δικό μου.

Εντάξει, μπαμπά.

Εντάξει.

Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε.

Τέντι, βλέποντάς να γίνεσαι ο άνθρωπος που είσαι...

Με μια δυνατή συνείδηση και μια τεράστια, τεράστια καρδιά, δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος.

Αλλά ας μιλήσουμε για το πραγματικό αστέρι της βραδιάς την Ντάνικα.

Η ζεστασιά και η καλοσύνη σου είναι ευλογία για κάθε άνθρωπο που διασταυρώνεται μαζί σου.

Στην υγειά της!

Στην Ντάνικα και τον Τέντι!

Ίσως νομίζεις ότι είναι το καλύτερο... Μήπως οι φίλοι μας παντρεύονται;

Ξέρεις κάτι;

Το πιστεύω.

Μπορείς να μείνεις, το ξέρεις.

Μπορούμε να φτιάξουμε έναν μικρό ζωολογικό κήπο με ζώα στην πίσω αυλή μας.

Απλώς δεν νομίζω ότι η επιστροφή στο Σάουθπορτ είναι μέσα στο πρόγραμμα για μένα.

Σαν τον Μάιλο θα παράταγες τη δουλειά σου στην πολιτική για να μετακομίσεις εδώ;

Όχι, με τίποτα.

Όχι.

Αλλά εγώ δεν κατάγομαι από οικογένεια μεσιτών, είμαι απλώς το ανώνυμο εγγόνι.

Θεέ μου.

Είμαι απλώς πραγματικά συγκινημένος που το αποκάλεσες αυτοκρατορία.

Ευχαριστώ.

Αν και, θα ήταν ωραίο να κάνουμε ένα ταξιδάκι στο Λος Άντζελες.

Είναι 4 Ιουλίου.

Παιδιά.

Ευχαριστώ.

Ναι;

Θέλετε να πάμε μια βόλτα;

Εσύ βρώμικε, βρώμικε σκύλε.

Μάιλο, ξέρεις ότι δεν μπορεί να αρνηθεί.

Πάμε, πάμε.

Φύγαμε, φύγαμε.

Περίμενε, τι;

Όχι, είμαι νηφάλια.

Κατεβαίνω κάτω.

Δεν με νοιάζει.

Αυτή είναι η Στίβι;

Θεέ μου.

Νιώθω σαν να είμαι ακόμα στο λύκειο.

Ποιοι είναι;

Φίλη από την προηγούμενη ζωή μου.

Ήμουν στο λύκειο, αλλά μετά που όλα τα σκατά που είχαν συμβεί....

Με τον πατέρα της, πήγαν στο πανεπιστήμιο, και τώρα έχει κολλήσει εδώ.

Τι συνέβη;

Την χώρισα.

Φαίνεται να είναι καλά.

Περίμενε, είναι αλήθεια ότι πήγε στη Ρία;

Ναι.

Μπορείς να την κατηγορήσεις που ακολούθησε τον πατέρα της;

Ξόδεψε όλη την οικονομική της ενίσχυση για σπουδές και την εγκατέλειψε;

Πρέπει να την καλέσουμε.

Ναι.

Έτσι δεν είναι;

Νομίζω ότι θα ήταν πολύ όμορφο.

Ο Υδροχόος είναι στον Πλούτωνα.

Πάμε.

Θες να έρθω;

Πάμε.

Στίβι!

Πώς είσαι;

Τι κάνεις εδώ;

Το αφεντικό μου δουλεύει στο μπαρ.

Εγώ απλά σκοράρω.

Αυτή είναι μια υπέροχη στιγμή, γιατί

θα πάμε να δούμε τα πυροτεχνήματα από εκεί που συνηθίζαμε.

Πρέπει να πας.

Έχεις όλη την παρέα μαζί.

Νταν.

Είναι όλοι εδώ.

Ναι, απλά κοιτάω την ώρα.

Μπορώ να το τρέξω μόνη μου.

Πρέπει να φύγεις.

Αυτή είναι η καλύτερη θέα για τα πυροτεχνήματα.

Τι;

Τι;

Όχι!

Θεέ μου!

Τι;

Όχι, τι συμβαίνει;

Παρόλα αυτά πατάς το φρένο.

Και ο κόσμος λέει ότι οι γυναίκες δεν ξέρουν να οδηγούν.

Για πλάκα.

Για πλάκα.

Σιγά, σιγά.

Αγενές.

Ας το ανάψουμε.

Μου λείπει αυτή η μαλακία.

Κυκλοφορούσα με όλους.

Πραγματικά ξαναπήρα πίσω την Στίβι.

Θεέ μου, το νιώθεις;

Αυτή η ενέργεια μου δίνει όρεξη να ξεκινήσω.

Ναι, μου αρέσει.

Η κάνναβη τον κάνει τόσο ενοχλητικό.

Εννοώ, κοίτα τα πυροτεχνήματα.

Είναι ποίηση.

Έρχομαι σε αυτό το μέρος για τη μαγεία.

Θεέ μου.

Επειδή το χρειαζόμαστε.

Όλοι μας.

Εντάξει, Νικόλ Κίντμαν, αλλά έρχεται ένα αυτοκίνητο.

Στον διάολο αυτό το αυτοκίνητο.

Γιατί είναι έτσι;

Άνθρωπος εναντίον μηχανής.

Θα σου δείξω πόσο καταπληκτικός είμαι.

Θα το κάνει.

Είσαι εκνευριστικός.

Δεν είναι έρευνα.

Θεέ μου.

Τι έχεις, ρε φίλε;

Ιησού Χριστέ, Τέντι.

Ο Σούπερμαν μου.

Τι κάνεις;

Σταμάτα, Τέντι.

Φύγε από το δρόμο.

Θα αφήσεις το αυτοκίνητο να με χτυπήσει;

Δώσε μου ένα blunt.

Θεέ μου.

Τι κάνουμε;

Δώσε το μου!

Τέντι, βγάλε τον από εκεί.

Τι έκανες;

Κρατάτε όλοι εκεί πίσω

Τι θα κάνουμε;

Γαμώτο, γαμώτο.

Πρέπει να πάμε εκεί.

Το άτομο ήταν ακόμα ζωντανό.

Όλοι, ηρεμήστε.

Ήρεμα τώρα.

Ας μιλήσουμε γι’ αυτό πρώτα.

Τι λες;

Το άτομο ήταν ζωντανό.

Πρέπει να τον βοηθήσουμε.

Πρέπει να προσέχουμε τι λέμε.

Ποιος νοιάζεται τι λέμε;

Πρέπει να κάνουμε κάτι.

Πώς θα φτάσουμε εκεί; Στίβι;

Δεν είναι ρεαλιστικό.

Νομίζω ότι πρέπει να...

Νταν νταν.

Θα καλέσω την αστυνομία.

Θα τους καλέσω.

Δώσε μου ένα λεπτό.

Θέλω να κάνω σεξ μαζί σου εδώ.

Αν αυτό γίνει έγκλημα, εσείς οι τέσσερις έξυπνοι δικηγόροι...

Δεν μπορώ.

Γιατί να γίνει έγκλημα;

Στίβι, δεν έκανα τίποτα λάθος.

Ήταν ατύχημα, σωστά;

Απλά έγινε κάτι λάθος.

Ήταν στη μέση του δρόμου.

Δεν ήταν ατύχημα.

Ήταν δολοφονία, Ντάνικα.

Αυτός ο δρόμος δεν λέγεται τυχαία "Στροφή του Θανάτου".

Γίνονται πολλά ατυχήματα εδώ.

Κανείς δεν ξέρει ότι ο Τέντι ήταν στη μέση του δρόμου.

Εμείς το ξέρουμε.

Εντάξει, το καταλαβαίνεις;

Είμαστε καλά.