Manhunt (Caccia all'uomo)

"Un chien policier a sauvé une femme qui tentait de se suicider dans le Tibre"

CHASSE A LA DROGUE - MCMLXXII

Aucune trace de Mazzarò, Commissaire. Il se cache dans les montagnes sûrement.

On a attrapé ces deux-là après la fusillade.

- Où étaient-ils ? - Ils allaient vers Gibelina...

Dans une voiture noire qui correspondait à la description.

On ne sait rien de la fusillade.

On allait à Gibelina pour acheter de l'huile.

D'accord, sans permis, avec une voiture volée !

Tu essayais de t'échapper vers Gibelina.

S'ils ont tué votre mari, pourquoi ne parlez-vous pas ?

Vous pouvez nous aider à les enfermer pour toujours !

- N'ayez pas peur ! - Je ne les ai jamais vu.

Vous ne pouvez pas vous tromper. Parlez !

Quelqu’un doit le reconnaître. C'était lui ?

Vous, vous...

Vos magasins donnent en plein sur la rue...

ne me dites pas que vous n'avez rien vu.

Rien, toujours rien.

Et ils continuent à tuer, à cambrioler et faire chanter.

Ils seront impunis à cause de votre omerta.

Dehors. Sortez !

- Comment tu t'appelles ? - Maria Pardino

Tu le reconnais ?

Non.

Alors, parle. Explique-moi quelque chose...

Que fait cette photo dans son portefeuille ?

Sois maudit.

Pourquoi gardes-tu ces choses ? Pourquoi tu veux pas oublier ?

- T'as pas fait assez de mal ? - Du calme.

- Il s'appelle comment ? - Il s'appelle Salvatore.

C'est mon cousin. Il a même le même prénom...

Pardino. Comme ma mère qui l'a élevé comme son fils.

Pourquoi ne pas l'avoir identifié de suite ?

Parce que j'avais honte de le voir ainsi.

Commissaire, ma mère est mal à cause de lui...

A discuter sans arrêt, souffrante, effrayée...

c'était l'enfer.

Puis un jour, il a décidé de partir à Palerme...

On était soulagées. Mais non !

Il continue à nous tourmenter, à réclamer de l'argent.

C'est de sa faute si j'ai dû bosser pour le Baron.

Cet homme nous a causé beaucoup de peine.

- Que veux-tu ? - Je peux jouer, mon oncle ?

Bien sûr.

Votre café, Baron.

Oui, merci.

Le palefrenier a demandé plus de fourrage pour les animaux.

- Très bien, donnez-lui. - Il n'en reste plus.

Alors, il fera sans.

- Ça a marché avec les flics ? - Si vous saviez !

J'ai souffert en regardant ce chien.

Ils ont demandé après moi ?

A cause du fric trouvé sur le mort ?

Quand ils sauront que je lui devais tout ce fric, ils vont y fourrer leur nez...

Ils vont même penser que je l'ai tué.

Même si vous l'aviez fait, ç'aurait été une bonne chose.

C'était un parasite. Un homme méprisable.

Tu as raison.

Mais il m'était utile.

Maria, j'ai trop de dettes. Je ne peux continuer ainsi.

Demandez à votre frère. Il est riche et vous aidera.

Mon frère ! Il s'en fout, de moi.

Pourquoi ? Vous étiez là quand il avait besoin de vous.

Je suis une pauvre idiote...

Je ne comprends pas comment un homme comme vous peut vivre ici...

dans un village d'idiots, avec une terre qui ne produit rien ?

Tu es si jeune et si belle.

- Que ferais-je sinon ? - Vous devez être sans scrupules...

et saisir les opportunités, quand elles se présentent.

Vous êtes peut-être trop gentil ? Vous devez changer.

Debout. Avoue, ensuite, tu te reposeras.

On se reposera également. T'iras en prison de toute façon !

Pourquoi tu ne veux pas réduire ta sentence ?

Parle ! Je déduirai quelques années.

Ton ami Mancuso a déjà allégé sa conscience.

- C'est pas vrai ! - Pas vrai ?

Allez chercher la déclaration de Mancuso.

Cela va te convaincre.

Voilà. Regarde ça...

Sa déclaration. Lis ça.

- Je sais pas lire. - C'est ton problème !

Il dit que c'est toi qui mitraillait.

C'est pas vrai. C'était Mazzarò.

Bien.

Le plus dur est fait. Allez, dis-nous le reste...

On a tué Decarmine car il voulait pas payer la rançon.

Et Mazzarò ?

On l'a laissé sur la route de Gibelina, il se cache dans les montagnes.

- Juste deux officiers ? - Ça suffira.

Si Palermo pose des questions sur ces renforts...

Deux équipes. Je veux deux équipes.

- Bon Dieu. - Ils étaient juste ici.

- Quelqu'un les a prévenu. - Mais qui ?

- Mazzarò a des espions partout. - Fouillons la zone.

Allons-y.

Écartez-vous de la porte.

Ils ont réparé la ligne. Y a un appel de Palerme.

Allô ? Oui, ici Nardelli.

La situation empire.

On a besoin de renforts.

On ne peut pas bouger si vous ne nous envoyez pas des hommes.

Oui. Mais dépêchez-vous.

Ok. Ok, on compte sur vous.

- Ils arrivent ? - Oui, demain matin.

- Ça a été l'école ? - Super.

Au secours ! Arrêtez-les !

Regardez ça, les bandits demandent une rançon de 50 millions de lires.

Votre chasse à l'homme Mazzarò m'a coûté très cher.

Ça nous a coûté beaucoup plus.

Un autre compte à régler avec ce bandit.

Qui l'a trouvé ?

Je l'ai trouvé dans la cuisine, il y a 1/2 heure.

- Quelqu'un que vous connaissez ? - Non, on peut leur faire confiance.

- Et la famille ? - Le père de la fille est mon frère.

Il a été informé et je suis sûr qu'il paiera la rançon.

Non, pas si vite. Enquêtons d'abord.

Notre intérêt est sa sécurité. La rançon sera payée.

N'intervenez pas.

Ok... Pour le moment.

Merci. Bonsoir.

Étrange type, qui veut payer sur-le-champ.

On m'a dit que son frère est très riche.

Son frère. Mais lui ?

Vous avez remarqué ce qu'il a donné à Paolo Decarmine ?

Il croule sous les dettes...

Des gens de ce genre feraient n'importe quoi.

Surveillez-le.

- Combien ? - On a demandé deux équipes...

Ils nous en enverrons une, comme d'habitude.

- Commissaire Nardelli ? - Oui.

- Vice Brigadier Maimonti. - Que voulez-vous ?

Où sont les autres ?

Voici Dox Voncuberlan. Au rapport.

- On n'est que deux. - Vous plaisantez ?

Non, ils ne plaisantent pas. C'est écrit ici...

Il est écrit que lui et son chien sont amplement suffisants.

Donnez-lui tous les détails de l'enquête.

On a demandé deux équipes et ils envoient un chien !

Ils sont cinglés à Palerme. On fait quoi maintenant ?

Faire quoi ? Vous allez chez le Baron...

N'oubliez pas d'amener vos renforts de Palerme.

Ne te laisse pas envahir. Tu verras, ils en reviendront.

Désolé, Raimondo, mais le chien...

On dit qu'il est intelligent. Allemand, d'une noble race.

Ok, ok. Tant qu'il est vif.

- Qu'y avait-il dans le vase ? - Un message des bandits...

a été trouvé dans le vase une heure après le kidnapping.

Il est évident qu'il sont entrés sans demander.

Parfait, Dox. Un bon commencement.

Vous rappelez-vous qui a utilisé la cuisine cet après-midi là ?

Tant de personnes, malheureusement ! Les fournisseurs, les palefreniers...

- Tous dans la maison. - Regardez...

Après avoir senti la lettre, Dox a deviné où elle était cachée.

Il peut identifier qui l'a caché, parmi ceux qui sont venus ici.

Voilà pourquoi on doit savoir qui est venu ici.

Qu'insinuez-vous ? Qu'un d'entre-eux l'a mise ici ?

Je vous ai dit que les domestiques sont au-dessus de tous soupçons.

Maimonti, je pose les questions. Vous, occupez-vous du chien.

Voilà la lettre.

Sens la lettre. Allez, cherche...

Allez ! Cherche partout.

La personne qui a trouvé la lettre s'est tenue dans cette chambre.

- Qui a dormi ici ? - Moi !

Excusez-moi, Baron. Je ne voulais pas, je suis mortifié.

- Ça n'a pas de sens. - Un moment...

- Seul ? - Laissez-moi lui répondre...

Je suis veuf depuis 5 ans. D'autres questions ?

- Non, non ! - Bien.

Regardez où il plonge sa truffe !

- Ça suffit, rappelez-le. - Attendez, soyez patient.

Vous voyez ? Il a trouvé un indice.

- Il fait quoi, maintenant ? - Observez.

Ça me semble évident, il a soif !

- Le chien aime le café ? - Évidemment.

- Qui a laissé ce plateau ici ? - Une des cuisinières.

- J'aimerais savoir qui ? - Pour une tasse de café ?

- On veut juste... - Sois sage !

Je comprends. On y va.

Vous alliez me dire son nom.

- Elle s'appelle Maria. - Je peux lui parler ?

Malheureusement non, selle est rentrée chez elle il y a 1H.

Allons-y. Excusez-nous, les inévitables formalités.

- C'est toi, Maria ? - Oui, pourquoi ?

Que voulez-vous ? Vous n'êtes pas d'ici.

Non, je suis de la police. Où vas-tu ?

J'apporte de la nourriture aux personnes qui bossent là-bas.

Tu travaillais quand la nièce du Baron a été kidnappée, non ?

Non, je ne sais rien.

On cherche la fille, tu sais quelque chose sur Mazzarò ?

Je ne sais pas où il cache ce bandit.

Ton cousin... est un membre de ce gang ? - Oui.

On dit que ce sont des criminels planqués dans les grottes de Monteolone.

Ils se cachaient là-bas, mais quelqu'un les a prévenu.

Malheureusement, les bandits ont des yeux et des oreilles partout.

Je ne sais rien d'autre. Je le jure.

Où étais-tu quand la fille a été kidnappée ?

A la maison du Baron. Il vous le dira.

Comment le Baron traitait sa nièce ? Il était proche d'elle ?

Vous savez. Il n'a pas d'enfants...