Big Fat Liar

‫ "جيس"، هل أنت مستيقظ؟

‫"‏جيسون"‏!‏

‫هل أنت مستيقظ؟

‫نعم، منذ ساعات.‏ كنت أرتدي ثيابي.‏

‫‏-‏ هل أنهيت فرض الإنكليزية؟ ‫‏-‏ ليلة أمس.‏

‫هل تناولت فطورك الخاص؟

‫نعم.‏ أشكرك يا أمي.‏ كان لذيذا.‏

‫خذ يا "‏تروبر"‏.‏

‫‏-‏ لوح جميل يا "‏شيبرد"‏.‏ ‫‏-‏ "‏بريت"‏.‏.‏.‏

‫كنت أود لو أتواجد في الجوار ‫وتعتدون علي جسديا ونفسيا.‏.‏.‏

‫لكنني مضطر أن أذهب إلى المدرسة.‏

‫كان لدي شعور بأنك ثور ممتاز ‫وكان شعوري مصيبا.‏

‫هاون نفسك.‏

‫أعطني لوح التدحرج.‏

‫هل أنت متأكد؟ لأنك تتحول من ثور غير مؤذ ‫إلى لص ألواح قاسي.‏

‫لا تريد ذلك، صحيح؟

‫لا شك بأنكم قد أنهيتم ‫كل فروضكم الكتابية الإبداعية.‏

‫أنظري إلى الخارج.‏ ساعديني.‏أجلبي الأنظار.‏

‫إقرأوا فروضكم ببطء وهدوء.‏

‫أنت يا "‏جاشوا"‏، هيا.‏

‫أكله كلبي.‏

‫أعلم أنه ليس لديك كلب.‏

‫صحيح.‏ آسف.‏

‫سيدة "‏كالدويل"‏.‏

‫نعم يا "‏كيلي"‏.‏

‫هل يمكنك فتح الباب؟ الحرارة مرتفعة هنا.‏

‫أعتقد ذلك.‏

‫"‏جيسون شيبرد"‏.‏ ‫هل دخلت من تلك النافذة لتوك؟

‫لا.‏ بديت مرهقة فقررت أن أفتح مجرى للهواء.‏

‫بما أننا مرتاحون الآن، لم لا تقرأ لنا روايتك؟

‫لنمنح أحدا آخر فرصة.‏

‫لا، أظن أننا نريد جميعا أن نسمع روايتك أنت.‏

‫كتبتها، أليس كذلك؟

‫سيدة "‏كالدويل"‏.‏ هل يمكنني أن أدعوك "‏فيليس"‏؟

‫‏-‏ لا.‏ ‫‏-‏ مفهوم.‏

‫لكن بقدرما كنت أريد كتابة فرضي.‏.‏.‏

‫أعني أنني كنت أريد حقا أن أكتبه.‏ لم أستطع.‏

‫أمضيت كل ليلة أمس ‫في غرفة طوارئ مستشفى غرينبوري.‏

‫أمي طهت طبقا سويديا باللحم للعشاء.‏

‫إنه طبق أبي المفضل.‏ ‫كان متلهفا لحد أنه إبتلع شرحة بأكملها.‏

‫كان ذلك مقرفا.‏ ‫بدأ يختنق وأصبح وجهه بنفسجيا.‏

‫كانت كرة اللحم ظاهرة منتفخة في حلقه.‏

‫نقلناه بسرعة إلى الطوارئ.‏

‫حاولت أن أكتب في صالة الإنتظار ‫لكنني لم أتمكن.‏

‫كان علي أن أكون بجانبه.‏ ليس لدي أب آخر.‏

‫أنت تكذب بدون أي شك أيها الشيطان الصغير.‏

‫ليتني كنت أكذب.‏ إتصلي بأبي إن شئت.‏

‫الرقم هو ٠١٤٧ ٥٥٥.‏

‫أظن أنني سأفعل.‏

‫هل جننت؟ سيكشفونك.‏

‫‏-‏ أجيبي قائلة: "‏هنا مكتب ’هاري شيبرد‘"‏.‏ ‫‏-‏ مستحيل.‏

‫ساعديني.‏ ماذا يمكنني أن أفعل؟

‫ما رأيك لو كتبت فرضك؟

‫‏-‏ أجيبيه.‏ ‫‏-‏ لا.‏

‫مكتب "‏هاري شيبرد"‏.‏ لحظة من فضلك.‏

‫مرحبا يا سيدة "‏كالدويل"‏.‏

‫هذا صحيح.‏ كان فظيعا.‏

‫رأيت نهايتي من بعيد.‏

‫كدت أن أعبر إلى الجهة الأخرى.‏.‏.‏

‫عندما سمعت ملاكا يناديني.‏

‫فتحت عيني.‏.‏.‏

‫ورأيت إبني الحبيب "‏جيسون"‏ بقربي.‏

‫فقلت: "‏تراجع يا ’حاصد الأرواح‘.‏

‫"لم أشبع من العيش بعد.‏"

‫وبكل ما كان هناك من غاز في أمعائي.‏.‏.‏

‫تجشأت وقذفت بكرة اللحم عبر الغرفة.‏

‫والشكر كله لإبني.‏

‫آسف يا سيدة "‏كالدويل"‏، ‫لكن علي أن أتوقف عن المحادثة الآن.‏

‫ما زال حلقي ملتهبا.‏ شكرا.‏

‫"‏جيسون"‏.‏

‫أنا آسفة جدا.‏

‫خذ وقتك في تحضير ذلك الفرض.‏

‫شكرا.‏

‫والآن، لنعد إلى فروض الآخرين.‏ ‫هيا يا "‏تريفور"‏.‏

‫"‏جيسون"‏.‏ أنت من كنت أبحث عنه.‏

‫أريد مكالمتك في هذه الغرفة.‏

‫أود أن أمضي بعض الوقت معك ‫ومحادثتك يا سيدة "‏ك"‏.‏.‏.‏

‫لكن علي أن أعود إلى المنزل للإهتمام بأبي.‏

‫حقا؟

‫ لم كذبت علينا يا "جيس"؟

‫‏-‏ أخبرتني أنك كتبت الفرض.‏ ‫‏-‏ لا أدري.‏

‫للأسف، علامة ذلك الفرض ‫تشكل ثلث علامته النهائية للفصل.‏

‫بدونه سيرسب.‏

‫وسيضطر أن يكرر المساق خلال الصيف.‏

‫لا يمكنني الذهاب إلى المدرسة الصيفية.‏

‫لا بد أن هناك ما يمكنه فعله للتعويض.‏

‫أنا أعلم الإنكليزية للمهاجرين ‫حتى الساعة السادسة مساء.‏

‫قد أحسب فرضك ‫إن تمكنت من تحضيره قبل ذلك.‏

‫لا تفكر بنقله من اﻠ"‏إنترنت"‏.‏

‫أريد أن يكون مكتوبا بخطك.‏

‫رواية من ١٠٠٠ كلمة بثلاث ساعات؟

‫لن يكون ذلك أية مشكلة ‫بإعتبار موهبتك الإبداعية.‏

‫"دون عنوان" بيد "جيسون شيبرد"

‫ موهبتك الإبداعية.

‫ "كاذب...

‫ "فادح...

‫ "مبالغ."

‫ "كان ’كني تروبر‘ أكبر كاذب في العالم.

‫ "يقال أن كذبة صغيرة قد تكبر.

‫ "رجل ما سيدفع الثمن.

‫ "كل الناس توقفوا وحدقوا ‫بالكاذب الفادح المبالغ."

‫نعم.‏

‫لم سرق لوحي اليوم؟

‫"جيني"

‫دراجة جيدة يا "‏شيبرد"‏.‏

‫حقير.‏

‫سيدي!‏

‫‏-‏ أظن أننا صدمنا ولدا لتونا.‏ ‫‏-‏ أنا أتكلم على الهاتف.‏

‫أنا آسف.‏ يبدو أننا دهسنا ولدا ما.‏

‫‏-‏ هل أنت بخير؟ ‫‏-‏ نعم.‏

‫لكن يجب أن تساعدني ‫للوصول إلى الجامعة الأهلية.‏.‏.‏

‫بدقيقتين وإلا قد أرسب في الصف الثامن.‏

‫‏-‏ ماذا يجري هنا؟ ‫‏-‏ أنا بحاجة إلى توصيلة.‏

‫هل أنا أقود سيارة أجرة؟

‫إنها قريبة.‏ أنت محظوظ أنني ‫لن أقاضيك لعطب رقبتي.‏

‫بصراحة أنا أشعر بألم في رقبتي.‏

‫أدخل السيارة.‏

‫إنتبه على حذائي.‏

‫لو تعرف ماذا جرى لي اليوم.‏

‫نعم.‏ لا بد أن سن الحادية عشرة قاسي.‏

‫لكنني في اﻠ١٤.‏

‫أنا المخطئ.‏

‫"‏جيسون شيبرد"‏.‏

‫"‏مارتي وولف"‏.‏

‫أنا منتج شهير في هوليوود.‏

‫أنا هنا أصور فيلمي الجديد.‏

‫أنت هو إذن.‏

‫بدون إهانة يا رجل، ‫أفلامك الأخيرة كانت مقرفة.‏

‫لكل رجل حقبة فاشلة يا أشهر الناقدين.‏

‫إسمي "‏جيسون"‏.‏

‫صدقني.‏ ‫يكفيك عمل ناجح واحد وتعود إلى القمة.‏

‫هذا ما أنوي فعله بهذه الرواية.‏

‫حقا؟ لم لا تخبرني أكثر عنها؟

‫حاولت أن أتقادى الأمر لكنني كشفت.‏

‫ماذا قلت؟ أن الكلب أكل فرضك؟

‫لا.‏ بل أن أبي إختنق بقطعة لحم.‏

‫وأنك أمضيت الليل معه في الطوارئ؟

‫نعم.‏

‫أتصلت المعلمة بأبيك للتأكد فقلدته.‏

‫تماما.‏

‫إسمع وتعلم قليلا.‏ هذا هو خطؤك.‏

‫كان عليك أن تستبدل أباك بأختك ‫واللحم بجانح دجاجة.‏

‫كذبة تبتلع بسهولة أكبر إن فهمتني.‏

‫أنت بارع.‏

‫لا، أنا الأفضل.‏

‫ها نحن.‏

‫باركك الله يا "‏جاريد"‏.‏

‫إسمي "‏جيسون"‏.‏

‫وسيبقى دائما.‏ تابع ممارسة أكاذيبك يا "‏جيميني"‏.‏

‫يمكنك أن تثق بي: الصراحة لم تعد تنفع.‏

‫أخرج الآن.‏ علي أن أنتج فيلما.‏

‫‏-‏ شكرا للرحلة يا سادة.‏ ‫‏-‏ الوداع.‏

‫كاذب فادح مبالغ

‫"‏إيرل"‏، تركت.‏.‏.‏

‫إلى موقع التصوير يا سيدي؟

‫نعم وبسرعة مضاعفة يا سائق.‏

‫ أسمع يا "ويتاكر"...

‫لست أختك، لست عشيقتك، لست قسيسك.‏

‫إن شئت أن تبقى شريكي فلدي كلمتان من أجلك:

‫أققل فمك.‏

‫أنت تثرثر كثيرا.‏

‫هل يمكننا التوقف؟ هل يمكننا.‏.‏.‏

‫لا يعجبني ذلك أبدا.‏

‫‏-‏ ماذا تفعل؟ ‫‏-‏ هل تحاول تبخيري؟

‫لم أوقفت التصوير؟ ‫لم أطلب منك أن تتوقف عن التمثيل يا "‏إيركل"‏.‏

‫كم مرة قلت لك ألا تدعوني "‏إيركل"‏؟

‫إسمي "‏جليل وايت"‏، مفهوم؟

‫"‏إيركل"‏ كان دورا مثلته في طفولتي.‏

‫حسنا يا "‏جليل"‏.‏ ما هي المشكلة؟

‫أتريد أن تعرف المشكلة؟

‫لا أحصل على أي شيء من الدجاجة.‏

‫تجلس هناك رأسها ساقط.‏ ‫لا أفهم ما الهدف منه لي.‏

‫أنت ضابط شرطة يدعى "‏دجاجة"‏.‏

‫شريكك الجديد هو دجاجة تحارب الجرائم ‫تدعى "‏ويتاكر"‏.‏

‫والهدف لك هو مبلغ كبير يسمح لك ‫ألا تعمل في مطاعم "‏ماكدونالدز"‏.‏

‫إحترس يا "‏وولف"‏.‏

‫لتحترس أنت يا صاح.‏

‫من حظك أنني لا أجعلك ترتدي ‫النظارات المضحكة والحمالات.‏

‫أقسم.‏ كنت أقود دراجة "‏جيني"‏ القديمة ‫عندما صدمتني سيارة فخمة.‏

‫رافقوني إلى هنا.‏ لا بد أنني نسيتها هناك.‏

‫لم علينا أن نصدقك؟

‫لأنها الحقيقة.‏

‫كان هناك رجل في السيارة ربما يدعى "‏مارتي"‏.‏ ‫قد يكون هو من أخذها.‏

‫ما هي الإحتمالات؟

‫بدون الفرض، المدرسة الصيفية.‏

‫أو المدرسة الصيفية.‏

‫الصيف

‫اليوم يا تلاميذ سنتعلم عن صديق خاص.‏.‏.‏

‫أود أن أدعوه "‏الفاصلة على نقطة"‏.‏

‫إستعمل للمرة الأولى في.‏.‏.‏

‫اﻠ١٧٣٤ في رسالة إلى البرلمان البريطاني.‏.‏.‏

‫من السيد "‏جددياه ولكنسون"‏.‏

‫واو، لام.‏.‏.‏

‫ساعدوني.‏

‫هيا يا "‏جيسون"‏.‏ لا بد أنك أقمت صداقة ‫على الأقل مع واحد من زملائك.‏

‫نعم.‏ الفتى ورائي الذي كان ‫يفتل مخاط أنفه طول الوقت.‏

‫بدا لطيفا جدا.‏

‫لم يكن علي أن أتواجد ‫في تلك المدرسة الصيفية.‏

‫إن كان ذلك يحسن شعورك، ‫والداي سيقومان بمغامرة.‏

‫سيعبران أنهر اﻠ"‏غران كانيون"‏.‏ ‫أما أنا فلا يسمح لي بالقيام بمغامرات.‏