My Royal Nemesis (멋진 신세계)

‫"غريمة من البلاط الملكي"

‫سأرميه.

‫حاولي رميه بقوة أكبر هذه المرة.

‫على هذا النحو، سأفوز مجددًا.

‫على رسلك يا صاحبة السموّ رجاءً.

‫لا نريد لسهم طائش أن يتلف

‫كل أزهار الفاوانيا الجميلة.

‫- هل تجدانها جميلة أنتما أيضًا؟ ‫- أجل.

‫كنت محقة في تنظيف ‫هذه الأرض الصغيرة وزراعة الفاوانيا.

‫حين يتعلق الأمر بالأزهار،

‫يجب أن تكون الزهرة كبيرة لتبهج النظر.

‫تمرّ حسناء بجانب النافذة ‫فتقطف زهرة الفاوانيا

‫التي تزينها قطرات الندى مثل اللآلئ،

‫وتسأل حبيبها والابتسامة تعلو وجهها،

‫"من الأحلى، أنا أم الزهرة؟"

‫فيجيب السيد الشاب بشقاوة:

‫"الزهرة أحلى بكثير."

‫وأنا أيضًا أجد الفاوانيا أجمل منك ‫يا صاحب الجلالة.

‫تغلبينني دائمًا.

‫لا تُوجد زهرة في العالم تضاهيك جمالًا.

‫يا صاحب الجلالة.

‫هذا موعد وجبة الغداء.

‫فما الذي جعلك ‫تتكبد مشقة المجيء إلى الملحق؟

‫جلبت لك

‫هدية.

‫ما هذا يا صاحب الجلالة؟

‫يبدو أن صحتك قد تدهورت مؤخرًا.

‫فأمرت أطباء البلاط شخصيًا ‫أن يعدّوا لك مقويًا طبيًا.

‫مقويًا طبيًا

‫العقيلة الملكية "هوي" من عائلة "كانغ" ‫يجب أن تقبل السم.

‫أيتها العقلية الملكية "هوي"، ‫ما هذا الذي فعلته؟

‫أرجوك يا صاحب الجلالة أن تبعد المقوي عني.

‫لا أستطيع تحمّل

‫رائحة المقوي حتى.

‫يا آنسة "سيو ري شين".

‫استفيقي يا آنسة "سيو ري شين".

‫لا بد أن الصدمة كانت قوية جدًا.

‫سأستدعي الإسعاف.

‫لا، هذا ليس مجرد حادث بسيط.

‫قد تستغل وسائل الإعلام الحدث.

‫- استدع الطبيب "كيم". ‫- حاضر يا سيدي.

‫مهلًا.

‫هل استفقت يا آنسة "شين"؟

‫"الحلقة الثانية، (دليل لتحسين مصيرك)"

‫بما أنه يقطن في مسكن فاخر كهذا،

‫فلا بد أن يكون وزيرًا من الطبقة العليا.

‫يتمتع بالنسب والنفوذ،

‫ويفيض وجهه وسامة.

‫إنه كامل الأوصاف حقًا.

‫كيف عرفت

‫أن تمثال عرض أزياء سيسقط من الأعلى؟

‫مجرد حدس.

‫بصيرتي في هذا المجال ثاقبة للغاية.

‫بئسًا.

‫اعتقلوا القاتل حالًا!

‫ما الذي تنتظرونه؟

‫اعتقلوها في الحال!

‫زجوه في الزنزانة في الحال!

‫وُهبت حاسة سادسة حادة بشكل استثنائي.

‫كانت السبب في نجاتي

‫من عدة محاولات للتسميم والقتل.

‫أنا صاحبة الفضل في إنقاذ حياتك الثمينة.

‫لا تقولي.

‫هل كنت مشتركة في الأمر؟

‫هل تلمّح إلى أنني متواطئة ‫مع أولئك المتآمرين

‫الذين ينحدرون إلى استئجار القتلة؟

‫أنا لا أحيك المؤامرات في الخفاء.

‫أنا أضرب الأعناق علانية.

‫إذًا، لست واحدة منهم، إنما صادف أنك مررت

‫من أمام سيارتي وأنقذتني اليوم؟

‫أظن أنني فهمت المغزى.

‫سأجعل السيد "سون" يعوّضك عن متاعبك. ‫انصرفي الآن.

‫على رسلك.

‫هل تحسبني أتسوّل الفتات؟

‫أنت لست فطينًا كما يوحي مظهرك.

‫أملك ميزة أنت في أشد الحاجة إليها.

‫لذلك، كنت سأمنحك الفرصة لإبرام صفقة معي.

‫أنت تريدين إبرام صفقة معي؟

‫بالرغم من نفوذك وسُلطتك، فإن حياتك مهددة.

‫ما نفع النفوذ المطلق والثروة؟

‫حين تتعرض حياتك للخطر،

‫حتى عرش أعظم الملوك لا يساوي شيئًا.

‫سوف أحمي

‫الشعلة الخافتة التي تسمّيها حياتك.

‫أبقني إلى جانبك.

‫أفلتاني حالًا.

‫هل تعرفان من أكون؟

‫"أهلًا بكم في عالم (بيوجي)"

‫أفلتاني!

‫بئسًا.

‫كيف يُعقل أنك تسيئ تقدير الشخصيات هكذا؟

‫بئسًا لوجهك الجميل المتعجرف.

‫تستحق أن يصعقك البرق من أعالي السماء.

‫هذا قاس جدًا.

‫هل تتمنين الأذى لشخص ‫تعرّض لهجوم خطير للتو؟

‫أنا أعرف السيد "تشا".

‫قد يكون غير متعقل أحيانًا، ‫لكن أرجو أن تصبري عليه.

‫أجل، بالتأكيد هو أحمق متهور ‫من رأسه حتى أخمص قدميه.

‫لا بد أن العمل لحسابه عذاب.

‫فلنذهب يا آنسة "شين"، سأوصلك إلى المنزل.

‫هل هذه محفة متحركة؟

‫أنصتي!

‫هيا بنا.

‫سيد "تشا"، هذا تسجيل كاميرات المراقبة ‫من موقع الحادث.

‫لم عساهم يفعلون ذلك؟

‫حسبت أنكم تعاملتم مع الأمر.

‫سيدي،

‫بشأن ذلك المحتج الذي ظهر سابقًا

‫هل يمكن تأجيل هذا؟

‫يجب أن أُجري اتصالًا.

‫حاضر يا سيدي.

‫سيد "سون".

‫دعنا نعالج أمر الرجل الذي كان في البهو.

‫بأي طريقة بالضبط؟

‫قلت إن الأمر يتعلق بأجور متأخرة.

‫حلّ المشكلة.

‫أيُوجد من يدبر الأمر في الخفاء؟

‫ماذا تتوقع أن يكون الدافع؟

‫أفترض أن الدافع هو المال.

‫هاجموني حتى بعد أن دفعنا لهم مستحقاتهم.

‫إنهم يبتغون المزيد.

‫أغلق الباب بعنف في وجهي ‫كما لو أنني قاتلة مأجورة.

‫ما الذي يدبر له الآن؟

‫هل أرسل من يتعقبني؟ أهذا ما يفعله؟

‫لا، على الإطلاق.

‫كان السيد "تشا" قلقًا عليك.

‫طلب مني أن أحرص على وصولك إلى منزلك سالمة.

‫كان قلقًا عليّ؟

‫حين اطّلعت على ملفك ‫لاحظت أنك تعيشين في الجوار.

‫أقصد أنك كدت تتعرضين ‫لحادث سيارة في وقت سابق اليوم.

‫وتقدّمت لتجربة أداء.

‫مررت بالكثير اليوم، ‫لذا كان لا بد له من القلق.

‫أظن أن لديّ من يقلق بشأني،

‫في هذا العالم البائس.

‫من المؤسف أنه السبب في حزني.

‫هل أنت بخير يا آنسة "شين"؟

‫تبدين شاحبة بعض الشيء.

‫في الحقيقة،

‫أردت أن أطلب منك هذا منذ بعض الوقت.

‫هل يمكنك أن تتمهل؟

‫تتحرك هذه المحفة بسرعة كبيرة جدًا.

‫إنها تصيبني بالدوار.

‫لكننا الآن نسير ‫بسرعة 20 كيلومترًا في الساعة فقط.

‫طوال حياتي،

‫لم أركب محفة تسير بهذه السرعة.

‫أبي.

‫أهذه يخنة مأكولات بحرية؟

‫يخنة دجاج بالمأكولات البحرية.

‫بأذن بحر طبيعي بالكامل.

‫استقللت أول رحلة ‫إلى جزيرة "جيجو" عند بزوغ الفجر

‫لأجلب لك هذا.

‫- لم يغمض لي جفن. ‫- كم أنت سخيفة.

‫هل نسيت

‫أن أبي أُصيب بفيروس "نورو" ‫بسبب تناول المحار النيئ

‫في عيد ميلاده العام الماضي.

‫تعلمين أن معدته ضعيفة.

‫يا لها من جذور غنية!

‫أذن البحر وجبة تقليدية للغاية.

‫يجب أن تتناول واحدًا منها قبل الوجبة.

‫هذا جينسنغ بري أصليّ، استخرجه خبير جينسنغ.

‫من جبل "جيري".

‫فيه طعم مرّ لذيذ.

‫لا شيء يضاهيه.

‫لا يمكنني منافستكما.

‫في المرة القادمة ‫التي تعدّان فيها هدية لعمي،

‫هلّا تشركانني.

‫بالتأكيد يا "مون دو".

‫من الفظاظة أن تأتي خالي الوفاض

‫إلى حفلة عيد ميلاد عمك، صحيح؟

‫لا تلقني "مون دو" درسًا في اللباقة.

‫ابن أخ صالح أفضل من عشرة أولاد.

‫ها قد عدت إلى ذلك.

‫قصة الكبد الفظيعة تلك.

‫"قبل 17 عامًا"

‫حسنًا، من سيتبرع لي بكبده؟

‫لولا داء الربو هذا،

‫لأعطيتك كبدي كله.

‫لو لم أكن أمًا مرضعة،

‫لاستأصلت كبدي وأعطيتك إياه بكل سرور.

‫أنا سأعطيك كبدي يا عمي.

‫بينما تخلت عني ابنتاي السليمتان،

‫وهبني ابن أخي فرصة جديدة لأحيا.

‫وأنتما يا مدللتان ‫لا يسعكما إظهار الامتنان لمنقذ والدكما.

‫توقّف أرجوك يا عمي.

‫كان "سي غي" صغيرًا جدًا حينها.

‫وكان للبقية أسباب وجيهة.

‫لم أملك ما أقدّمه سوى عافيتي على أي حال.

‫أجل، لك الفضل في حياتي يا "مون دو".

‫يا للأسف!

‫لكان من الرائع ‫لو تحلى "سي غي" بشيء من صفاتك.

‫"نُزل (دايباك)"

‫يبدو أنه لا تزال هناك مفاجآت تنتظرني.

‫يصرّ السيد "تشا" على أن يعاينك طبيب.

‫آثار حادث السيارة مريعة حقًا.

‫اقصدي الطبيب غدًا.

‫بعد أن صدني بهذه القسوة

‫إنه رجل متناقض فعلًا.

‫أي حياة بائسة تعيشها هذه المرأة؟

‫هل هذا منزل؟

‫وصلت!