Tracers

‫سُعاة "لافيه".‬

‫مفهوم، شكراً، إلى اللقاء.‬

‫"كام"! هل رأى أحد "كام"؟‬

‫"كام"! أين هو؟ أين أنت يا صاح؟‬

‫"كام"! طلبيّة مُستعجلة للأحياء السكنية.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬

‫أنت! عودي إلى هنا.‬

‫أنا آسفة بشأن درّاجتك.‬

‫عودي إلى هنا.‬

‫"كام".‬

‫"كام".‬

‫هل تريد شيكك أم لا؟‬

‫أنا آسف.‬

‫"483 دولاراً و90 سنتاً"‬

‫أريد المزيد من عمليات التسليم يا "لوني".‬

‫تسرّني مساعدتك،‬ ‫لكنك تحتاج أولاً إلى درّاجة.‬

‫ألديك صديق يمكنه أن يعيرك واحدة؟‬

‫نعم، أبقِ رأسك مرفوعاً.‬

‫مهلاً.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أين كنت تختبئ؟‬

‫- ماذا لديك هنا يا "كام"؟‬ ‫- لا شيء.‬

‫لا شيء؟‬

‫حسناً، ماذا؟ هل نسيتنا أم ماذا؟‬

‫لا، أنا لم... أنا لم أنسَ.‬ ‫لكنه لم يكن بحوزتي.‬

‫- حصلت على ذلك للتو.‬ ‫- حسناً، ماذا لديك أيضاً؟‬

‫- هيا.‬ ‫- هيا يا صاح.‬

‫هل أنت جدّي؟‬

‫أنا جدّي.‬

‫- ما هذا؟ 9 دولارات؟‬ ‫- نعم، ربما 9 دولارات.‬

‫- إلى أين يذهب مالك يا صاح؟‬ ‫- لكم يا رفاق.‬

‫حسناً، جئت إلينا لتطلب سلفة،‬ ‫صحيح يا "كام"؟‬

‫وافقت على شروطنا، 1500...‬

‫في الأول من كل شهر، كل شهر.‬

‫أعرف، أنا آسف‬ ‫لأنني تأخّرت عن دفع القسط.‬

‫- لن يتكرّر ذلك.‬ ‫- لا، لن يتكرّر ذلك بالتأكيد.‬

‫- الآن، وقّع هنا من فضلك.‬ ‫- يجب أن أدفع الإيجار يا "جيري".‬

‫وماذا؟ أتظن أنني أفعل هذا للمتعة؟‬

‫- لا، لا أستطيع...‬ ‫- هذا هو عملي يا "كام"، حسناً؟‬

‫لديّ رئيس كما لديك رئيس.‬ ‫وقّع هنا الآن، حسناً؟‬

‫هذه هي المرّة الثانية التي تتأخّر فيها،‬

‫وذلك يجعلنا...‬

‫- كيف يجعلنا ذلك؟‬ ‫- عصبيين.‬

‫- عصبيين، أترى؟‬ ‫- نعم.‬

‫إذاً، أنت مدين لنا بـ15 ألف دولار،‬

‫ولا تتأخّر في دفع قسط آخر.‬

‫لن أتأخّر.‬

‫- لا تتأخّر في دفع قسط آخر.‬ ‫- أعرف.‬

‫- هل أنت بخير يا صاح؟‬ ‫- نعم.‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬

‫- حسناً.‬ ‫- أين درّاجتك؟‬

‫أجل، دخلت بحفرة.‬

‫يبدو أنه لديك مشاكل أكبر.‬ ‫هيا بنا ندخل.‬

‫حسناً.‬

‫متى سنذهب في نزهة؟‬

‫ما زالت السيارة معطّلة.‬

‫لم يكن لديّ الوقت للقيام بذلك.‬

‫ولا أملك المال‬ ‫ولا القطع التي أحتاج إليها.‬

‫ربما يجب أن تبيعها.‬

‫نعم، ربما.‬

‫"جووي"؟‬

‫حسناً، يمكنك أن تنصرف.‬

‫- شكراً جزيلاً يا "كام".‬ ‫- لا شكر على واجب.‬

‫قلت لك أن تدع "كام" وشأنه.‬

‫- استرخي يا أمي، كل شيء على ما يرام.‬ ‫- أسترخي؟‬

‫أنا آسفة.‬

‫لا تقلقي بهذا الشأن،‬ ‫إنه فتى طيّب.‬

‫"أنج".‬

‫أيمكنني أن أكلّمك للحظة؟‬

‫سأتأخّر في دفع الإيجار هذا الشهر.‬

‫أنا آسف، سأدفعه‬ ‫حالما أتمكّن من ذلك.‬

‫أعرف أنك ستفعل،‬ ‫لكنّ هذا الشهر صعب عليّ.‬

‫- ابذل قصارى جهدك يا "كام".‬ ‫- أعرف، سأفعل ذلك.‬

‫شكراً.‬

‫- نعم؟‬ ‫- هل ستأتي إلى العمل اليوم أم لا؟‬

‫عمّ تتحدث؟ ألا تذكر؟‬

‫ماذا تريدني أن أفعل‬ ‫بدرّاجتك الجديدة؟‬

‫أي درّاجة جديدة؟‬

‫الدرّاجة التي أحضرتها‬ ‫حبيبتك هذا الصباح.‬

‫"كن حذراً في القيادة"‬

‫ليس لديّ حبيبة.‬

‫مهلاً.‬

‫مهلاً! توقّفي!‬

‫- مهلاً.‬ ‫- ماذا تريد؟‬

‫أريد أن أشكرك.‬

‫- على ماذا؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬

‫- على الدرّاجة التي أحضرتها لي.‬ ‫- لا شكر على واجب.‬

‫أنت... كيف تعلّمت‬ ‫رياضة تخطيّ الحواجز؟‬

‫ماذا؟ هل أخطأت في اللفظ؟‬

‫- يجب أن أنصرف.‬ ‫- مهلاً، ما اسمك؟‬

‫- هل تجيدين ركوب الدرّاجة؟‬ ‫- لا، الدرّاجة هي مهنة.‬

‫حقاً؟، حسناً.‬

‫أيّ شخص يستطيع القفز‬ ‫فوق هذا الشيء.‬

‫أودّ رؤية ذلك.‬

‫حسناً، اتّفقنا.‬

‫ربما يجب أن تكتفي بالدرّاجة.‬

‫لا مشكلة في ذلك.‬

‫أنا "كام".‬

‫"نيكي".‬

‫أتريدين أن تريني شيئاً آخر؟‬

‫- يجب أن تتعلّم كيف ترى.‬ ‫- أنا أرى جيّداً.‬

‫إن أردت القفز على السيارة،‬ ‫لا تنظر إليها.‬

‫- انظر إلى حيث لا توجد السيارة.‬ ‫- حسناً.‬

‫كيف وصلت إلى هناك؟‬

‫تسرّني رؤيتك يا "كام".‬

‫من أنت؟‬

‫- ماذا تفعل هنا يا "ديلان"؟‬ ‫- أنا أعتني يا "نيكس".‬

‫ماذا؟ هل تتجسّس عليّ طوال الوقت؟‬

‫- هل تتمرّنين لوحدك؟‬ ‫- أين المشكلة في ذلك؟‬

‫كوني حذرة، هذا كل ما أقوله.‬

‫- يجب أن تدعني وشأني يا "ديل".‬ ‫- من هذا الشاب؟‬

‫إنه لا أحد.‬

‫أنا لم أرك في الجوار.‬

‫- أنا لم أزر الجوار.‬ ‫- أين وجدته؟‬

‫- هو وجدني.‬ ‫- هل تقتفي أثرها؟‬

‫لا، لا، رأيتها في الحديقة العامة.‬

‫تعرف أنّ هذا الأمر خطر.‬

‫قد تؤذي نفسك‬ ‫إن كنت لا تعرف ماذا تفعل.‬

‫لنذهب.‬

‫هذا رائع.‬

‫حسناً، جزء من هذا الشيء‬ ‫أصبح قديماً، لكن...‬

‫لكنني سأعطيك 450.‬

‫إيجاري هو 550.‬ ‫أيمكنك الوصول إلى ذلك المبلغ؟‬

‫1، 2، 3، 4، 5... 50.‬

‫شكراً.‬

‫شكراً جزيلاً.‬

‫كم لقاء السيارة القوية يا بني؟‬

‫كانت لوالدي.‬

‫يجب أن أحتفظ بها.‬

‫هذا أمر مؤسف، سيارة جميلة.‬

‫- تباً!‬ ‫- مرحباً يا "كام".‬

‫- هل رأيت هذا يا أمي؟‬ ‫- نعم، هيا بنا.‬

‫مرحباً يا "جووي".‬

‫ليست مدهشة،‬ ‫لكن... تبدو جميلة.‬

‫انتبه للحفر هذه المرّة، مفهوم؟‬

‫مرحباً يا صاح.‬

‫يبدو أنّ أحداً كان يتمرّن.‬

‫- يجب أن تأتي للتمرّن معنا.‬ ‫- أنا لا أراكم هنا قط، أيّها الشبان.‬

‫نحن نشكّل مجموعة صغيرة،‬ ‫ونحبّ أن نبقى معاً.‬

‫محطّة "لوجين فلوتينغ"‬ ‫في "بروكلين"، أتعرفها؟‬

‫لا.‬

‫الرصيف 62 "غووانوس باي".‬ ‫إلى اللقاء عند الفجر‬

‫حسناً.‬

‫"2:02"‬

‫"4:38"‬

‫مرحباً يا رفاق.‬

‫أنا "ديلان".‬ ‫هذان هما "تايت" و"جاكس".‬

‫كيف الحال؟‬

‫- "كام".‬ ‫- كيف الحال؟‬

‫- هذه شقيقتي، "نيكي".‬ ‫- لقد سبق لنا أن التقينا.‬

‫هذا مذهل.‬

‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟‬

‫حاول أن تجارينا.‬

‫اللعنة! لقد انتهى أمره يا صاح.‬

‫أنت، هناك.‬ ‫لا بد أنك "كام".‬

‫قال "ديلان" إنك جديد‬ ‫في رياضة تخطّي الحواجز.‬

‫كما قال إنك بارع.‬

‫لكن يجب تحسين هذه القفزة.‬

‫أنا "ميلر".‬

‫لا تتحدّى الجاذبية قبل أن تصبح‬ ‫جاهزاً، وإلا ستواجه الفشل.‬

‫أنا لا أعرف ماذا أفعل.‬

‫إنه الأمر الرائع‬ ‫بشأن تخطّي الحواجز يا صاح.‬

‫لا قواعد، هل أنت بخير؟‬

‫أنا بخير، أحاول المجاراة.‬

‫"كام"؟ هل هذا مصغّر "كامارو"؟‬

‫لديك صعوبة في التعلّم‬ ‫يا صاح، اعذره.‬

‫- من أين أنت؟‬ ‫- "كوينز".‬

‫هل كنت تمارس الرياضة في الثانوية؟‬

‫لا، بالكاد فعلت ذلك.‬ ‫اختبرت البيسبول مرّة.‬

‫ومارست الفنون القتالية.‬

‫أنا أيضاً لم أكن من هواة الرياضة.‬

‫نعم، انظر إلى نفسك، مرحباً.‬

‫أين أمضيت عقوبة السجن؟‬

‫لا بأس بذلك، لست الوحيد هنا‬ ‫الذي لديه ملفّ قضائي.‬

‫"أبوت هاوس"، "هيلسايد".‬

‫مركز احتجاز الأحداث؟‬

‫نعم.‬

‫أمضيت 9 أشهر في "أوتيسفيل" منذ سنتين.‬

‫تباً، لماذا؟‬

‫الدخول بواسطة الكسر،‬ ‫سرقة سيارات، أمور سخيفة.‬

‫هل نفّذت عمليات‬ ‫سرقة بقوة السلاح؟‬

‫لا، لم أكن أريد سلوك ذلك الطريق.‬

‫- حسناً.‬ ‫- ماذا تفعل لكسب المال؟‬

‫أنا ساعٍ على درّاجة.‬

‫هناك 50 نقطة لساعي الدرّاجة.‬

‫ماذا تنقلون؟‬

‫مستندات، أمور متعلّقة بالأعمال.‬

‫على الأقل، هذا ما يقولونه لكم.‬

‫لا أعرف، هم يعطونني طرداً،‬ ‫وأنا أسلّمه.‬

‫- قد يكون أيّ شيء، صحيح؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬

‫ألا تلقي نظرة داخل الكيس؟‬

‫- لا.‬ ‫- أبداً؟‬

‫- لا، لماذا أفعل ذلك؟‬ ‫- من باب الفضول.‬

‫ذلك ليس من شأني.‬

‫لكنك من ينقل الطرد.‬

‫اسمع، طالما يدفعون لي‬ ‫المال بعد التسليم،‬

‫أنا لا أبالي بمحتوى الكيس.‬

‫إذاً ماذا تفعلون أنتم؟‬

‫نبذل قصارى جهودنا‬ ‫كي لا يُلقى القبض علينا.‬

‫يبدو الأمر ممتعاً.‬