Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves

அது அவங்கதான்!

தயாரா இருங்க.

இன்னும் ரெண்டு கைதிங்க வர்றாங்க!

டாக்கிங்குக்குத் தயார் செய்யுங்க!

பொசிஷன்ல இருங்க!

மெதுவா!

கதவு பாதுகாப்பாக உள்ளது!

கைதி வருகிறான்!

ஓ, அருமை. இன்னொரு சிறை நண்பன்.

தப்பா எடுத்துக்காத. நீ அழகாதான் இருக்க.

உனக்கு சுத்திக் காட்டுறேன். இந்த இடத்துல பழகிக்குறதுக்காக.

இதுதான் நம்மோட சிறுநீர் உறஞ்சு கெடக்கும் வாளி. அப்புறம்...

அவ்ளோதான்.

உன் பேர் என்ன பெண்ணே?

அவ ஹோல்கா. நான் ஏட்கின். உன் பேர் என்ன?

நான் நிறைய சிறைல இருந்துருக்கேன். ஆனா ஒரு பொண்ணு கூட இருந்ததில்ல.

இது எனக்குப் புடிக்கும் போல.

ஒரே ஒரு அட்வைஸ்,

ஹோல்கா உருளக்கிழங்கு சாப்பிடும்போது தொந்தரவு பண்ணா அவளுக்கு புடிக்காது.

- அது அவளுக்குப் புடிச்ச விஷயம். - வாய மூடு!

சரி. வாங்கிக் கட்டிக்க.

வெக்கமா இருக்கா?

என் கூட பழகிட்டா மோசமா தெரிய மாட்டேன்.

அப்படி இருக்காத.

நாம ரொம்ப சந்தோஷமா...

இத விரல் இல்லாம, கையுறையா செய்யலாம்னு நெனக்கிறேன்.

யாருக்காக இத செய்யப் போறேன்?

செல்வச் செழிப்போ விதியோ

ஒயின் குடிக்கும் சுகத்திற்கு ஈடாகாது

செர்ரி ஒயினைக் குடித்து மகிழ்ந்து

இப்போதைய தருணத்தில் வாழ்ந்து, பொழுதைக் கழிப்போம்

பாடுறத நிறுத்து!

சரி, டொபையஸ்.

நாளைக்குதான் பாவமன்னிப்பு சபை.

ரொம்ப நம்பிக்கை வைக்காத, எட்.

என்ன பேசுற?

இந்த தடவ ஜர்நாதன் சபைல இருக்கார். அவன் ஒரு ஆராகோக்ரா.

நம்மள தப்பிக்க வைக்க அவராலதான் முடியும்.

அது நடக்காது.

கேளு ஹோல்கா, இன்னிக்குதான் நீ கடைசியா பனிக்கட்டி வெட்டுறது.

லார்ட்களின் கூட்டணி அதிகாரத்தின்படி,

இந்தப் பாவமன்னிப்பு சபையானது ஏட்கின் டார்விஸ் மற்றும் ஹோல்கா கில்கோரின்

வழக்கில் இப்போது கூடுகிறது.

இது கொள்ளை மற்றும் மோசடிக் குற்றங்களுக்கான

ரெண்டாவது ஆண்டு சிறைத் தண்டனை.

மன்னிக்கப்பட நீங்க தகுதியானவங்களான்னு தீர்மானிக்கிறது இந்தச் சபையோட வேல.

நீ என்ன சொல்ற?

நன்றி, அதிபர் ஆண்டர்டோன், மதிப்பிற்குரிய சபை உறுப்பினர்களே.

நான் தொடங்குறதுக்கு முன்ன, அதிபர் ஜர்நாதன் இன்னும் வரலன்னு தெரியுது.

நாம காத்திருக்கலாமா?

அதிபர் ஜர்நாதன் ஒரு புயலால தாமதமா வர்றாரு. நீ தொடங்கலாம்.

சரி. அது என்னன்னா...

அவர் இன்னிக்கு வருவாருன்னு ரொம்ப நம்புனோம்.

சொல்லு, இல்லன்னா விட்டுட்டுப் போ.

அப்போ சரி.

அப்போ உங்களுக்கு கொஞ்சம் சூழல் விளக்கத்தோட தொடங்குறேன்.

நான் எப்பவுமே திருடனா இல்லங்குறது தெரிஞ்சா ஆச்சரியப்படுவீங்க.

பல வருஷத்துக்கு முன்ன, நான் ஹார்ப்பர்களோட பிரிவுல மெம்பரா சேர்ந்தேன்,

அவங்க கொடுங்கோலாட்சிய எதிர்க்கவும் ஒடுக்கப்பட்டவங்கள காக்கவும் சபதம் ஏத்துகிட்டு

பதிலுக்கு எதையும் எதிர்பார்க்காத உளவாளிங்க.

என் மனைவி, ஜியா அதோட ஆபத்து தெரிஞ்சாலும், என் முடிவ ஆதரிச்சா.

பகல்ல நான் கூலிப்படை பேசுவதை ஒட்டு கேட்டேன்,

திருடங்கள தடுத்து நிறுத்துனேன்...

தேயன் ரெட் விஸார்டுகளையும் நீதிக்கு எதிரா நிறுத்துனேன்.

இரவுல, நான் என் அன்பான மனைவியையும் மகளான கிராவையும் பார்க்க வருவேன்.

என் சபதத்துல இருக்குற “பதிலுக்கு எதுவும் எதிர்பார்க்காதங்குற” விஷயத்த பத்தி

பல முறை கேள்வி கேட்டுப் பாத்துருக்கேன்.

ஆனால் என் மனைவி எப்பவும்,

”நீங்க எங்களுக்கு எல்லாத்தையும் கொடுக்க வேணாம், உங்கள கொடுத்தா போதும்னு” சொல்லுவா.

ஜர்நாதன் பத்தி என்னாச்சு?

அவர் நெருங்கிட்டாரா? ஏன்னா என்னால காத்திருக்க முடியும்.

நாங்க சொன்னத நீ கேட்கலையா?

ஆமா, புயல். ஜர்நாதன் பத்தி எனக்குத் தெரிஞ்சத வச்சு பாக்கும்போது,

என் கதைய அவரு நல்லா ஏத்துக்குவாருனு நெனக்கிறேன்.

இங்க மறுபடியும் ஒரு வருஷத்துக்கு அப்புறம் வந்து...

மேல சொல்லு.

கண்டிப்பா. இதோ சொல்றேன்.

ஒரு ஹார்ப்பரா இருக்கும்போது, எதிரிங்க கண்டிப்பா உருவாவாங்க.

சில நேரம் அந்த எதிரிங்க பழிவாங்க நினைப்பாங்க.

ரெட் விஸார்டோட கத்தியால ஏற்பட்ட காயத்த எந்த மதகுருவாலையும் சரிசெய்ய முடியாது.

அவள காப்பாத்த எந்த வழியும் இல்ல.

ஜியா இறந்ததோட, என் சபதம் மேல இருந்த என் ஈடுபாடும் இறந்துடுச்சு.

மன்னிச்சுடுங்க, இதைப் பத்தி மறுபடியும் யோசிக்கிறது கஷ்டமா இருக்கு...

அதுவும் ஜர்நாதன் இங்க இல்லாம.

மறுபடியுமா?

ஆனா அவர் என் கதையோட முக்கிய பகுதிய தவறவிட்டுட்டாரு!

என் நோக்கமே தெரியாம அவரு எப்படி தீர்ப்பு கொடுப்பாரு?

ஜர்நாதன் இல்லாம உன் வழக்குல தீர்ப்பு வழங்க எங்களால முடியும்.

- மேல சொல்லு! - சரி. எங்க விட்டேன்?

இரவுல, நான் என் அன்பான மனைவியையும் மகளான கிராவையும் பார்க்க வருவேன்.

ரொம்ப பின்னாடி போயிட்ட. தாமதப்படுத்தாத!

சரி, மன்னிச்சுடுங்க. சரி, முக்கியமானது மட்டும்.

அடுத்த சில மாசம் என்னோட வெட்கக்கேடான காலமா இருந்துச்சு.

அப்போதான் நான் ஹோல்காவ சந்திச்சேன்.

அவ என் மேல பரிதாபப்பட்டா.

என் குழந்தை மேல பரிதாபப்பட்டா.

ஹோல்காவும் என்ன மாதிரியே ரொம்பவும் கஷ்டத்துலதான் இருந்தா.

ரொம்ப வருஷத்துக்கு முன்னால, அவளோட இனத்துக்கு வெளிய ஒருத்தன நேசிச்சத்துக்காக

அவ இனத்த விட்டே ஒதுக்கிட்டாங்க.

நாங்க சீக்கிரமே சகோதர சகோதரியா மாறிட்டோம்.

நம்பிக்கை, மரியாதையால உருவான உறவால.

எங்க ரெண்டு பேர்கிட்டையும் பணமோ அத சம்பாதிக்க நேர்மையான வழியோ இல்லை,

அதனால நேர்மைய தூக்கியெறிஞ்சுட்டு, புதுசா ஒன்ன முயற்சி செஞ்சோம்.

நாம எப்பவும் விரும்புன ஒரு விஷயத்தையும்

நம்மையும் பிரிக்கிறது ஒரு மெல்லிசான கண்ணாடிதான்னு நெனச்சாலே

ஒரு போதை வரும்.

வீட்டுல ஒரு சிறுமியோட எப்படி இந்தக் குற்றவாளி வாழ்க்கையை

வாழ முடியும்னு நீங்க யோசிக்கலாம்.

அவள நாங்க வீட்டுல விடல.

சீக்கிரம்! ஓடு!

கிராவ மட்டும் நாங்க சேத்துக்கல. சைமன், சாதாரண மந்திரவாதி,

அப்புறம் ஃபோர்ஜ் அப்படிங்குற ஏமாத்துக்காரனையும் சேத்துக்கிட்டது, எங்க இலக்க பெருசாக்குனுச்சு.

சீக்கிரமாவே நாங்க ஒரு அணியாகிட்டோம்.

ஆமா, நாங்க திருடங்கதான், ஆனா எங்களுக்குன்னு ஒரு தரத்த வச்சிருக்க முயற்சி செஞ்சேன்.

நாங்க யாரையும் காயப்படுத்துனதில்ல.

அதோட அதிகமா பணம் இருக்குறவங்ககிட்டதான் நாங்க கொள்ளையடிச்சோம்.

ஆனா சோஃபினாங்குற மந்திரவாதிய சந்திச்சதும் எல்லாம் மாறிடுச்சு.

அவள பத்தி எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

கோரின் கோபுரத்தில கொள்ளையடிக்க எங்க உதவி அவளுக்கு தேவைங்குறது மட்டும்தான் தெரியும்.

அது ஹார்ப்பர் கோட்டை. நீங்க கேள்விப்பட்டுருக்கீங்களான்னு தெரியாது.

ஜர்நாதனுக்குத் தெரிஞ்சுருக்கும்.

அங்க கெட்டவங்க கிட்ட இருந்து பறிச்ச விலைமதிக்க முடியாத பொருட்கள் இருக்கும்,

அந்த வால்ட்டுக்குள்ள ஹார்ப்பர்களால மட்டும்தான் போக முடியும்.

அதனாலதான் சோஃபினா எங்ககிட்ட வந்தா.

முதல்ல, நான் ஏத்துக்கல. அவ்ளோ கீழான வேலைய நான் செய்ய மாட்டேன்.

ஆனா கோரின் கோபுரத்தில இருக்குற பொருட்களோட

உயிர்த்தெழுப்பும் டேப்லெட் இருக்குறதா ஃபோர்ஜ் சொன்னான்,

இறந்து போன ஒரேயொரு ஆள, அதால உயிர்ப்பிக்க முடியும்.

ரெட் விஸார்டோட கத்தியால இறந்தவங்கள கூட.

இது எங்க போகுதுன்னு உங்களுக்கே தெரிஞ்சுருக்கும்.

- நான் ஏன் வரக் கூடாது? - கிர், இது ரொம்ப ஆபத்தானது.

அப்போ நீங்க போகக் கூடாது.

நமக்குத் தேவையான எல்லாமே நம்மகிட்ட இருக்கு.

இன்னும் இல்ல. இதுதான் கடைசி.

என்ன நம்பு.

சோகமா இருக்காத, பக். நாங்க வந்துடுவோம்.

அவகிட்ட அந்த டேப்லெட் பத்தி சொல்லல.

எல்லாம் சொதப்பினா அவ நொறுங்கிப் போயிடுவா.

அப்புறம்,

எல்லாம் சொதப்பிடுச்சு.

சீக்கிரம் சந்திக்கலாம், அன்பே.

அத்துமீறி நுழைஞ்சிருக்காங்க!

அதோ இருக்காங்க!

நாங்க யாரையும் காயப்படுத்த மாட்டோம்.

அவ டைம் ஸ்டாப்ல மாட்டிகிட்டா! அத ரத்துசெய், சைமன்!

முடியல. சோஃபினா ரொம்ப சக்திவாய்ந்தவளா இருக்கா.

டேப்லட்டை எடுத்துட்டுப் போங்க. கிராவ பத்திரமா பாத்துக்கங்க.

நான் பாத்துக்குறேன்.

உண்மை என்னனா, இந்த சபை எனக்கு இன்னும் ரெண்டு வருஷமோ இருபது வருஷமோ

தண்டனை கொடுத்தாலும்,

நான் செஞ்சதுலேயே மோசமான குற்றத்துக்கு அது போதுமான தண்டனையா இருக்காது...

என் மகள அவ அப்பாகிட்ட இருந்து பிரிச்சது.

ஆனா நீங்க என்ன விடுதலை செஞ்சீங்கன்னா,

மீதியிருக்குற என் வாழ்நாளில் செஞ்ச தப்ப சரிசெய்ய கழிப்பேன்.

நீ எதுவும் சொல்லணுமா?

பரவால்ல.

நீங்க உங்க முடிவ சொல்றதுக்கு முன்னாடி நாம் கொஞ்ச நேரம்...

- ஜர்நாதன்! - தாமதமா வந்ததுக்கு மன்னிக்கணும்.

உங்கள பாத்ததுல எவ்ளோ சந்தோஷம்னு என்னால சொல்ல முடியாது!

- ஹோல்கா, இப்போவே! - காவலர்களே!

என்ன விடுங்க, சார்!

அவ உருளக்கிழங்க தூக்கியெறியுறா!

ஓ, ஜர்நாதன்!

ஆனா உங்களுக்கு மன்னிப்பு வழங்கிட்டோம்!

பறந்து போ, பறவையே!

இவன் இன்னும் மூச்சு விடுறான்

இவன் நம்மள காப்பாத்துவான்னு சொன்னேன்ல!

டஞ்ஜன்ஸ் & ட்ராகன்ஸ் ஹானர் அமங் தீவ்ஸ்

கிரா இருக்காளா?

ரொம்ப நாளா காலியாதான் இருந்துருக்கு.

ஃபோர்ஜ் அவள எங்க கூட்டிட்டு போயிருப்பான்?

அவன் வாள் கடற்கரை தாண்டி போயிருக்க மாட்டான். ஃபோர்ஜுக்கு நகரங்கள்தான் புடிக்கும்.

உங்களுக்கும் உங்க மனைவிக்கும் உணவு வேணுமா?

- என்ன? இல்லை. - நான் அவன் கூடவா?

- அந்த உதட்டோடவா? - அசிங்கம். டிரிங்க்ஸ் மட்டும்.

பால்டரின் கதவுக்கு நாம படகுல போயி

அப்புறம் வடக்கு நோக்கி போலாம்.

நாம ஃபோர்ஜ தேடும்போது நான் மார்லமின பாத்துட்டு வர்றேன்.

நிச்சயமா நீ அத செய்யணுமா?

- அவன் உன்கூட பேச விரும்பலன்னா என்ன செய்றது? - இது அவன் விரும்புறது பத்தி இல்ல.

- சரி. - இது ஒரு முடிவு தெரிஞ்சுக்க.

இனி உன் கணவன் இல்லன்னு அவன் உனக்கு கடிதம் அனுப்புனான்.

அது முடிவு இல்லையா?

- உனக்குப் புரியாது. - எனக்குப் புரியல.

சுத்தமா புரியல.

அது...

அட நாசமா போனவனே.

ஃபோர்ஜ்தான் நெவர்விண்டரோட லார்ட்.

அந்த கோமாளி எப்படி அத செஞ்சான்?

அவன்கிட்ட கிரா இருக்குற வரைக்கும் எனக்கு அக்கறையில்ல.

வா. போகலாம்.

நன்றி நண்பா. என் உதட்டுக்கு என்ன குறை?

- உன் முகத்துக்கு ரொம்ப பெருசா இருக்கு. - என்ன?

பலருக்கு என் உதடு பிடிக்கும்.

இந்த இடத்துல இவ்ளோ கூட்டத்த நான் பார்த்ததில்ல.

நண்பகல் விளையாட்டுகளுக்கு வந்திருப்பார்கள்.

ம்ம், அத தடைசெய்றதுக்கு முன்னாடி கடைசி கேம பாக்க என் அப்பா கூட்டிட்டு வந்தாரு.

யாராவது ஜெயிச்சாங்களா?

ஒருத்தன் இறுதிப் போட்டி வரைக்கும் வந்தான்,

ஒரு மிருகம் அவனோட மேல் உடம்ப சாப்பிட்டுடுச்சு, அதனால...