Archer - Thirteenth Season

نه

هیچی نمیخوام و کار من نبوده

لعنت بهت، ادیث

هر موقع مدیر ساختمون طبق درخواست کتبیم

یه شوتینگ زباله نصب کرد

دیگه از بالکن آشغال نمی‌اندازم بیرون

!هی، آرچر. من اینجام

اونوقت قراره کجا باشی؟

وایسا ببینم، یادت رفت که من رو دعوت کردی؟

یادم میاد که همچین کاری نکردم

شاید واسه اینکه اخیرا

توی مستی زیاد قول میدی و تهدیدهای پوچ میکنی

این حرفت رو دوباره تکرار کنی واقعا میکشمت

خیلی خب، دیشب من رو دعوت کردی

میان‌وعده بخوریم و وقت‌گذرونی کنیم

،اولا، من عمرا همچین عبارتی استفاده کنم

،"درست مثل "به قصد زخمی کردن شلیک کنین ...و دوما

اومدی داخل - آره -

تخم‌مرغ سبز و پم داره سرد میشه

پم" همون گوشت خوکه"

سیریل؟ چه گناهی کردم که مثل یه بلا سرم نازل شدی؟

...هی، آرچر، من اومدم که

،میان‌وعده و وقت‌گذرونی که داریم همین کار رو میکنیم

همونی که یادم نمیاد پیشنهادش رو داده باشم؟

آره - همونی که حتی موقعی که -

توی بیشترین حالت مستیم هم سیریل رو واسش دعوت نمیکنم؟

آره

!باقی کسایی که دعوت کردی هم اومدن

سلام، پسر بزرگ

.بذار حدس بزنم میان‌وعده و وقت‌گذرونی؟

خدا نکنه

ما واسه جلسه‌ی مداخله اومدیم

!آره اینم هست

خدا لعنتت کنه، پم

کی خوراک بلغور پنیری میخواد؟

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

...خب

.وایسا، وایسا، وایسا هنوز آبمیوه داخل لیوان مونده

حالا جریان این مداخله چیه؟

به خاطر مشروب خوردنت نیست

خوبه، چون اگه چیزی هم باشه

دارم توش بهتر میشم

یه جلسه‌ی مداخله

برای دلیل مشروب خوردنته

تشنگی؟ - ولی عمیق‌تر از اون -

کسل شدن؟ - ولی عمیق‌تر از اون -

اذیت شدن به خاطر لحن ملایمت؟

!اینقدر مراعاتش رو نکنین

،آرچر، از وقتی که مالوری رفته

،باهامون مثل آشغال رفتار میکنی جاسوسیت آشغال شده

و قراره همه‌امون رو به کشتن بدی

بیخیال، جاسوسیم خیلی هم عالیه

همین هفته‌ی پیش، یه موادفروش رو سرنگون کردم

آره، همچین اتفاقی نیفتاد

!اینم به خاطر اینکه به بچه‌ها مواد میدی

بعدی

ما که نمیدونیم داخل اون اسپری‌های تنفسی چیه

میدونیم دو تا بچه حمله‌ی آسمی داشتن

خب، من که فکر میکنم

این مداخله اصلا لازم نیست

ممنون، کریگر

،آخه چرا باید یکی رو متقاعد کنیم عوض بشه

در صورتی که فکر کنم میتونم بخشی از مغز که باعث این مشکل هست رو ببُرم

و با نانو ربات‌هایی که میتونم کنترل کنم جایگزین کنم؟

میتونی بخشی از پنج تا مغز رو ببری

که معلومه به توانایی‌هام حسودیشون میشه؟

خوشحالم میشم امتحانش کنم - فکر میکنی حسودیمون میشه؟ -

ما نگرانیم - و اعصابمون خرد شده -

و می‌مردی واسه عیادتم بیای بیمارستان؟

چون نیش ماری که باعثش شدی نزدیک بود به کشتنم بده

تقریبا مطمئنم که تقصیر تاپیر بود

.خودت پیداش کردی تقصیر رو گردن تاپیر ننداز

.کافیه یه روالی هست که این جلسات

باید اونجوری پیش بره

آرچر، یه لیست از مواردی که

رفتارت ناراحتم کرده درست کردم

،مجبور بودم توی ماموریت‌ها هوات رو داشته باشم

،به خاطرت توی شرکت دروغ بگم

...روغن زیتون، هویج کرم انگشت پا؟

حوصله‌ات سر رفته و لیست خرید نوشتی؟

معمولا شریل سخنرانی‌هام رو غلط‌گیری میکنه

راستی قرار نیست برش گردونیم؟

هر موضوع بحرانی رو باید نوبتی حل کنیم، پم

پس برین اون موضوع بحرانی رو حل کنین

من خوبم - نه تا موقعی که قبول کنی -

بری پیش یه روانشناس - ،قبوله -

چون الانش هم پیش روانشناس میرم - چی؟ از کی تا حالا؟ -

.از وقتی که مادر بازنشسته شد خیلی داغون بودم

.کمک لازم داشتم کمک گرفتم

الان چیکار کنیم؟

بازم به صندلی ببندیمش؟

تنها دلیلی که اومدم همین بود

...اگه پیش روانشناس میری

چطوری جمله‌ام رو به شکل مثبت بگم؟

چرا هنوز هم مثل لاشی‌ها هستی؟

خب، دکتر لاکانیا میگه

توی پروسه‌ی تخلیه‌ی آسیب‌های روحیم قبل از اینکه دچار پیشرفت بشم

میتونه باعث بی‌ثباتی بشه

...در ضمن، روی خیلی مسائل کار میکنیم

،کنترل هوس، مشکلات حاصل از ترک شدن ،اختلال اضطراب پس از سانحه

مصرف خودسرانه‌ی دارو

.پشمی برام نموند آرچر پیش روانشناس میره

،بخشی از مغز، می‌بُریم میره در موردش فکر کنین

هیچکس سالاد سیب‌زمینیم رو امتحان نکرد

دستور پختش جزو اسرار خانوادگیمونه

رازش اینه که شوید زیاد بهش بزنی؟

!نه

آره

آرچر، خیلی بهت افتخار میکنم

،سال سختی بوده

،ولی همین که میدونم روش کار میکنی

ارزش زیادی داره

روانشناست رو وارد لیست آی‌آی‌اِی میکنم

اگه توی بایگانیمون باشه بعدا مشکلی پیش نمیاد

گفتی اسمش چیه؟

دکتر لاکانیا - !تو روحت -

تا جایی که به تو مروبط میشه، آره

چرا توی مانیتور منی؟

وایسا، قبلش هم میتونستی داخل مانیتورم رو ببینی؟

چون تازه نشستم

نمیدونم چطوری این تب‌های مرورگر باز شدن

من هزاران کارمند دارم

وارد مانیتورشون شدن باعث صرفه‌جویی در زمان میشه

و کمکم میکنه از نزدیک بوت نکنم

خودت از دستش دادی

گزارشت رو دیدم که مامور آرچر

پیش یه روانشناس میره

بذار حدس بزنم، آی‌آی‌ای با روانشناس داشتن مخالفه؟

.اتفاقا برعکس سلامت روانی به اندازه‌ی سلامت جسمی

اهمیت داره - اوه، خوبه -

با این حال، روانشناس مامور آرچر

فورا توسط آدمکش‌های آی‌آی‌ای اعدام میشه

چی؟ چرا؟ - اون جزو شبکه‌ی ما نیست -

به عنوان یه ریسک امنیتی دیده میشه

و یه بار اضافی واسه برنامه‌ی درمانی آی‌آی‌ای حساب میشه

برنامه‌ی درمانی رو خوندی دیگه؟

سرسری یه نگاهی بهش انداختم

متاسفانه از کنترل من خارجه

با روانشناس بعدی موفق باشین

چقدرش رو شنیدی؟

آی‌آی‌ای قراره روانشناسم رو بکشه؟

خیلی خب، خوبه، بخش اصلیش رو شنیدی

،نمیخوام حرفم رو تکرار کنم

!ولی خدا لعنتت کنه، پم

!متاسفم

از کجا باید میدونستم که آی‌آی‌ای

روانشناس‌های خارج از شرکت رو میکشه؟

آره، حق بیمه‌هاش کمرشکنه

.شرمنده ،میخواستم ابروهام رو تکون بدم

ولی پیشونیم هنوز به خاطر سم عنکبوت فلجه

وایسا، فقط روانشناس‌ها رو میکشن؟

دندونپزشک‌ها رو چطور؟

دکتر بک تنها مردیه که اعتماد دارم دندون‌های شکننده‌ام رو درست کنه

این بحث شامل منم میشه

تا حالا براتون سوال نبوده

که فقط چرا توی دهنمون دندون داریم؟

آره

انگار تو و دندون‌های ضعیفت بدشانسی آوردین

کی اهمیت میده؟ سیریل میتونه دندون‌های جدید بگیره

من نمیتونم یه سال رو واسه توضیح داستان‌های هیجان‌انگیز

ولی پیچیده‌ام به یه روانشناس جدید صرف کنم

،و مجبور هم نیستی

چون کمکت میکنیم نجاتش بدی

خودت رو چند نفر حساب کردی؟

چون این بخشی از شغل من نیست، خب؟

سرم رو پایین می‌اندازم و کارم رو میکنم

،ولی شغلت اینه که با من کار کنی

،که اگه روانشناسم بمیره

غیرممکن‌تر از این هم میشه

مگه ممکنه بدتر از اینم بشی؟

زمان زیادی نداریم، بچه‌ها

باشه، کمکت میکنم تا به خودم کمک بشه

دکتر لاکانیا به این میگه

یه رابطه‌ی مبادله‌ای

...عالی نیست، ولی شروعشه

قرار هم نیست کافی باشه

"عجبا، "مکس هدروم

من دارم کار میکنم. دارم کار میکنم

فقط اومدم اینجا این نارنجک رو بردارم

نارنجک خوش‌شانسی منه

فابین، حمله رو لغو کن

از کنترل من خارجه، آرچر

دستور قتل قبلا صادر شده

...روانشناست دیگه کارش

میدونی، بعضی‌هامون با اونا کار میکنن

اسکل خرخون - فابین اشتباه میکنه -

نجاتش میدیم - واقعا؟ -

هر موقع علیه آی‌آی‌ای کار میکنیم، می‌بازیم

همیشه یه قدم ازمون جلوترن - معنیش اینه که ما باید -

یه قدم جلوتر از قدم اونا باشیم

کریگر، چی تو فکرته؟ - اولین ایده‌ام -

اینه که یه موجود نیمه انسان و نیمه دلفین پرورش بدیم

ایده‌ی بعدی

خب، میتونم ارتباطی

که فابین استفاده میکنه ،تا وارد مانیتورهامون بشه رو بدزدم

اونوقت میتونیم دوربین‌های روی لباس مامورهای آی‌آی‌ای رو ببینیم

و بدونیم آدمکش‌هاشون دقیقا کجا هستن

ولی لازم دارم چند تا چشم ...جلوی همه‌ی مانیتورها باشه

چشم‌های زنده