Mr. Sunshine (미스터 션샤ì¸)
Bengali সাবটাইটেল ডাউনলোড করুন
রিলিজ তথ্য
ট্যাগ
Bengali সাবটাইটেল প্রিভিউ
প্রথম 200টি লাইন।
মুভি, সিরিজ এবং সাবটাইটেল সম্পর্কিত সকল লেটেস্ট আপডেট পেতে জয়েন করুন আমাদের গ্রুপে:
- অনুবাদ আয়োজনে - "Team WBMF"
অনুবাদ অংশগ্রহণে: হাবিব সিয়াম | মেরাজুল আমিন সৈকত সিঙ্গার ইমরান | মোহাম্মদ সায়েম
অনুবাদ অংশগ্রহণে: সাইফুল ইসলাম সাকিব আতিক আরাফাত | শেখ রাসেল
সম্পাদনায়: নূরুল্লাহ মাশহুর
Mr. Sunshine Episode 05
- অনুবাদ আয়োজনে - "Team WBMF"
ছোটো হুজুর হে-সং, আপনি?
- অনেক দিন হলো দেখা হয় না। - ছোটো হুজুর, আপনি ফিরে এসেছেন!
অবশেষে!
ভিতরে আসুন। আসুন না ভিতরে, ছোটো হুজুর।
এপিসোড-৫
ইনি হলেন (লেডি) বেগম অ্যে-সিন।
ইনি আপনার বাগদত্তা।
তাই ভেবেছিলাম, এ কারণেই আফসোস হচ্ছিল...
আরো আগে কেন এলাম না!
অন্তত আমার বাবা-মায়ের লাশটা
কি ফিরিয়ে এনেছিলেন?
কী?
অন্তত তাদের দাফন করেছেন?
আমরা ফেলে দিয়েছিলাম, অবশ্যই। তারা তো গোলাম ছিল।
- তখনকার দিনে এমনটাই করা হতো... - তবুও আপনার উচিত ছিল তাদের দাফন করা।
যেকোনো সভ্য মানুষ
তাই করত।
তারা তোমার বাবা-মা হতে পারে
কিন্তু আমাদের কাছে চাকর-ই ছিল।
আরেকবার বলুন।
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ না-কি?
তোমার দিকে বন্দুক তাক করা আছে!
কেউ আছিস এখানে?
কেউ নেই এখানে!
সে জানতে চাইছে লাশগুলো কোথায়।
আর কোথায়-ই বা থাকবে?
আমরা লাশগুলোকে সবসময়...
আমাদের গোলামি করা কেউ যখন মারা যায়...
আমরা তাদেরকে...
অন্যভাবে বললে...
একসাথে...
তাদের সবাইকে গণকবর দেওয়া হয়েছিল।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমি তোমার বাগদত্তা।
কিম হে-সং।
ফুলগুলো তোমার...
পছন্দ হয়নি?
যদি তা না হয়, তার মানে আমায় ভালো লাগেনি।
আমাকে তোমার পছন্দ হয়নি?
"বাবা-মায়ের পাপের ভার"
সন্তানদেরও বইতে হয়।"
মনে আছে?
ভালোয় ভালোয় লাশগুলো কোথায় আছে খুঁজে বের করুন।
নয়তো,
আপনার পরিবারকে শেষ করার জন্য
আমার সবটুকু ক্ষমতা কাজে লাগাবো।
যেমনটা আপনার বাবা করেছিল।
ব্যাপারটা এখন এরকমই।
আপনি যা-ই বলুন আর করুন সব আপনার বিরুদ্ধে ব্যবহৃত হবে।
আমি এই ব্যাপারে নজর দিব।
ওয়াদা করলাম।
ওদের খুঁজে বের করে
আমেরিকান দূতাবাসে খবর দিন।
আমেরিকান দূতাবাস?
ওখানে কেন?
আমি মার্কিন নৌবাহিনীর একজন ক্যাপ্টেন,
ইউজিন চোই।
গর্দভের দল!
এতক্ষণ কোথায় ছিলি? বলদগুলো!
হুজুর, হুজুর!
দেরি করে আসার জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
দশ বছর।
দশ বছর পরে হুট করে উদয় হয়েছ।
দাদা আমাদের পারিবারিক গোরস্থান পরিদর্শনে গিয়েছেন,
তো, অন্য কোনো সময়ে এসো।
যখন ফিরে আসব,
তখন কি আমার প্রতি তোমার রাগ কমবে?
আমি রাগ করিনি।
আমি শুধু অবাক হয়ে গেছি।
কারণ তুমি ঠিক তেমনই যেমনটা আমি ভেবেছিলাম।
আমাকে কেমন ভেবেছিলে?
ফর্সা, হ্যাংলা-পাতলা
আর দুর্বল।
"ফর্সা, হ্যাংলা-পাতলা আর দুর্বল"?
তুমি ঠিক তেমন নও যেমনটা আমি ভেবেছিলাম।
তুমি...
ফুলের মতো।
বেগম অ্যে-সিন আর তার দাদার ব্যাপারে যেকোনো কিছু ঘটলে
আপনাকে জানাতে বলেছিলেন।
শুনলাম আপনি তথ্যের গুরুত্ব বিবেচনা করে সে তথ্যের জন্য প্রতিদানও দিবেন।
তো খবরটা অ্যে-সিনের ব্যাপারে না-কি তার দাদার ব্যাপারে?
বেগম অ্যে-সিন, জনাব।
তেমন গুরুত্বপূর্ণ কিছু না যদিও...
সেটা বিবেচনার ভার আমার।
অবশ্যই।
আজ,
বেগমের হবু বর জাপান থেকে ফিরেছে।
এটা কি গুরুত্বপূর্ণ কোনো তথ্য?
গুরুত্বপূর্ণ না?
বিশ হোয়ান?
আমি এই টাকা দিয়ে চারটা শূকর কিনতে পারব।
এগুলো কি সত্যিই আমার জন্য, জনাব?
আমি উদারহস্তে তোমাকে পয়সা দিচ্ছি কারণ আমি আবার তোমাকে দেখতে চাই।
অবশ্যই জনাব। ভরসা রাখতে পারেন।
ধন্যবাদ।
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ, জনাব।
তুমি জোসনে কখন এলে?
সেটা জানার তুমি কে হে? তাতে তোমার কী আসে যায়...
শালা বাইঞ্চোদ!
এই সব বালছাল জোসনে কেন আসছে?
শালাদের জাপানেই থাকা উচিত!
আমাদের ওপর ছেড়ে দিন ওকে, জনাব।
এই বালটা আমার মাথা খারাপ করে দিয়েছিল। এই শালাই।
আমি মিথ্যা বলছি না।
জোসনে জাপানি দূতাবাস স্থাপনের পর
দ্বিতীয় কোন নিয়মটা
তারা জারি করেছিল জানিস?
"উলঙ্গ হয়ে ঘুরে বেড়িয়ে সাম্রাজ্যের অবমাননা করবে না।"
মাফ করবেন আমায়। দয়া করে আমার প্রাণভিক্ষে দিন।
যদি এখানে ব্যবসা করতে চাস,
তাহলে কাপড় পরে নে।
আজকাল আমার এমনিই বহুত ঝামেলা সামলাতে হচ্ছে।
তোর মত অবাধ্য কুকুর
যেগুলো জোসনে সস্তায় লাভ করতে আসে,
তাদের জন্যই আমাদের এই শহরের উন্নতি হয়নি।
তোদের জন্য আমরা আমাদের টাকা হারাচ্ছি। ঠিক কি-না?
- নিয়ে চল ওকে। - জি, জনাব।
জনাব, আমি দুঃখিত।
দয়া করুন!
দয়া করে ক্ষমা করে দিন!
আস্তে-ধীরে খোলো।
আমি দিন-রাত এটার জন্য অপেক্ষা করেছি।
এদিকে নিয়ে এসো।
এটা ফুলের নকশাওয়ালা একটি ফুলদানি।
আমি ফুল পছন্দ করি।
বলতে বাধ্য হচ্ছি, ফুলদানির ওপরের চিত্রকর্ম আর এর আকারটা
বেশ সাবলীল।
অনেকেই এটা নেয়ার জন্য
সোনাদানা দিতে চেয়েছিল,
কিন্তু আমি সোজা আপনার কাছেই এসেছি, প্রভু।
অবশ্যই।
তা তো করবেই।
শুনেছি, একজন সাধারণ দোভাষীও
একটা চীনামাটির বাসন দিয়ে জাপানিদের কাছ থেকে সুবিধা পেতে পারে।
তো আমি কেন পারব না?
তোমার হাতে গড়া জিনিস যেহেতু,
এর জন্য পয়সা খরচ করতে আমি দ্বিধা করব না।
তো, আবার ফিরে এসো।
ধন্যবাদ।
আপনার স্বীকৃতির জন্য আমি কৃতজ্ঞ, প্রভু।
কাঁপাকাঁপি করিস না, বলদ।
পুরুষ মানুষের সাহসী শক্তিশালী থাকতে হয়।
কিন্তু আমি শুধু আপনাকে অনুসরণ করছিলাম।
এরকম একটা জিনিস কী করে বিক্রি করলেন?
এটা কে বানিয়েছে তাতে কিছু আসে যায়না।
ক্রেতার কাছে এটা সুন্দর মনে হয়েছে, এটাই আসল ব্যাপার।
দেখলি? বলেছিলাম তোর প্রতিভা আছে।
এভাবেই যদি আমরা চলতে থাকি আর তুই তোর মুখ বন্ধ রাখিস,
আমাদের হাত শীঘ্রই সোনা-দানায় পূর্ণ হয়ে যাবে।
- কিন্তু গুরু! - এই আলাপ এখানেই শেষ।
চল বেকসুক খেয়ে আসি।
আমি লেডি অ্যে-শিনের মাঝি।
নিজের প্রতিশোধ নিয়েছ?
উনি বারবার জিজ্ঞাসা করছিলেন, তাই বাধ্য হয়ে বলে দিয়েছি।
তুমি কি...
ওকে মেরে ফেলেছ?
আমি এটা করতে পারি?
ওহ,
তাহলে আমার চিন্তার কিছুই নেই।
তো, ওকে দয়া প্রদর্শন করেছ।
এখনও জানি না ওকে কী প্রদর্শন করব।
তাছাড়া,
তাছাড়া অনেকেই আছে যারা আমার শিডিউল নিয়ে গোলমাল পাকাতে চায়।
আরও একজন আপনাকে খুঁজতে এসেছিল।
ভালো আছেন, স্যার?
দেখে ভালো মনে হচ্ছে?
- কী? - তুমি তো আশেপাশেই ছিলে,
আমাকে দেখেছ নিশ্চয়ই।
আমাকে দেখে ভালো আছি বলে মনে হচ্ছে?
- আসলে... - তুমি এখানে ঘোরাফেরা করছো কেন?
আমি আপনার দয়ার প্রতিদান দিতে চাই।
আপনি বলবেন আমি তাই করব, স্যার।
যা বলবেন তাই করব।
দেখ, পিচ্চি। আমি এমনিতেই ব্যস্ত।
আপনি বলেছিলেন আপনি এমনিই যথেষ্ট ঝামেলার মধ্যে আছেন।
আমাকে শুধু আপনার সেবা করতে দিন, আপনার কথা মতো আমি সব করব।
উনিও নিশ্চয়ই এরকম অনুভব করেছিলেন।
কী?
এটা নিশ্চয়ই ঝামেলাজনক
আর অস্বস্তিকর ছিল।
চলে যাও।
আর কখনো ফিরে আসবে না।
একদম জায়গামতো।
আপনার আর্চারি দক্ষতা সবসময়ই সেরা।
তুমি অনেক সদয়। বাতাস নেই বিধায় এটা পেরেছি।
আমার ভাবী অবশ্যই অনেক সুন্দরী আর প্রতিভাবান।
বংশের বাতি রক্ষার জন্য সে যদি কেবল একটা পুত্র সন্তান জন্ম দিত,
আমি আর কিছু চাইতাম না।
কী হয়েছে? দুর্বল জায়গায় আঘাত করেছি?
মনে হচ্ছে আজকে আমিই আপনার টার্গেট।
আমি এটা বলছি কারণ পরিবারে বার্ষিক মিলনমেলায় এটা বিবাদ সৃষ্টি করে।
সাং-ওয়ান মারা গিয়েছে অনেক বছর হলো।
সন্তান হারানো সবসময়ই বেদনার,
Mr. Sunshine subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Mr. Sunshine
- MRSunshine EP07 NF WEB-DL MLWBD · 73 downloads · 2023-05-11
- Mr Sunshine S01E13 480p NF WEB-DL x264 250MB · 75 downloads · 2023-01-20
- Mr Sunshine বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ১৪] · 97 downloads · 2022-01-11
- Mr SunshineE12WEBDL · 82 downloads · 2021-10-05
- Mr Sunshine E08 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল বাই Team WBMF · 80 downloads · 2021-10-01
- Mr Sunshine 2018 E10 180805 1080p NF WEB-DL DDP2 0 x264-NTb · 109 downloads · 2021-09-19
- Mr Sunshine 2018 S01E11 NF WEB-DL · 78 downloads · 2021-09-07
- Mr Sunshine S01E09 480p NF WEB-DL x264 250MB-MLWBD com · 76 downloads · 2021-09-07
মন্তব্যসমূহ
No comments yet. Be the first to leave one.