Buffy the Vampire Slayer

‫هذا كابوس، هذا...إنّ عالمي يدور بي.

‫هذا ليس سيئاً يا "ويلو"، حقاً.

‫47 على الشفهي؟ أنا...

‫أنا مثيرة للشفقة، وجاهلة.

‫أنا "كليديس" الريفيّ ذي الفك المرتخي.

‫هذا صحيح، والحقيقة أنّ معدّل 47 ‫على الامتحان الشفهي

‫الذي يساوي مجموع علاماتي لا يؤذي ‫منزلتكِ كمغفلة البلدة.

‫أنا فقط...ما الخطأ الذي فعلته؟

‫لقد قمتِ بعمل ممتاز يا "ويلو" كالمعتاد.

‫هل حصلتما على نتائجكما؟

‫"كورديليا"! "ويلو" حزينة جداً ‫بسبب فشلها الأكاديمي.

‫ما هي نتيجتكِ؟

‫هذا ليس جيداً؟

‫ما الذي ليس جيداً؟

‫أعني، أنا قلق بسبب صورتي ‫كالمتسكع في المدرسة

‫عندما يكتشف الناس أنني أواعد عبقرية.

‫أرجوك، عندي خبرة في النجاح ‫بهذه الامتحانات.

‫يمكنني أن أرى لمَ أنتِ حزينة.

‫هذا صوتي الساخر.

‫أتعلم، يبدو مثل صوتكَ العادي.

‫قيل لي ذلك من قبل.

‫علينا الاحتفال أو عمل شيء.

‫أتعني نحن الأربعة؟

‫موعد مزدوج، قد يكون لذلك احتمال.

‫"بافي" مرحباً، هل حصلتِ على نتائج ‫اختبار الـ"أس إي تي" ؟

‫من خلال النظرة على وجهك، ‫يبدو أننا سنهتم بعبور السيارات

‫تحت الجسر من جهتين متقابلتين.

‫إنها مجرد نتائج ا ختبار صحيح؟ ‫ما الذي تعنيه على أية حال؟

‫1430؟ "بافي" هذا رائع.

‫حسناً، الإنجاز الأكاديمي ‫يصيبني بالحماس.

‫"بافي" هذا مذهل.

‫دعني أرى هذه.

‫أجل، بعلاماتٍ كهذه، يمكنكِ التقدّم ‫لأي جامعة تريدين.

‫"بافي" من شأن هذا أن يغير ‫حياتكِ بالكامل.

‫خطرت ببالي هذه الفكرة.

‫لمَ الوجه العبوس إذن؟

‫لا أعلم، أعني لم أفكر يوماً في مستقبلي.

‫لم أكن واثقة حتى من أنني ‫سأحظى بواحد حتى.

‫أعتقد أنّ ذلك رائع، الآن يمكنكِ الرحيل ‫وعدم العودة مطلقاً.

‫أعني ذلك بطريقةٍ إيجابية.

‫الخروج من "صنيدايل"، هذا شي ء جيد.

‫أي مغفل قد يرغب في العودة إلى هنا؟

‫بيتي...ما أجمل...بيتي.

‫"والكثير أكثر من ذلك"

‫" فعلته بطريقتي"

‫"دروسيلا"، لقد عدتُ للمنزل.

‫لمَ فعلتِ ذلك يا حبيبتي؟ لمَ تركتني؟

‫هل كنتِ سعيدةً هنا؟

‫أيها الشي ء الغبي عديم الفائدة.

‫انظر ما ذا فعلت بي.

‫هيا، سيكون الأمر ممتعاً.

‫لا أعلم، ظننتُ أننا سنفعل شيئاً...أنيقاً؟

‫ما الأنيق أكثر من البولينغ؟

‫عدا عن كل شي ء ؟ دعني أرَ...

‫"أوز" و"ويلو" موافقان، لم يبقَ غيركِ، ‫أضمن لكِ أن نمرح.

‫هذه الصور من المرفأ.

‫أجل، لقد ظهّرتها.

‫هناك صور لي في خزانتكِ.

‫لم أعتقد يوماً أنني صالح لتوضع ‫صوري في الخزائن.

‫بالكاد، كما أنني أبدو ظريفةً ‫في هذه الصور.

‫مرحباً، ما الجواب؟ هل سنلعب البولينغ؟

‫سنلعب البولينغ.

‫رائع، موعد بولينغ مزدوج، ‫أنا في فريق "أوز".

‫حقاً؟ تحضّري لتخسري.

‫- ربما يجدر بنا التدرّب. ‫- أجل.

‫لا يملكون فرصةً حتى، أنا جيدة حقاً، ‫أعني أنني كنتُ جيدة

‫عندما كان هناك مطاط في المجاري.

‫ما هذا؟

‫إنها هدية.

‫ما المناسبة؟

‫تقريباً أنتِ.

‫إنها ساحرة "بيز" صغيرة.

‫إنها تقريباً هدية ذات موضوع.

‫هل أعجبتكِ؟

‫إنها تعجبني، وأكثر من مجرد إعجاب.

‫قد تكون هذه أجمل...علينا أن نعثر ‫على مستذئب "بيز " صغير.

‫حتى يكون للساحرة "بيز" الصغيرة ‫حبيب لها.

‫لا أعتقد أنهم يصنعون مستذئب "بيز".

‫أعتقد أنه علينا أن نرضى بلعبة ‫كلب سخيف.

‫هذا...حقاً لطيف منك.

‫أنا أفكر فيكِ.

‫لكنني لا أملك شيئاً لأعطيكِ إياه.

‫بلى لديكِ.

‫"بافي" هذا...هذا مهم.

‫هو كذلك.

‫أين هو هذا الملاذ؟ في " يوكون"؟

‫إنه قريب في الحقيقة.

‫إنه مساحة فارغة في أعلى غابات "برايكرز".

‫إنه يطلّ على طقوس "روديك" الساحرة.

‫وأنتَ فقط ذاهب لبضعة أيام، صحيح؟ ‫أعني أنكَ لن تقرر الاستقرار

‫هناك وتزرع الأشجار أو ما شابه ذلك؟

‫ماذا؟ أتعنين المدة؟ كلا... ‫هذه فقط المعدات الأساسية.

‫"جايلز"، أنت توضب أغراضك مثلي.

‫خذي، أفترض أنّ أمكِ ستود ‫أن تعلّقها على البراد.

‫أجل، لقد رأت هذه العلامات ‫والتفّ رأسها وانفجر.

‫كنتُ فوق "فم الجحيم" لفترة طويلة، ‫كان هذا تشبيهاً، حسناً؟

‫أجل، كانت سعيدةً جداً.

‫بدأت بحديثها المجنون حول ‫ذهابي إلى الجامعة.

‫ربما في مكان غير هنا.

‫أنا أعلم، أعلم، أخبرتها أنكَ لن توافق، ‫بسبب مسؤولياتي وغيرها.

‫- أعرف كيف يجري الأمر. ‫- قد تكون على حق.

‫أجل، أنا اعتقدت أنكَ...

‫حسناً، كن لطيفاً وأعد ما قلته.

‫بعلاماتٍ كهذه يا "بافي"؟

‫يمكنكِ الحصول على تعليم ‫من الدرجة الأولى.

‫أنا لا أقترح أن تتجاهلي نداءكِ

‫لكن عليكِ الاهتمام بمستقبلكِ.

‫وبوجود "فايث" هنا

‫قد يعني أنّ بإمكانكِ المضي قدماً ‫لمرة على الأقل.

‫حسناً.

‫دعينا نناقش الأمر لدى عودتي.

‫في هذه الأثناء، أريد منكِ أن تتابعي ‫تدريبكِ في غيابي.

‫ورجاءً لا تقومي بأي شيء متهور.

‫متهور كيف؟

‫هل تخططين لمقابلة "أينجل"؟

‫أجل، في الحقيقة أنا أفعل.

‫انظر، لن يكون هناك أي تهوّر، ‫في أي مكان.

‫حسناً، نحن فقط أصدقاء، ‫هذا كل ما يريده كلانا.

‫لن يحصل شيء.

‫سيحصل شيء ما.

‫مثل ماذا؟

‫إنه خطأ، خطأ رهيب ومميت، ‫أنا أرى ذلك الآن.

‫إنه مجرد بولينغ.

‫أنه بولينغ سيئ، إنه موعد مزدوج، ‫وكلنا موجودون

‫سيعلمون.

‫كيف سيعلمون؟

‫إنه موقف حميمي جداً ومثير.

‫مع الدخان والتعرّق والأحذية المستأجرة.

‫تشعرين بالإثارة من الأحذية المستعارة؟

‫هذه ليست المشكلة.

‫حسناً دعيني أقول لكِ هذا، ‫ما الذي سيعلمونه؟

‫أننا أصدقاء.

‫منذ القدم، وربما حظينا ببعض الأسرار، ‫لكنّ ذلك من الماضي.

‫انظري، نحن فقط أصدقاء جيدون ‫نحب التسكّع معاً.

‫هل يمكنني تقبيل شحمة أذنكِ؟

‫كلا، حسناً.

‫لا تفعل، "بيز".

‫ربما ستكون ليلة البولينغ أكثر من طاقتنا.

‫أتمنى لو أنني لم أكن منجذباً ‫إليكِ لهذا الحد.

‫أتمنى لو نستطيع إيقاف كل هذا.

‫أي اقتراحات؟

‫لدى جامعة "كارميغي ميلون" ‫منهج تصميم مذهل

‫وبرنامج التاريخ في جامعة "براون"... ‫أنتِ تحبين التاريخ صحيح؟

‫هل يمكننا التكلم بذلك لاحقاً؟

‫كان اليوم بطوله يشبه: تهانينا، ‫ارحلي عن هنا.

‫ليس الأمر كذلك، أنتِ فقط تنتمين ‫إلى جامعة مرموقة

‫مع الحفلات والشباب، وليس هنا ‫مع "فم الجحيم" ومصاصي الدماء.

‫لا أرى الفرق بينهما.

‫لطالما كنتِ تتحدثين عن أمنيتكِ ‫بحياة طبيعية.

‫هذه هي فرصتكِ.

‫ليس الأمر بهذه السهولة، لديّ مسؤوليات.

‫أعرف، لقد تحدّثتُ مع الأستاذ "جايلز" ‫وأخبرني...

‫أنه يمكن لـ"فايث" أن تكون القاتلة ‫الجديدة الخاصة بـ"صنيدايل".

‫حان وقت التفكير بمستقبلكِ يا "بافي"، ‫وبكافة حياتك.

‫أعني هل هناك ما يبقيكِ هنا حقاً؟

‫أجل أنت.

‫أتعتقد أنني خائف منك؟

‫كنا سعداء.

‫وأنتَ غسلتَ لها دماغها، يمكنني أن...

‫أجل، سأريك مَن هو الرائع.

‫أنتَ ستنهزم.

‫هذا فعلاً كثير.

‫هل دخلتَ من الخلف؟

‫أجل، أحتاج إلى تعويذة.

‫إلى ماذا؟

‫تعويذة، تعلمين شيء كريه.

‫دمامل، أريد أن أعطيه دمامل، ‫على كامل وجهه

‫أي بثرات تنزف، أو أي شيء منفر.

‫أنا أسمع الكثير من النقاط السلبية، ‫ويمكنني أن...

‫الجذام، أريد تعويذة تجعل أعضاءه ‫تنهار، هذا يبدو مناسباً.

‫ليس لدينا الجذام.

‫هلّا عذرتني للحظة؟

‫فلتتباركي، هل يمكنني مساعدتكِ ‫في البحث عن شيء محدد؟

‫أجل، كل شيء على اللائحة.

‫جذر سحلية سكينك، خلاصة شوكة ‫الزهرة، ريش كناري...

‫تعويذة حب، تريدين استعادة ‫حبيبكِ السابق؟

‫هل أنتِ متأكدة مما تفعلينه؟

‫كلا، أعني أجل.

‫أنا أعرف كيفية عمل تعويذة حب، ‫لكنني أريد عمل

‫تعويذة مضادة للحب، نوع من منع الرغبة.

‫تحتاج نفس اللوازم، صحيح؟

‫مبدئياً أجل.

‫لكنّ ريش الغراب يعطي مفعول ‫السخط أكثر من الكناري.

‫دعيني أجلب لكِ بعض الأغراض.

‫حسناً.

‫أصبح المجموع 15 دولاراً وثمانين سنتاً.

‫شكراً.

‫هل وجدتَ كتاب التعاويذ؟

‫انسي أمر الكتاب.

‫لقد وجدتُ فكرةً أفضل.

‫انظر لهذا، تنحرف الكرة لليسار كل مرة.

‫وليس البساط السبب، بل أنا.

‫أقسم، لو أمكنني بيع روحي ‫من أجل لعبة قصيرة محترمة.

‫بالطبع، فات الأوان على ذلك الآن.

‫لا أعتقد أنني أستطيع عرض جزء ‫من روحك، صحيح؟

‫قد يساعدني ذلك فعلاً على الأرض.

‫أنا فقط أمازحك.

‫إذن لدينا مشكلة مع "سبايك"؟ ‫أليس كذلك؟

‫تمّت رؤيته في البلدة.

‫كما لدينا حادثة في متجر للسحر ‫في وضح النهار.