Hellbound

Truyền thuyết kể rằng vào thời kỳ khởi nguyên,

linh hồn của bóng tối đã cắm rễ rất sâu.

Sự tà ác của nó cần phải bị loại bỏ khỏi ánh sáng của nhân loại...

...vào những lúc yếu đuối và tuyệt vọng.

Sứ giả của Satan, Prosatanos,

luôn chờ chực hủy diệt Trái Đất bằng máu và lửa.

Đến từ phương Tây, một chàng hiệp sỹ sáng ngời...

...nhân danh sư tử...

...sẽ tiến đến để chế ngự và đánh bại hắn,

cho đến khi giáp xích và Thánh ấn bị phá vỡ bởi những kẻ ngu ngốc bị lòng tham chi phối.

Sứ Giả Địa Ngục

Năm 1186 sau Công Nguyên

Kia. Kia.

Kia, thưa Bệ hạ.

Xuống ngựa!

Giúp tôi với.

Thưa chủ nhân linh thiêng,

vị thần tà ác và tối cao nhất.

Nhân danh sự sợ hãi, thù ghét và hủy diệt,

tôi đã chuẩn bị một cơ thể chứa đầy dòng máu hoàng tộc...

...để làm vật hiến tế và hy sinh.

Thông qua biểu tượng chủ quyền của ngài,

cây quyền trượng này...

...là chìa khóa cho sự hồi sinh và sức mạnh của ngài.

Tôi sẽ đem tai họa đến.

Trận đấu cuối cùng phân định...

...giữa Đứa con của Ánh sáng và Đứa con của Bóng tối.

Mang đuốc lại đây.

Hoàng tử đang ở phía sau cánh cửa này.

Trong đó là ác quỷ nào, hay bản chất của nó là gì, ta không biết.

Dấu ấn này sẽ tăng sức mạnh và bảo vệ chúng ta.

Tôi chuẩn bị hòa linh hồn của mình với dòng máu hoàng tộc này.

Tôi chuẩn bị hòa linh hồn của mình với dòng máu hoàng tộc này.

Prosatanos! Dừng lại!

Mau lên!

Bắn!

Gồng hết sức đi.

Nhanh lên, đưa Hoàng tử đến nơi an toàn.

Sư Tử Tâm, ngươi muốn chối bỏ định mệnh của ta.

Còn định mệnh của ta là kết liễu ngươi.

Mau lên, Bệ hạ, ta phải giam hắn lại.

- Xin hãy mở hầm mộ ra. - Tới giúp đi.

Đẩy phiến đá này ra.

Đức tin không thể khống chế hắn lâu nữa.

Nguyền rủa ngươi, ung nhọt của Satan.

- Xem Sách Khải Huyền đi, Mục sư. - Không!

- Không! - Nó sẽ phản bội ngươi.

Hãy xem Kinh Thánh của ngươi đi.

Ta sẽ phá vỡ xiềng xích...

- ...và tự do càn quét khắp địa cầu này. - Phong ấn lại! Ngay bây giờ!

Đây chỉ là sự khởi đầu.

Anh giúp tôi.

Un nomenae padres, un file, un spiritae sanctae.

Un nomenae padres, un file, un spiritae sanctae.

Ngươi nói đây là nguồn sức mạnh của hắn à?

Vâng, thưa Bệ hạ, và cũng là thứ phát tán sự tà ác của hắn.

Un nomenae padres, un file, un spiritae sanctae.

Un nomenae padres, un file, un spiritae sanctae.

Không, không, Bệ hạ!

Không, không. Ngài đã làm gì vậy?

Dừng lại, làm ơn dừng lại.

Không, Bệ hạ.

Làm ơn dừng lại!

Hãy nguôi lòng, Mục sư.

Nếu lời của hắn là đúng,

thì ta phải cứu lấy không chỉ Hoàng tử mới sinh,

mà cả những đứa trẻ chưa được sinh ra của những thế hệ sắp tới.

Lời hắn nói là sự thật, Bệ hạ.

Mọi thứ hắn ta nói đều đã được ghi lại.

Vậy thì ta phải nhốt hắn trong bóng tối.

Và cầu nguyện rằng hắn sẽ không bao giờ nhìn thấy ánh sáng mặt trời nữa.

Phong ấn tất cả mọi lối vào nơi này.

Năm 1951

Đến đây. Giúp tôi.

Cái gì thế?

Chúng ta giàu rồi. Chúng ta giàu rồi.

Nhìn đống đá quý trên cây thập tự này đi.

Lấy cái kia đi. Nhanh lên.

Để xem có gì bên trong.

Đi đi. Qua đằng đó.

Giúp tôi đẩy nó nào.

Chicago thời hiện đại

Ai cung cấp cho mày?

Anh không thể làm thế này! Anh là cớm mà!

Ừ. Nhìn đây, thằng khốn.

Shatter! Đừng bắn hắn. Đừng bắn.

Làm ơn. Được chứ?

- Được chưa? Shatter. - Thằng khốn kiếp.

Để tôi nói chuyện với hắn. Để tôi nói chuyện với hắn.

Cậu có một phút.

Nghe này, Jaybird,

sao anh không cho tôi biết ai là người cung cấp cho anh đi?

Và tôi sẽ không để cộng sự của tôi bắn cho sọ anh văng khắp phố.

Được chứ?

Được rồi, hãy nói với tôi.

Tôi không thể.

Tôi mà nói ra là xong đời.

Ừ, nhưng anh không nói thì cũng xong đời mà.

Thôi nào. Hay anh cứ nói thầm...

- ...vào tai tôi. Mau nào. - Tôi không thể.

- Cứ nói thầm vào tai tôi thôi. - Tôi không thể.

- Mau lên. Mau lên nào. - Hết giờ.

- Mày chết rồi. - Không, không.

- Là Spider, Spider. - Cảm ơn. Cảm ơn.

Giờ thì biến đi.

Và nếu tao còn thấy mày lởn vởn quanh đây thì...

Shatter.

Tôi thích cái màn cớm tốt cớm xấu này lắm.

Nhưng lần sau, tôi muốn làm cớm xấu.

Thấy khá hơn nhiều rồi.

Sao cái này lại ở trên này được nhỉ?

Này, em có biết cô gái này.

Cô ấy rất tuyệt.

Cô ấy là bác sĩ tâm lý.

Cô ấy có thể giúp anh. Ý em là...

Cô ấy không cùng ngành với em nhưng...

Này.

Này, anh làm gì trong đó thế?

Này, anh có nghe em nói không?

Tom.

Anh không còn yêu em nữa à?

Tom?

Ra đi nào cưng.

Có chuyện gì vậy?

Sao cũng được.

Này, đó là trận đấu quyết định mà.

Anh biết trận đấu quyết định không?

Anh cũng không thích thể thao à?

Em đi tắm được không?

Thế còn vé xem trận đấu thứ hai của Bulls thế nào rồi?

Tôi đang lo rồi.

Mà hắn nói kẻ cung cấp là ai?

Thằng ma cô hèn mạt Spider đấy, tin nổi không?

Chẳng trách.

Nhắc Tào Tháo thì Tào Tháo đến.

Có vấn đề gì thế cưng?

Ôi trời.

Tôi ghét bọn chủ chứa.

- Nói cho mà biết... - Cậu muốn nói gì, Jackson?

Phải nghe lời tao, hiểu chưa?

Hắn cứ để tôi lo, Shatter.

- Để tôi lo hết. - Được rồi.

Hiểu chưa?

Hiểu chưa?

Hiểu tao nói gì chưa?

Hiểu chưa? Hiểu chưa?

- Không có lần nữa đâu nhé? - Này, này. Anh bạn.

Này, anh không muốn làm vậy đâu.

Cút đi cho tao!

Được rồi, này, này.

Này mấy anh, biết gì không?

Mặc xác mày. Cút đi cho tao nhờ.

Mày không cần cái đó đâu.

Tao chẳng cần nó để cho mày một trận.

Thế hả, thằng cứng cựa?

Mày cứng thế hả?

Để xem.

Đánh tao đi.

Này. Nhanh lên. Đánh tao đi, thằng cứng cựa.

- Này, này. Mau lên. - Mau lên.

Để xem mày cứng đến mức nào.

Mày gọi thế là đánh hả?

Đánh thì phải như thế.

Mau lên. Làm một thằng ma cô ngoan và đưa tay cho tao.

Mau lên, đặt nó lên đây. Đúng rồi.

Đúng rồi.

Trong này thích thật đấy.

Anh chắc là không muốn tắm chung chứ?

Với 50 đô, ta có thể làm lại lần nữa trong khi tắm.

Ông ổn chứ?

Vâng, tôi ổn.

Vào đi.

Đây là ông Schindler.

Lão ta có nó không?

- Có. - Phần việc của ngươi xong rồi, Krieger.

Tiền của ngươi đấy. Cầm lấy và đi đi.

Đưa nó cho ta!

Sao ngươi lại mua cái này?

Vì nó đã được phó thác cho ta.

30 năm, Prosatanos, ta đã lùng tìm ngươi.

Ta biết ngươi là thứ gì!

Ta biết sao ngươi lại ở đây!

Và ta đã tìm thấy thứ có thể giết ngươi!

Chết đi. Đầy tớ của Satan!

Chết đi!

Ngươi đi đâu thế?

Giáo sỹ?

Này Jackson, còn trận đấu của Bulls thì sao?

Chết tiệt! Trận đấu của Bulls.

Ngươi nói đúng về việc ta là ai và tại sao ta lại ở đây.

Nhưng cái này...

...không thể tiêu diệt ta.

Đến lúc ngươi phải đi rồi.

Không!

Chết tiệt!

Cô ấy còn sống! Gọi cứu thương và cứu viện tới!

Đơn vị 32 gọi Trụ sở.

Chúng tôi đang ở khách sạn Blue Ritz.

Cảnh sát đây.

- Bước ra chỗ có ánh sáng. - Đi ngay bây giờ thì ta sẽ cho ngươi sống.